Persians. Aeschylus. Robert Potter (Translator). London. 1779.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
The Persians (OCR draft) (English) (The Persians. Robert Potter, 1779.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
775.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-698
πάτρᾳ:
775
núton, ad
ni supra adscripto
.a. sic M. Adscriptum
úroŋ in Par. B.
núrous Vit. Lips. Mose. Ald. Rob. Turn.
nargas G.
náτons Ven. A. Par. B.
Tárog edd. inde a Victorio.
776.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-699
Ἀρταφρένης:
776
ἀρταφέρνης G.
ἀρταφέρης Cantabr. 2. γρ.
ἀρταξέρξης Colb. 2.
776.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-700
ἔκτεινεν:
776
έκτανεν G.
778.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-701
ξὺν ἀνδράσιν:
778
ξὺν ἀνδράσιν Μ.
ξὺν ἀνδράσι G. Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. edd. ante Vict.
774-777.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-117
J. 521 v. Chr. Vgl. Herod. III 61 ff. und die groſse Inschrift von Behistan, nach der Übersetzung von Fr. Spiegel, die altpersischen Keilinschriften (Leip- zig 1862), S. 5 ff., wo Dareios sagt: „Kambujija hatte einen Bruder Bardija mit Namen... Diesen tötete er. Als Kambujija den Bardija ge- tötet hatte.., ging er nach Ägypten. Da war ein Mann, ein Mager, Gaumâta mit Namen (bei Justin. 19,7 Cometes), von Pisijâuvādâ aus lehnte er sich auf... So log er die Leute an: Ich bin Bardija, Sohn des Kuru, Bruder des Kam- bujija. Darauf wurde das ganze Reich aufrührerisch gegen Kam- bujija... es war niemand, weder ein Perser noch Meder, der Gau- mâta dem Mager das Reich ent- rissen hätte; das Volk fürchtete ihn wegen seiner Grausamkeit. Niemand wagte etwas zu reden über Gaumâta den Mager, bis ich kam. Dann rief ich den Auramazda um Hülfe an. Auramazda gewährte mir Beistand, im Monate Bâgajadi am zehnten Tage, da war es, da tötete ich mit ergebenen Männern jenen Gaumâta den Mager und die, welche seine vornehmsten Anhänger waren. Es ist eine Festung, Çika- jauvati mit Namen, im Bezirk Niçâya mit Namen, in Medien, dort tötete ich ihn; ich nahm ihm die Herrschaft ab; durch die Gnade Auramazdas wurde ich König, mir Und in derselben Inschrift (S. 37 bei Spiegel):,,Dies sind die Männer, welche damals dort waren als ich Gaumâta den Mager tötete.... Damals halfen diese Männer mir als meine Anhänger: Vindafrana (He- rodot III 70
Ἰνταφρένης, bei Asch.
᾿Αρταφρένης) mit Namen, der Sohn des Vajaçpâra, ein Perser; Utâna (
Οτάνης) mit Namen, der Sohn des Thukhra, ein Perser; Gaubaruva (
Γωβρύης) mit Namen, der Sohn des Mardunija, ein Perser; Vidarna (
Υδάρνης) mit Namen, ein Sohn des Bagâbigna, ein Perser; Bagabukhsa (
Μεγάβυζος) mit Namen, der Sohn des Daduhja, ein Perser; Ardu- manis (
᾿Ασπαθίνης) mit Namen, der Sohn des Vahuka, ein Perser." Es waren übrigens nicht persön- liche Motive allein, die den Gau- mâta zu seinem Betruge veranlaſs- ten, sondern gewiſs auch das natio- nale, die Herrschaft wieder an die Meder zu bringen" (Fr. Spiegel, Erân, Berlin 1863, S. 324). Vgl. auch noch oben S. 33 f.
778-781.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-118
Nach Tilgung des unechten Verses (s. Anhang) setzt Dareios stillschweigend als bekannt voraus, daſs einer dieser
ἄνδρες
φίλοι er selbst gewesen sei.
κἀπεστράτευσα
πολλά, nach vielen Richtungen; jetzt im einzelnen be- kannt durch die groſse Inschrift von Behistan; s. Spiegel, Keilinschr. S. 9ff. nebst Erân S. 326: ,,Dareios mufste sich das Reich, das er be- herrschen sollte, erst wieder erobern. Auch nachdem diese Eroberung schon gelungen ist, tauchen immer wieder neue Versuche auf. Jede Provinz macht ihre Empörung für sich ab, ohne sich mit der andern zu verbinden, wodurch es dem Da- reios möglich wurde die Aufstände nach und nach zu unterdrücken. Die gefährlichsten waren die des Naditabira in Babylon und die des Fravartis in Medien; gegen beide zieht auch Dareios persönlich zu Felde."