W. S. Teuffel Persians 673-680.comm-673-680

ed. N. Wecklein

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Persians. W. S. Teuffel. ed. N. Wecklein. . .

Current edition Experimental

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (German) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)
Πέρσαι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 633-680 focus
Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 633-680 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 633 focus
ἡ ῥ᾽ ἀΐει μου μακαρίτας ἰσοδαίμων βασιλεὺς
βάρβαρα σαφηνῆ
ἱέντος τὰ παναίολ᾽ αἰανῆ δύσθροα βάγματ᾽, ἢ
635
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 633 focus
ἦ ῥ᾽ ἀΐει μου μακαρίτας ἰσοδαίμων βασιλεὺς
βάρβαρα σαφηνῆ
ἱέντος τὰ παναίολα αἰ-
ανῆ δύσθροα βάγματα,
παντάλαν᾽ ἄχη
640
διαβοᾶσαι;
νέρθεν ἄρα κλύει μου;
ἀλλὰ σύ μοι Γᾶ τε καὶ ἄλλοι χθονίων ἁγεμόνες
δαίμονα μεγαυχῆ
ἰόντ᾽ αἰνέσατ᾽ ἐκ δόμων,
645
Περσᾶν Σουσιγενῆ θεόν·
πέμπετε δ᾽ ἄνω
οἷον οὔπω
Περσὶς αἷα ἐκάλυψεν.
ὦ φίλος ἀνήρ, φίλος ὄχθος·
650
φίλα γὰρ κέκευθεν ἤθη.
Ἀϊδωνεὺς δ᾽ ἀναπομπὸς ἀνείης, Ἀϊδωνεύς,
δαΐον οἷον ἄνακτα Δαρεῖον.
ἠέ.
οὔτε γὰρ ἄνδρας πότ᾽ ἀπώλλυ
655
πολεμοφθόροισιν ἄταις,
θεομήστωρ δ᾽ ἐκικλήσκετο Πέρσαις, θεομήστωρ δ᾽
ἔσκεν, ἐπεὶ στρατὸν εὖ τόν᾽ ὡδώκει.
ἠέ.
βαλήν, ἀρχαῖος βαλήν, ἴθ᾽, ἴθ᾽, ἕκου,
660
ἔλθ᾽ ἐπ᾽ ἄκρον κόρυμβον ὄχθου,
κροκόβαπτον ποδὸς εὔμαριν ἀείρων,
βασιλείου τιήρας
φάλαρον πιφαύσκων.
βάσκε, πάτερ ἄκακε Δαρειάν,
665
οἶ,
ὅπως καινά τε κλύῃς νέα τ᾽ ἄχη·
δέσποτα δεσπότου, φάνηθι.
Στυγία γάρ τις ἐπ᾽ ἀχλὺς πεπόταται·
νεολαία γὰρ ἤδη
670
κατὰ γᾶς ὄλωλεν.
βάσκε πάτερ ἄκακε, Δαρειάν.
οἶ.
αἰαῖ, αἰαῖ,
ὦ πολύκλαυτε φίλοισι θανών,
675
τί τῇδε, δυνάστα, δυνάστα,
περὶ τὰ σὰ διδύμα
δι᾽ ἄνοιαν ἁμαρτία
πᾶσα γᾷ τᾷδ᾽
ἐξέφθινται τρίσκαλμοι
680
νᾶες, ἄναες νᾶες;
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 633 focus
Ἦ ῥ' ἀΐει μου μακαρί-
Str. 1.
τας ἰσοδαίμων βασιλεὺς
βάρβαρα σαφηνῆ
635
ἱέντος τὰ παναίολ' αἰ-
ανῆ δύσθροα βάγματα ;
παντάλαν' ἄχη διαβοάσω·
νέρθεν ἆρα κλύει μου ;
Ἀλλὰ σύ μοι Γᾶ τε καὶ ἄλ-
640
Ant. 1
λοι χθονίων ἁγεμόνες
δαίμονα μεγαυχῆ μεγαλαυχῆ
ἰόντ' αἰνέσατ' ἐκ δόμων,
Περσᾶν Σουσιγενῆ θεόν·
πέμπετε δ' ἄνω οἷον οὔπω
645
Ἦ φίλος ἁνήρ, φίλος ὄχθος ὄχθος· φίλα γὰρ κέκευθεν ἤθη.
Str. 2.
Ἀϊδωνεὺς δ' ἀναπομ-
πὸς ἀνείης ἂν εἴη (uel εἴην) seu ἀνίη (uel ἀνίει), Ἀϊδωνεύς,
οἷον ἀνάκτορα Δαριᾶνα Δαρεῖον οἷον (uel οἷον) ἄνακτα Δαρειάν· ἠέ.
650
Οὔτι Οὔτε γὰρ ἄνδρας πότ' ἀπώλ-
Ant. 2.
λυ πολεμοφθόροισιν ἄταις,
θεομήστωρ δ' ἐκικλή-
σκετο Πέρσαις, θεομήστωρ δ'
ἔσκεν, ἐπεὶ στρατὸν εὖ ποδούχει ὑπεδώκει εὖ ἐποδώκει· ἠέ.
655
Βαλὴν βαλλὴν ἀρχαῖος, βαλήν, ἴθ' ἴθ' ἱκοῦ ἴθι ἱκοῦ
Str. 3.
τόνδ' ἐπ' ἄκρον κόρυμβον ὄχθου,
κροκόβαπτον ποδὸς εὔμαριν ἀείρων,
βασιλείου τιήρας
φάλαρον πιφαύσκων·
660
βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν, οἴ.
Ὅπως καινά τε κλύῃς νέα τ' ἄχη·
Ant. 3.
δέσποτα δεσπότου φάνηθι.
Στυγία γάρ τις ἐπ' ἀχλὺς πεπόταται·
νεολαία γὰρ ἤδη
665
κατὰ πᾶσ' ὄλωλεν·
βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν, οἴ.
Αἰαὶ αἰαῖ·
Epod.
ὦ πολύκλαυτε φίλοισι θανών,
† τί τάδε δυνατα δυνάτα
670
περὶ τῷ σῷ δίδυμα διαγόεν διάγοιεν ἁμάρτια δ' ἁμάρτια
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 633 focus
ἦ ῥ' ἀίει μου μακαρίτας
ἰσοδαίμων βασιλεὺς
βάρβαρα σαφηνῆ
ἱέντος τὰ παναίολ' ἀ-
φανῆ δύσθροα βάγματα;
640
παντάλαν᾽ ἄχη διαβοάσω;
νέρθεν ἄρα κλύει μου;
ἀλλὰ σύ μοι, Γᾶ τε καὶ ἄλλοι
χθονίων ἀγεμόνες,
δαίμονα μεγαυχῆ
645
ἰόντ᾽ αἰνέσατ᾽ ἐκ δόμων,
Περσᾶν Σουσιγενῆ θεόν·
πέμπετε δ᾽ ἄνω οἷον οὔπω
Περσὶς αἷ᾽ ἐκάλυψεν.
ἦ φίλος ἀνήρ, φίλος ὄχθος·
650
φίλα γὰρ κέκευθεν ἤθη.
Ἀϊδωνεὺς δ᾽ ἀναπομ-
πὸς ἀνείης Ἀϊδωνεὺς
Δαρεῖον, οἷον ἄνακτα Δαρειάν, ἠέ.
οὔτε γὰρ ἄνδρας ποτ᾽ ἀπώλλυ
655
πολεμοφθόροισιν ἄταις,
θεομήστωρ δ᾽ ἐκικλή-
βαλλὴν ἀρχαῖος βαλλὴν
660
ἔθι, ἱκοῦ,
ἔλθ᾽ ἐπ᾽ ἄκρον κόρυμ-
βον ὄχθου, κροκόβαπτον
ποδὸς εὔμαριν ἀείρων,
βασιλείου τιάρας
665
φάλαρον πιφαύσκων.
βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν, οἴ.
ὅπως καινά τε κλύῃς
νέα τ᾽ ἄχη
δέσποτα δεσπότου,
670
φάνηθι. Στυγία γάρ
τις ἐπ᾽ ἀχλὺς πεπόταται·
νεολαία γὰρ ἤδη
κατὰ πᾶσ᾽ ὄλωλεν.
βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν, οἴ.
675
αἰαῖ αἰαῖ.
ὦ πολύκλαυτε φίλοισι θανών,
τί τάδε δυνατὰ δυνατὰ
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 633 focus
ἢ ῥ᾽ ἀίει μου μακαρίτας ἰσοδαίμων βασιλεύς
βάρβαρα σαφηνή
ἱέντος τὰ παναίολ᾽ αἰανῆ δύσθροα βάγματα;
635
παντάλαν᾽ ἄχη
διαβοάσω.
νέρθεν ἆρα κλύει μου; –
ἀλλὰ σύ μοι Γᾶ τε καὶ ἄλλοι χθονίων ἁγεμόνες
δαίμονα μεγαυχή
ἰόντ᾽ αἰνέσατ᾽ ἐκ δόμων,
Περσᾶν Σουσιγενή θεόν·
πέμπετε δ᾽ ἄνω
οἷον οὔπω
645
Περσὶς αἷ᾽ ἐκάλυψεν. –
ἢ φίλος ἁνήρ, φίλος ὄχθος·
φίλα γὰρ κέκευθεν ἤθη.
᾿Αιδωνεὺς δ᾽ ἀναπομ-
πὸς ἀνείης ᾿Αιδωνεὺς
650
οὐδὲ γὰρ ἄνδρας ποτ᾿ ἀπώλλυ
πολεμοφθόροισιν ἄταις,
θεομήστωρ δ᾽ ἐκικλή-
σκετο Πέρσαις, θεομήστωρ / δ᾽ ἔσκεν, ἐπεὶ στρατὸν εὐ ποδούχει.
655
ἠέ. =
βαλλὴν ἀρχαῖος βαλλὴν †ἴθι ἱκοῦ,
ἔλθ᾽ ἐπ᾿ ἄκρον κόρυμβον ὄχθου, κροκόβα-
πτον ποδὸς εὔμαριν ἀείρων, βασιλεί-
ου τιήρας φάλαρον πιφαύσκων.
βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν.
660
οἰ. –
†ὅπως καινά τε κλύηις νέα τ᾽ ἄχη,
δέσποτα δεσπότου φάνηθι. Στυγία
γάρ τις ἐπ᾽ ἀχλὺς πεπόταται· νεολαί-
α γὰρ ἤδη κατὰ πᾶσ᾽ ὄλωλεν.
665
βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν,
οἰ. =
Translations (8)
Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 633-680 focus
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 633 focus
Does then the godlike monarch, of blessed memory, hear me as I utter the all-varied barbaric clear plaintive dismal cries? A loud outcry will I make over our utterly wretched sorrows. Does he then hear me from beneath the earth?
But do thou, O Earth, and ye other rulers of the infernal regions, suffer the illustrious divinity, the god of the Persians, born in Susa, to pass from your dwellings, and send him into upper air, such an one as never heretofore Persian mould covered.
Aye, dear was the man, and dear is his sepulchre, for dear was the character that it entombs. And thou, Aldoneus, that dost send the shades to this upper world, set at liberty, Aidoneus, Darius, all kingly as he was. Alas 1
!
For as at no time he was the destroyer of men by the wasting calamities of war, so he was called by his Persians, counsellor divine; and counsellor divine he was, for he conducted the host well.
Lord 2
, ancient lord, come, draw nigh, appear on the topmost peak 3
of the mound, raising the saffrou dyed sandal of thy foot, displaying the crest of thy royal tiara. Come forth, O Darius, author of no ill: Hoa 4
!
Show thyself, sovereign lord 5
, that thou mayest hear the sorrows of our sovereign, strange in their nature, and new. For some Stygian gloom is hovering over us; for all 6
our youth have already sunk in ruin. Come forth, O Darius, author of no ill: Hoa!
alas! alas! O thou that didst die deeply deplored by thy friends! 7
O king, O king! why should these redoubled mishaps pass throughout all this thy land? All the three-banked galleys of this our land have utterly perished, so as to be no longer galleys.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 633 focus
M'entend-il, le roi défunt, égal aux dieux ? M'entend-il lancer en langue barbare, claire à son oreille 1 , ces
appels gémissants, lugubres, où se mêlent tous les accents de la plainte ? Je clamerai
haut mes souffrances infinies : du fond de l'ombre m'entend-il ?

Allons, Terre, et vous, princes du monde infernal, laissez sortir de vos demeures l'être divin et superbe, le dieu, fils de
Cher nous est le héros, chère nous est cette tombe, car chère nous est l'âme qu'elle enferme. Aïdôneus 2 , fais remonter
au jour, ô Aïdôneus, le roi
sans pareil, Darios. Hé ! hé !
Ce n'est pas lui qui perdait ses soldats dans des débâcles meurtrières ! Les Perses l'appelaient l'inspiré des dieux 3 , et
c'est en inspiré des dieux qu'il
dirigeait la barque de son peuple. Hé ! hé !
Antique monarque, antique monarque, ah ! viens, parais
au-dessus du faîte qui couronne ta tombe ; élève jusque-là
la sandale teinte de safran qui enferme ton pied ; fais luire à nos yeux le bouton de la tiare royale 4 ; viens, père bienfaisant, Darios ! — Ah ! ah !

Viens apprendre de nouvelles, d'inouïes douleurs. Maître de mon maître 5 , apparais. Sur nous
flotte une brume de mort :
toute notre jeunesse a péri. Viens,
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 633 focus
Hears the honour'd, godlike king?
775
Theſe barbaric notes of woe,
Taught in deſcant ſad to ring,
Hears he in the ſhades below?
Thou, O Earth, and you, that lead
Thro' your ſable realms the dead,
780
Guide him as he takes his way,
And give him to th' ætherial light of day !
Let th' illuſtrious ſhade ariſe
Glorious in his radiant ſtate,
More than blaz'd before our eyes,
785
E'er ſad Suſa mourn'd his fate.
THE PERSIANS.
Dear he liv'd, his tomb is dear,
Shrining virtues we revere :
Send then, monarch of the dead,
Such as Darius was, Darius' ſhade.
790
He in realm-unpeopling war
Waſted not his ſubjects' blood,
Godlike in his will to ſpare,
In his councils wiſe and good.
Riſe then, ſovereign lord, to light;
795
On this mound's ſepulchral height
Lift thy ſock in ſaffron died,
And rear thy rich Tiara's regal pride!
Great and good, Darius, riſe:
Lord of Perſia's lord, appear:
800
Thus invok'd with thrilling cries
Come, our tale of ſorrow hear!
Woe her Stygian pennons ſpreads,
Brooding darkneſs o'er our heads;
For ſtre tcb'd along the dreary ſhore
805
The flow'r of Aſia lies diſtain'd with gore.
THE PERSIANS.
Riſe, Darius, aweful pow'r;
Long for thee our tears ſhall flow.
Why thy ruin'd empire o'er
Swells this double flood of woe?
810
Sweeping o'er the azure tide
Rode thy navy's gallant pride;
Navy now no more, for all
Beneath the whelming wave-
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 633 focus
Ascolti, o beatissimo
725
Sire, o pari ai Celesti,
me, che con persi limpidi
accenti, alzo dei mesti
lagni i lugubri modi?
lo griderò la mia doglia miserrima:
730
tu di sotterra m'odi?
O terra, o degli spiriti
Dei condottieri, il duce
che in Susa nacque, il nobile
Re, mandate alla luce
735
dal sotterraneo regno:
mandate il prence onde mai non coprirono
le zolle altro piú degno!
Diletto l'uomo, e pur diletto il tumulo
dov'è la cara sua virtú racchiusa.
740
Aidonèo, Aidonèo, fa' tu che libero
l'unico re di Susa,
salga alla luce, Dario, Dario. Ahimè!
Ch'ei non condusse mai dei Persi il popolo
al guerresco sterminio, alla sconfitta:
745
esso fu detto, e fu Divin consiglio:
ché per la via diritta
sempre guidar seppe sue genti. Ahimè!
O nostro antico principe,
principe nostro, appari,
750
giungi, soccorri a me.
Sovra l'orlo del tumulo
poggino i tuoi calzari
di croco: fulga chiara
la tua regal tïara
755
o innocuo padre, o Dario, accorri! Ahimè!
Odi i novelli spasimi,
odi il recente duolo:
móstrat, o Re dei Re!
D'una stigia caligine
760
su noi si addensa il volo:
tutti caddero spenti
i giovani fiorenti:
o innocuo padre, o Dario, accorri! Ahimè!
Ahimè, ahimè,
765
tu pel cui fine tanto
versâr gli amici pianto,
nostro Re, nostro Re,
perché mai questo duplice
error sovra il tuo regno ora s'abbatte!
770
Ahi, le nostre triremi! Ahimè, ridotta
a nulla è omai la flotta!
1
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 633 focus
Audi fanè me beate dijs æqualis rex,
Sed tu Terra, & alij
Terrestrium duces dij gloriofum
Annuite uenire ex ædibus Perfarum Sufigenam
Deum, ſurſum mittite quem nondum
Perſica terra occultauit.certe amicus,
605
Reuera amicus erat uir, reuera bufium
Aidoneus mortuorum deductor
Mittet Darium uidelicet regem, aut eius animum.
Neq; enim uiros unquam perdidit
Bellicis nocumentis.
610
Rex antique, rex accede, appropinqua,
Veni ad fummum cacumen tumuli crocotin Aum.
Tollens calceum pedis,
615
Vt noua audias, recentia mala.
Domine domini appare.
Odiofe enim tenebre uolant,
620
Quid hæc dynastæ dynastas
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 633 focus
Doth he hear me, the king we adored, who is god among gods of the dead?
660
Doth he hear me send out in my sorrow the pitiful, manifold cry,
The sobbing lament and appeal? is the voice of my suffering sped
To the realm of the shades? doth he hear me and pity my sorrowful sigh?
O Earth, and ye Lords of the dead! release ye that spirit of might,
Who in Susa the palace was born! let him rise up once more to the light!
665
There is none like him, none of all
That e'er were laid in Persian sepulchres!
Borne forth he was to honoured burial,
A royal heart! and followed by our tears.
God of the dead, O give him back to us,
670
Darius, ruler glorious!
He never wasted us with reckless war—
God, counsellor, and king, beneath a happy star!
Ancient of days and king, awake and come—
Rise o'er the mounded tomb!
675
Rise, plant thy foot, with saffron sandal shod
Father to us, and god!
Rise with thy diadem, O sire benign,
Upon thy brow!
List to the strange new sorrows of thy line,
680
Sire of a woeful son!
A mist of fate and hell is round us now,
And all the city's flower to death is done!
Alas, we wept thee once, and weep again!
O Lord of lords, by recklessness twofold
685
The land is wasted of its men,
And down to death are rolled
Wreckage of sail and oar,
Ships that are ships no more,
And bodies of the slain!
690
[ The Ghost of Darius rises.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 633 focus
Hörst du mich, Herr, seliger Geist, hörst du mich, gottähnlicher Fürst,
615
Wie ich in der Heimat
Lauten sende zu dir hinab
Den helljammernden Klageruf?
Bittern Schmerzes Schrei
Heb' ich ohn' Ende:
620
Du dort unten, vernimmst du's?
Höre mich, Ge! Höret, ihr Gottheiten der Nacht, waltend im Grab!
Lasset den erhabnen
Geist empor aus den Gräbern zieh'n,
Susa's Sprößling, den Persergott!
625
Sendet ihn an's Licht!
Keinen ihm Gleichen
Barg ein persisches Grab noch.
Theuerstes Haupt! Theuerstes Grabmal!
Denn ein theures Herz verbirgst du.
630
Aïdoneus, o geleit' ihn empor, mächtiger Nachtgott,
Ihn, den alleinigen Schrecken der Feinde! 1
Nicht in den Tod gab er die Männer,
In des Kriegs zermalmend Unheil,
Und ein Gottweiser genannt von dem Volk, war er in Wahrheit
635
Göttlich, er lenkte die Heere zum Glück einst. 2
O Bel, alter Gott, o Bel, komm, o komm!
Steige herauf zum Kranz des Grabes,
Mit der safranenen Goldsohle dich hebend,
In des Haupt's stolzem Schmuck strahlend, der Königsbinde!
640
Vater Dareios, o komm, gütiger Fürst! 3
Vernimm neues Leid, des Volk's herbes Loos!
König des Königs, auf, erscheine!
Ein Gewölk, stygischer Nacht Grauen, umschwebt uns:
In den Staub sank, im Grab modert des Landes Blüte. 4
645
Vater Dareios, o komm, gütiger Fürst!
Weh, weh! Du schiedst,
Ewigbeweint von den Deinen, hinab!
Wer, wenn, o Herr, dein Herrscherstab noch
Waltete, klagte dann
650
Um solchen Weh's zwiefachen Schlag,
Der Persis' Land schlug?
Hin sind die gewaltigen Schiffe,
Treiben entmastet, entmastet!
(Aus der stygischen Pforte schwebt der Geist des Dareios herauf, und schreitet auf die Höhe seines Grabes; die Greise sinken auf die Kniee.)

Notes on the current edition

Persians

1. Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.
2. Reference placement provisional: provisional local reference window from running Greek. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

672-673. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-548

βάσκε πάτερ ἄκακε, Δαρειάν. οἶ:
βάσκεπες
Vit.
βάσκε περῶν
Lips. Mosc. Rob.
βάσκε πατὴρ
Ald. Turn.
δαρειὰν οἶ
M. Ald. Turn.
δαρειὰν δὲ
G.
δα- ρείων οἳ
Vit.
δαρεῖς οἱ
Mosc.
δαρεῖε οι
Rob.
δαρειὰν
omisso
of
Lips.
pro of
Ven. B.

674. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-549

αἰαῖ, αἰαῖ,:
ai
quater M. G.
a
quater Vit. Turn.
a
ter Ox. Ald. Rob.
a
quinquies Lips.
674

676. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-550

τί τῇδε, δυνάστα, δυνάστα:
τί τάδε
libri omnes. Deinde
δυνατα δυνατα
M. cui
ἀντὶ τοῦ δυνάστα
adscriptum est.
δυνατα δυνάστα
Vit.
δυνάστα
semel tantum Par. A.
Svrάota dvrúota
G. Lips. Cantabr. 1. 2. Ven. A. B. Par. B. C. F. Colb. 1. Ask. A. Ald. Rob. Turn. Dindorfius in Stephani Thes. in ν.
δυνάστης
scribendum putat
δυνάστα δυναστῶν
.
676

677. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-551

περὶ τὰ σὰ διδύμα:
περὶ τὰ σὰ
Lips.
περὶ τὰ σὰ
Ald.
περὶ ταῖ σαῖ
, a sec. manu ad utrumque
a
supra adscripto, M.
пεоì τ σ
G. Vit. (sic Vit.) et cum ceteris ut videtur codicibus Turn.
Ta ou
omittit Rob. Deinde
di-Svua
libri: sed in Par. B. adscriptum
yo. didóμa
.
677

678. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-552

δι᾽ ἄνοιαν ἁμαρτία:
diaróer
sic M.
Stúyos
Vit. Ven. B. Mosc. Colb.1.
diáryov
Rob.
διάγοι ἐν
Par. I.
διάνοιεν
Ald. Turn.
διάγοιεν
G. Lips. et ceteri. Post hanc vocem
άuάoria
habent M. Rob. Turn. sed accentus in M. a sec. manu additus est, quae eadem
d'
ante
auάoria
inseruit.
d'aµáo-Tia
Par. B. F. Colb. 1.
d'úquáqtia
Vit.
d'auaoría
Par. I. Ald.
d'ἁμάρτα
Par. C.
δαμάρτα
Bekkero teste Par. L.
δαμαρτία
G. Ven. B. quod scholiastes per synaeresin ex
diauaoría
fieri dicit. Aliud scholion etiam
άuaotμata
scribi tradit.
678

679. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-553

πᾶσα γᾷ τᾷδ᾽: Non deest
лúog
in M. ut ait Butlerus, sed habet
nάomi yãi Tuide
, ita tamen ut in
nάou
accentus acutus a sec. manu ex circumflexo factus sit eademque manus
rãide
hoc accentu notaverit, quum a pr. manu
tuídɛ
scriptum fuisset: est autem in tribus
a
inter
a
et aliquid liturae.
πάσα γῇ σῇ τῇδε
Turn.
πᾶσα γᾶ
G. Lips. Ald. Rob. lidem libri cum Vit et reliquis ut videtur codicibus cunctis additum a Turnebo
ou
omittunt. Porro
Túde
Vit. Par. C. I. L. Colb. 1.
тwdɛ
Lips.
Tad
Par. B. et fortasse Ven. A. B.
tadɛ
reliqui et edd. ante Brunckium.
679

680. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-554

ἐξέφθινται:
¿¿éqvví' ui
, ad
v
a sec. manu
o
(nisi potius
9
est) supra adscripto M.
qur' ai
Vit. Lips.
¿éai
ceteri.
680

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

673-680. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-99

1
2
πολύκλαυτε, vgl. Soph. Αi. 695 ὦ Πὰν Πὰν ἁλί- πλαγκτε φάνηθι, Theokr. 17, 660 ὄλβιε κῶρε γένοιο, Aen. II 283: quibus, Hector, ab oris exspectate venis? Kr. II 45, 2. A. 4. Über das Nachfolgende s. Anhang. Un- zweifelhaft ist nur, daſs an die Vernichtung des Landheers ( Αν- τιστρ. γ΄) hier nun auch die der Flotte angereiht wird; daſs der volltönende A-Laut am Schlusse mit Absichtlichkeit gehäuft ist (vgl. 539 f.); dafs τρίσκαλμοι (376) νᾶες = τριήρεις, und νᾶες ἄναες ein Ausdruck ist wie ἄχαρις χάρις (Prom. 545 u. a.), νόμος ἄνομος (Ag. 1142), ἄπολις πόλις (Eum. 547), παῖδες ἄπαιδες (Eum. 1033). Infolge des Opfers der Atossa und der Anrufung des Chores er- scheint das εἴδωλον Δαρείου aus der Unterwelt herauf an seinem Grabe. Vgl. S. 36. Erst jetzt wird Dareios sichtbar, wie das Schweigen des Chors im Vorhergehenden und dessen nunmehriges Verhalten be- weist. Er wendet sich zuerst an den vor ihm stehenden Chor (Atossa steht auf der Seite).