W. S. Teuffel, Persians, ed. N. Wecklein, 515-520.comm-515-520

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

δυσπόνητε Schol. σας. Α: χαλεποὺς πόνους ἡμῖν ἐμποιή- ἐνήλου insultasti; vgl. die krit. Bemerkungen. – οἳ ᾿γὼ τ. 445. νυκτὸς ὄψις ἐνυπν. Kr. 47, 9. Α. 7. – ἐκρίνατε 226. Atossa hat die tröstliche Seite der Deutung des Chors ausschliesslich aufgefafst und behalten.

Persians. W. S. Teuffel. ed. N. Wecklein. . .

Current edition Experimental

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (German) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Πέρσαι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 548-597 focus

str. 1

Χορός

νῦν δὴ¹ πρόπασα μὲν στένει

γαῖ᾽ Ἀσὶς² ἐκκεκενωμένα.

Ξέρξης μὲν³ ἄγαγεν,⁴ ποποῖ,
550

Ξέρξης δ᾽ ἀπώλεσεν, τοτοῖ,

Ξέρξης δὲ πάντ᾽ ἐπέσπε δυσφρόνως⁵

βαρίδεσσι ποντίαις.⁶

τίπτε⁷ Δαρεῖος μὲν οὕ-

τω τότ᾽ ἀβλαβὴς ἐπῆν
555

τόξαρχος πολιήταις,⁸

Σουσίδαις⁹ φίλος ἄκτωρ;

558

ant. 1

Χορός

πεζοὺς δὲ καὶ¹⁰ θαλασσίους

λινόπτεροι¹¹ κυανώπιδες

νᾶες μὲν ἄγαγον, ποποῖ,
560

νᾶες δ᾽ ἀπώλεσαν, τοτοῖ,

νᾶες πανωλέθροισιν¹² ἐμβολαῖς,

ἠδ᾽ Ἰαόνων χέρες.¹³

τυτθὰ δ᾽ ἐκφυγεῖν ἄνακτ᾽

αὐτὸν εἰσακούομεν¹⁴
565

Θρῄκης ἂμ πεδιήρεις

δυσχίμους¹⁵ τε κελεύθους.

568

str. 2

Χορός

τοὶ δ᾽ ἄρα πρωτόμοιροι,¹⁶¹⁷ φεῦ,

ληφθέντες¹⁸ πρὸς ἀνάγκας,¹⁹ ἠέ,

ἀκτὰς ἀμφὶ Κυχρείας,²⁰ ὀᾶ,
570

<ἔρρουσι:²¹> στένε καὶ δακνά-

ζου, βαρὺ δ᾽ ἀμβόασον

οὐράνι᾽ ἄχη, ὀᾶ:

τεῖνε δὲ δυσβάυκτον

βοᾶτιν τάλαιναν αὐδάν.
575
576

ant. 2

Χορός

γναπτόμενοι δὲ δίνᾳ,²² φεῦ,

σκύλλονται πρὸς ἀναύδων, ἠέ,

παίδων τᾶς ἀμιάντου, ὀᾶ.

πενθεῖ δ᾽ ἄνδρα δόμος στερη-

θείς, τοκέες²³ τ᾽ ἄπαιδες
580

δαιμόνι᾽²⁴ ἄχη, ὀᾶ,

δυρόμενοι γέροντες

τὸ πᾶν δὴ κλύουσιν ἄλγος.

584

str. 3

Χορός

τοὶ δ᾽ ἀνὰ γᾶν Ἀσίαν δὴν

οὐκέτι περσονομοῦνται,
585

οὐδ᾽ ἔτι δασμοφοροῦσιν

δεσποσύνοισιν ἀνάγκαις,

οὐδ᾽²⁵ ἐς γᾶν προπίτνοντες²⁶

ἅζονται:²⁷ βασιλεία²⁸

γὰρ διόλωλεν ἰσχύς.
590
591

ant. 3

Χορός

οὐδ᾽ ἔτι γλῶσσα βροτοῖσιν

ἐν φυλακαῖς: λέλυται γὰρ

λαὸς ἐλεύθερα βάζειν,

ὡς ἐλύθη ζυγὸν ἀλκᾶς.

αἱμαχθεῖσα δ᾽ ἄρουραν²⁹
595

Αἴαντος περικλύστα

νᾶσος ἔχει τὰ Περσᾶν.³⁰

598

Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 548-597 focus

Χορός

νῦν γὰρ δὴ πρόπασα μὲν στένει γαῖʼ

Ἀσιὰς ἐκκενουμένα.

Ξέρξης μὲν ἄγαγεν, ποποῖ,
550

Ξέρξης δʼ ἀπώλεσεν, τοτοῖ,

Ξέρξης δὲ πάντʼ ἐπέσπε δυσφρόνως

βαρίδεσσι ποντίαις.

τίπτε Δαρεῖος μὲν οὕ-

τω τότʼ ἀβλαβὴς ἐπῆν
555

τόξαρχος πολιήταις,

Σουσίδαις φίλος ἄκτωρ;

558

Χορός

πεζούς τε γὰρ καὶ θαλασσίους

λινόπτεροι κυανώπιδες

νᾶες μὲν ἄγαγον, ποποῖ,
560

νᾶες δʼ ἀπώλεσαν, τοτοῖ,

νᾶες πανωλέθροισιν ἐμβολαῖς,

αἵ τʼ Ἰαόνων χέρες.

τυτθὰ δʼ ἐκφυγεῖν ἄνακτʼ

αὐτὸν εἰσακούομεν
565

Θρῄκης ἂμ πεδιήρεις

δυσχίμους τε κελεύθους.

568

Χορός

τοὶ δʼ ἄρα πρωτόμοιροι, φεῦ,

λειφθέντες πρὸς ἀνάγκας, ἠέ,

ἀκτὰς ἀμφὶ Κυχρείας, ὀᾶ,
570

σύρονται· στένε καὶ δακνά-

ζου, βαρὺ δʼ ἀμβόασον

οὐράνιʼ ἄχη, ὀᾶ·

τεῖνε δὲ δυσβάυκτον

βοᾶτιν τάλαιναν αὐδάν.
575

576

Χορός

γναπτόμενοι δὲ δίνᾳ, φεῦ,

σκύλλονται πρὸς ἀναύδων, ἠέ,

παίδων τᾶς ἀμιάντου, ὀᾶ.

πενθεῖ δʼ ἄνδρα δόμος στερη-

θείς τοκέες τʼ ἄπαιδες
580

δαιμόνιʼ ἄχη, ὀᾶ,

δυρόμενοι γέροντες

τὸ πᾶν δὴ κλύουσιν ἄλγος.

584

Χορός

τοὶ δʼ ἀνὰ γᾶν Ἀσίαν δὴν

οὐκέτι περσονομοῦνται,
585

οὐδʼ ἔτι δασμοφοροῦσιν

δεσποσύνοισιν ἀνάγκαις,

οὐδʼ ἐς γᾶν προπίτνοντες

ἅζονται· βασιλεία

γὰρ διόλωλεν ἰσχύς.
590

591

Χορός

οὐδʼ ἔτι γλῶσσα βροτοῖσιν

ἐν φυλακαῖς· λέλυται γὰρ

λαὸς ἐλεύθερα βάζειν,

ὡς ἐλύθη ζυγὸν ἀλκᾶς.

αἱμαχθεῖσα δʼ ἄρουραν
595

Αἴαντος περικλύστα

νᾶσος ἔχει τὰ Περσᾶν.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 515 focus

ΧΟ.

ὦ δυσπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρὺς
515

ποδοῖν ἐνήλλου παντὶ Περσικῷ γένει.

ΑΤ.

οἳ ᾿γὼ τάλαινα διαπεπραγμένου στρατοῦ·

ὦ νυκτὸς ὄψις ἐμφανὴς ἐνυπνίων,

ὡς κάρτα μοι σαφῶς ἐδήλωσας κακά.

ὑμεῖς δὲ φαύλως αὔτ᾽ ἄγαν ἐκρίνατε.
520

ὅμως δ᾽, ἐπειδὴ τῇδ᾽ ἐκύρωσεν φάτις

ὑμῶν, θεοῖς μὲν πρῶτον εὔξασθαι θέλω·

ἔπειτα γῇ τε καὶ φθιτοῖς δωρήματα

ἥξω λαβοῦσα πέλανον ἐξ οἴκων ἐμῶν,

ἐπίσταμαι μὲν ὡς ἐπ᾿ ἐξειργασμένοις,
525

ἀλλ᾽ ἐς τὸ λοιπὸν εἴ τι δὴ λῷον πέλοι.

ὑμᾶς δὲ χρὴ ἐπὶ τοῖσδε τοῖς πεπραγμένοις

πιστοῖσι πιστὰ ξυμφέρειν βουλεύματα·

καὶ παῖδ᾽, ἐάν περ δεῦρ᾽ ἐμοῦ πρόσθεν μόλῃ,

παρηγορεῖτε, καὶ προπέμπετ᾽ ἐς δόμους,
530

μὴ καί τι πρὸς κακοῖσι προσθῆται κακόν.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 515 focus

Χορός

ὦ δυςπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρὺς
510

ποδοῖν ἐνήλλου παντὶ Περσικῷ γένει.

Ἄτοσσα

οἴ 'γώ τάλαινα διαπεπραγμένου στρατοῦ·

ὦ νυκτὸς ὄψις ἐμφανὴς ἐνυπνίων,

ὡς κάρτα μοι σαφῶς ἐδήλωσας κακά.

ὑμεῖς δὲ φαύλως αὔτ᾽ ἄγαν ἐκρίνατε.
515

ὅμως δ᾽ ἐπειδὴ τῇδ᾽ ἐκύρωσεν φάτις

ὑμῶν, θεοῖς μὲν πρῶτον εὔξασθαι θέλω·

ἔπειτα γῇ τε καὶ φθιτοῖς δωρήματα

ἥξω, λαβοῦσα πέλανον ἐξ οἴκων ἐμῶν,

ἐπίσταμαι μὲν ὡς ἐπ᾽ ἐξειργασμένοις,
520

ἀλλ᾽ ἐς τὸ λοιπὸν εἴ τι δὴ λῷον πέλοι.

ὑμᾶς δὲ χρὴ 'πὶ τοῖςδε τοῖς πεπραγμένοις

πιστοῖσι πιστὰ ξυμφέρειν βουλεύματα.

καὶ παῖδ', ἐάν περ δεῦρ᾽ ἐμοῦ πρόσθεν μόλῃ,

παρηγορεῖτε, καὶ προπέμπετ᾽ ἐς δόμους,
525

μὴ καί τι πρὸς κακοῖσι πρόςθηται κακόν.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 515 focus

ΧΟΡΟΣ

Ὦ δυσπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρὺς

ποδοῖν ἐνήλου ἐνήλλου (ἐνήλω) παντὶ Περσικῷ γένει.
515

ΒΑΣΙΛΕΙΑ

Οἴ 'γὼ τάλαινα διαπεπραγμένου στρατοῦ·

ὦ νυκτὸς ὄψις ἐμφανὴς ἐνυπνίων,

ὡς κάρτα μοι σαφῶς ἐδήλωσας κακά.

Ὑμεῖς Ἡμεῖς δὲ φαύλως αὔτ' ἄγαν ἐκρίνατε·

ὅμως δ', ἐπειδὴ τῇδ' ἐκύρωσεν φάτις
520

ὑμῶν, θεοῖς μὲν πρῶτον εὔξασθαι θέλω·

ἔπειτα γῇ τε καὶ φθιτοῖς δωρήματα

ἥξω λαβοῦσα πελανὸν ἐξ οἴκων ἐμῶν·

ἐπίσταμαι μὲν ὡς ἐπ' ἐξειργασμένοις,

ἀλλ' ἐς τὸ λοιπὸν εἴ τι δὴ λῷον πέλοι.
525

Ὑμᾶς δὲ χρὴ 'πὶ τοῖσδε τοῖς πεπραγμένοις

πιστοῖσι πιστὰ ξυμφέρειν βουλεύματα·

καὶ παῖδ', ἐάν περ δεῦρ' ἐμοῦ πρόσθεν μόλῃ,

παρηγορεῖτε, καὶ προπέμπετ' ἐς δόμους,

μὴ καί τι πρὸς κακοῖσι πρόσθηται πρόσθητε κακόν.
530

ΠΕΡΣΑΙ

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 515 focus

ὦ δυσπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρὺς

ποδοῖν ἐνήλου παντὶ Περσικῷ γένει.

ΑΤ.

οἳ 'γὼ τάλαινα διαπεπραγμένου στρατοῦ·
520

ὦ νυκτὸς ὄψις ἐμφανὴς ἐνυπνίων,

ὡς κάρτα μοι σαφῶς ἐδήλωσας κακά.

ὑμεῖς δὲ φαύλως αὔτ᾽ ἄγαν ἐκρίνατε.

ὅμως δ᾽, ἐπειδὴ τῇδ᾽ ἐκύρωσεν φάτις

ὑμῶν, θεοῖς μὲν πρῶτον εὔξασθαι θέλω·
525

ἔπειτα γῇ τε καὶ φθιτοῖς δωρήματα

ἥξω λαβοῦσα πέλανον ἐξ οἴκων ἐμῶν·

ἐπίσταμαι μὲν ὡς ἐπ᾽ ἐξειργασμένοις,

ἀλλ᾽ ἐς τὸ λοιπὸν εἴ τι δὴ λῷον πέλοι.

ὑμᾶς δὲ χρὴ 'πὶ τοῖσδε τοῖς πεπραγμένοις
530

πιστοῖσι πιστὰ ξυμφέρειν βουλεύματα·

καὶ παῖδ᾽, ἐάν περ δεῦρ᾽ ἐμοῦ πρόσθεν μόλῃ,

514. τὴν Περσίδα, τὴν ἔχουσαν αὐτῶν τὴν ἑστίαν.

520. πεφονευμένου (Gl.).

523. οὐκ ἀληθῶς. αὐτά· ἀντὶ τοῦ τὰ ὀνείρατα.

524. ἡ ὑμῶν κρίσις ἡ λέγουσα μοι εὔξασθαι θεοῖς καὶ Δαρείῳ.

527. πέλανον: πεπεμμένον πλακοῦντα.

528. οἶδα μὲν ὅτι τὸ κακὸν ἤδη ἐγένετο· ἀλλὰ κἂν ἐπὶ τοῖς ζῶσιν ἀνδράσιν εὔξωμαι (εὔξομαι Robort.).

514. ὥστε νῦν Μ, σ superscr. m.

517. ἐγκατέσκηψε Μ.

519. ἐνήλλου recc.

520. οἳ ἐγὼ Μ.

523. αὔτ᾽ Μ, αὐτ' m.

527. πέλανὸν Μ.

530. ὑμᾶς recc.: ἡμᾶς Μ.

530-534 post 853 collocat Nikitin.

531. πιστοῖσι recc.

προσθῆται Turnebus: πρόσθητε Μ.

534. καί τι recc. : κέτι Μ.

PERSAE. 31

παρηγορεῖτε, καὶ προπέμπετ᾽ ἐς δόμους,

μὴ καί τι πρὸς κακοῖσι προσθῆται κακόν.

ΧΟ.

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 515 focus

ΧΟ.

ὦ δυσπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρύς
515

ποδοῖν ἐνήλου παντὶ Περσικῶι γένει.

ΑΤ.

οἳ ἐγὼ τάλαινα διαπεπραγμένου στρατοῦ·

ὦ νυκτὸς ὄψις ἐμφανὴς ἐνυπνίων,

ὡς κάρτα μοι σαφῶς ἐδήλωσας κακά.

ὑμεῖς δὲ φαύλως αὔτ᾽ ἄγαν ἐκρίνατε.
520

ὅμως δ᾽, ἐπειδὴ τῆιδ᾽ ἐκύρωσεν φάτις

ὑμῶν, θεοῖς μὲν πρῶτον εὔξασθαι θέλω·

ἔπειτα Γῆι τε καὶ φθιτοῖς δωρήματα

ἥξω λαβούσα πέλανον ἐξ οἴκων ἐμῶν·

ἐπίσταμαι μὲν ὡς ἐπ᾿ ἐξειργασμένοις,
525

ἀλλ᾽ ἐς τὸ λοιπὸν εἴ τι δὴ λῶιον πέλοι.

ὑμᾶς δὲ χρὴ ἐπὶ τοῖσδε τοῖς πεπραγμένοις

πιστοῖσι πιστὰ ξυμφέρειν βουλεύματα·

καὶ παῖδ᾽, ἐάν περ δεῦρ᾽ ἐμοῦ πρόσθεν μόληι,

παρηγορεῖτε καὶ προπέμπετ᾽ ἐς δόμους,
530

μὴ καί τι πρὸς κακοῖσι προσθῆται κακόν.

531 Regina cum suis abit eo unde venerat.

Translations (8)

Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 548-595 focus

Chorus

For now in truth the whole land of Asia , decimated, moans:

Xerxes led forth (woe!), Xerxes laid low (woe!), Xerxes disposed all things imprudently with his sea-going vessels. Why then was Darius
550

in his time so unscathed by disaster, he who was ruler of archers, to the men of Susa a beloved leader?
555

558

Chorus

For infantry and seamen both, the ships, dark-eyed¹and linen-winged,

led forth (woe!), the ships laid them low (woe!), the ships, under the deadly impact of the foe and by the hands of Ionians.
560

The King himself, as we learn, has barely made his escape over the wintry paths which traverse the plains of Thrace .
565

568

Chorus

And they who were first to meet their doom (alas!), left behind by dire necessity (alas!),

are swept along the Cychrean strand (woe!). Groan and gnash your teeth; in grievous strain shout forth our woes till they reach the heavens (alas!), raise high
570

your wailing clamor in cries of misery.
575

576

Chorus

Lacerated by the swirling waters (alas!) they are gnawed (alas!) by the voiceless children of the undefiled sea (alas!). The home, bereaved of his presence, laments its head;

and parents, bereft of their children, in their old age bewail their heaven- sent woes (alas!), now that they learn the full measure of their afflictions.
580

584

Chorus

Not now for long will those who dwell throughout the length and breadth of Asia

abide under the sway of the Persians, nor will they pay further tribute at the compulsion of their lord, nor will they prostrate themselves to the earth and do him reverence;
585

for the royal power has perished utterly.
590

591

No longer will men keep a curb upon their tongues; for the people are set free to utter their thoughts at will, now that the yoke of power has been broken.

The blood-stained soil of Ajax’ sea-washed isle holds all that once was Persia .
595

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 515 focus

O daemon, hard to struggle with, how exceedingly heavy hast thou with thy feet leaped on the entire Persian race!

ATOSSA

Alas! wretched that I am for our undone host! O manifest phantom of my visions of the night, how too truly didst thou discover the horrors to me. And very sorrily did ye interpret these things. But notwithstanding, since your speech sanctions this, I would fain first of all make my prayers to the gods; then will I come, after fetching from my dwelling 2

a sacrificial cake, offerings both for earth and for the departed: over things past [recal] I well know, but it may be that something more auspicious will befal hereafter. But it behoves you to communicate faithful counsels with the faithful, touching what has taken place; and for my son, if he come hither before me, soothe ye him, and escort him into his dwelling, lest even a further ill be added over and above to our present ills 3

.

Exit Atossa.

CHORUS

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 515 focus

Il sort.

LE CORYPHÉE

Ah ! divinité douloureuse, de quel poids t'es-tu donc abattue sur toute la race perse !

LA REINE

Hélas ! infortunée ! notre armée est détruite ! Ah ! trop claire vision de mes songes nocturnes, certes, tu avais été vraie en me montrant ces maux. Et
vous, vous en aviez jugé trop légèrement. Pourtant, puisque c'est en ce sens que votre avis s'est prononcé, je veux d'abord prier les dieux ; ensuite à la terre et aux morts je viendrai apporter une offrande choisie dans mon
palais. Je sais qu'il s'agit du passé : mais l'avenir ne peut-il nous réserver un sort meilleur ? Pour vous, il vous convient de réunir sur les événements les fidèles avis dus à de fidèles princes. Et, si mon fils arrive ici avant que je sois de
retour, consolez-le, escortez-le vers le palais — de peur qu'à nos malheurs il n'ajoute encore un malheur ¹.

La Reine sort avec son cortège. LES PERSES Mélodrame.

LE CORYPHÉE

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 515 focus

O Fortune, heavy with affliction's load,

How hath thy foot cruſh'd all the Perſian race!

ATOSSA.

Ah me, what ſorrows for our ruin'd hoſt
640

Oppreſs my ſoul!

Ye viſions of the night

Haunting my dreams, how plainly did you ſhow

Theſe ills ?-You ſet them in too fair a light.

Yet, ſince your bidding hath in this prevail'd,
645

Firſt to the Gods with I to pour my pray'rs,

Then to the mighty dead preſent my off'rings,

Bringing libations from my houſe:

too late,

THE PERSIANS.

I know, to change the paſt; yet for the future,
650

If haply better fortune may await it.

Behoves you, on this ſad event, to guide

Your friends with faithful councils.

Shou'd

my ſon
655

Return e'er I have finiſh'd, let your voice

Speak comfort to him;

friendly to his houſe

Attend him, nor let ſorrow riſe on ſorrows.

CHORUS
STROPHE.

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 515 focus

Oh!, con che greve piede, infesto Dèmone,

balzato sei sopra la persa stirpe!

ATOSSA

Misera me, l'esercito è distrutto!

Oh!, visïoni dei notturni sogni,

come palese mi svelaste il danno!
600

Ahi!, male voi l'interpretaste!

Pure,

poiché prevalse la sentenza vostra,

voglio prima innalzar preci ai Celesti.

Poi nella reggia tornerò, recando
605

ai defunti ed a Gea sacri libami.

Gli eventi omai, lo so, compiuti sono:

ma piú fausto il futuro esser potrebbe.

Ora, in questo frangente, o fidi miei,

presto darete a noi fidi consigli.
610

E il figlio mio, se di me prima giunga,

consolatelo, a casa accompagnatelo,

che nuovo male non s'aggiunga ai mali.

¹ SECONDO CANTO INTORNO ALL'ARA²

CORIFEO

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 515 focus

O' multos nobis labores inferès fortuna, quam

Pedibus infilijſti omni Perfico generi.

Ato.

Me miferam, ob perditum exercitum.

O'uifio confpicua infomniorum noctis.
495

Quàm ualde mihi apertè manifestaslı mala.

Vosuerò malèhæc iudicaftis.

Tamen poftquam approbatus est fermo

Veſter deos quidem primò orare uolo:

Deinde hanc terram mortuis dona
500

Acipiens accedam, libum ex ædibus meis.

Scio equidem, quomodo peractæ sint res.

Sod in reliquum fi a iquid melius fucrit,

Vos oportet his peractis,

Fidelibus fidelia conferre confilia.
505

Et meum puerum fi prius me huc uenerit,

Confolamini, mittite domum.

Ne ucrò amplius ad mala addatis malum.

Cho.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 515 focus

Spirit of Fate, too heavy were thy feet,

Those ill to match! that sprang on Persia's realm.

Atossa

Woe for the host, to wrack and ruin hurled!

O warning of the night, prophetic dream!
540

Thou didst foreshadow clearly all the doom,

While ye, old men, made light of woman's fears!

Ah well—yet, as your divination ruled

The meaning of the sign, I hold it good,

First, that I put up prayer unto the gods,
545

And, after that, forth from my palace bring

The sacrificial cake, the offering due

To Earth and to the spirits of the dead.

Too well I know it is a timeless rite

Over a finished thing that cannot change!
550

But yet—I know not—there may come of it

Alleviation for the after time.

You it beseems, in view of what hath happed,

T' advise with loyal hearts our loyal guards:

And to my son—if, ere my coming forth,
555

He should draw hitherward—give comfort meet,

Escort him to the palace in all state,

Lest to these woes he add another woe!

[ Exit Atossa.

Chorus

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 515 focus

O grauser Gott, mit allzuschwerem Tritte sprang

Dein Fuß auf Persis' Nacken, traf mein ganzes Volk!

Atoſſa.

Ich Arme, weh mir! Hingemordet schwand das Heer!

O klares Traumbild, aufgeblikt in düstrer Nacht,
500

Wie deutlich hast du Böses mir geoffenbart!

Ihr aber hattet seinen Sinn ganz falsch erkannt.

Indessen, weil es euer Wort also bestimmt,

Ruf' ich vor Allem im Gebet die Götter an;

Dann hol' ich Opferbrode mir aus meinem Haus,
505

Den Abgeschiednen und der Erd' als Weihgeschenk.

Zwar weiß ich, ändert keine Kunst Vergangenes;

Doch für die Zukunft frommen uns die Gaben wohl.

Ihr aber müßt im Leide, das uns niederbeugt,

Getreu mit treuem Rathe mir zur Seite steh'n;
510

Und wenn der König etwa kommt, bevor ich selbst

Erscheine, tröstet, leitet ihn in's Haus hinein,

Damit er nicht zum Leide neues Leid gesellt!

(Atossa mit dem Boten und Gefolge ab.)

Der Chor.

Notes on the current edition

Persians

1. Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.

2. Reference placement provisional: 1885 correspondence corroborated by source Greek on this page. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

515. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-426

αὔτ᾽:

αὐτ'

, sic, cum adnotatione

αὐτά. ἀντὶ τὰ ὀνείρατα

, M.

αὔτ᾽

Lips. Turn.

αὐτ'

αὖ τ'

Ald. Rob.

ταῦτ᾽

Vit. Mosc. Par. N. ἄγαν:

ἄγαν γ'

Ven. B.

516. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-427

ἐκύρωσεν:

ἐκύρωσεν

M. Rob.

ἔκυρσεν

Ven. B.

ἐκύρωσε

G. Vit. Lips. aliique et Ald. Turn.

519. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-428

ἥξω:

ἄξω

G. Non

πέλανον

in appositione est, sed

δωρήματα

520. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-429

ἐπ᾽ ἐξειργασμένοis:

ἐπεξειργασμένοις

M. G.

ἐπεξειργασμένως

Ald.

ἐπεξειργασμένας

Rob.

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

515-520. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-77

W. S. Teuffel Persians 515-520.comm-515-520

ed. N. Wecklein

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

ΧΟ.

ὦ δυσπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρὺς
515

ποδοῖν ἐνήλλου παντὶ Περσικῷ γένει.

Χορός

ὦ δυςπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρὺς
510

ποδοῖν ἐνήλλου παντὶ Περσικῷ γένει.

ΧΟΡΟΣ

Ὦ δυσπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρὺς

ποδοῖν ἐνήλου ἐνήλλου (ἐνήλω) παντὶ Περσικῷ γένει.
515

ὦ δυσπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρὺς

ποδοῖν ἐνήλου παντὶ Περσικῷ γένει.

ΧΟ.

ΧΟ.

ὦ δυσπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρύς
515

ποδοῖν ἐνήλου παντὶ Περσικῶι γένει.

No longer will men keep a curb upon their tongues; for the people are set free to utter their thoughts at will, now that the yoke of power has been broken.

The blood-stained soil of Ajax’ sea-washed isle holds all that once was Persia .
595

CHORUS

LE CORYPHÉE

Ah ! divinité douloureuse, de quel poids t'es-tu donc abattue sur toute la race perse !

LE CORYPHÉE

CHORUS
STROPHE.

CORIFEO

Cho.

Spirit of Fate, too heavy were thy feet,

Those ill to match! that sprang on Persia's realm.

Chorus

O grauser Gott, mit allzuschwerem Tritte sprang

Dein Fuß auf Persis' Nacken, traf mein ganzes Volk!

Der Chor.

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

ΧΟ. ὦ δυσπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρὺς 515 ποδοῖν ἐνήλλου παντὶ Περσικῷ γένει.

Χορός ὦ δυςπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρὺς 510 ποδοῖν ἐνήλλου παντὶ Περσικῷ γένει.

ΧΟΡΟΣ Ὦ δυσπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρὺς ποδοῖν ἐνήλου ἐνήλλου (ἐνήλω) παντὶ Περσικῷ γένει. 515

ὦ δυσπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρὺς ποδοῖν ἐνήλου παντὶ Περσικῷ γένει.

ΧΟ.

ΧΟ. ὦ δυσπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρύς 515 ποδοῖν ἐνήλου παντὶ Περσικῶι γένει.

No longer will men keep a curb upon their tongues; for the people are set free to utter their thoughts at will, now that the yoke of power has been broken. The blood-stained soil of Ajax’ sea-washed isle holds all that once was Persia . 595

CHORUS

LE CORYPHÉE Ah ! divinité douloureuse, de quel poids t'es-tu donc abattue sur toute la race perse !

LE CORYPHÉE

CHORUS STROPHE.

CORIFEO

Cho.

Spirit of Fate, too heavy were thy feet, Those ill to match! that sprang on Persia's realm.

Chorus

O grauser Gott, mit allzuschwerem Tritte sprang Dein Fuß auf Persis' Nacken, traf mein ganzes Volk!

Der Chor.

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers

ΧΟ.

ὦ δυσπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρὺς
515

ποδοῖν ἐνήλλου παντὶ Περσικῷ γένει.

Χορός

ὦ δυςπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρὺς
510

ποδοῖν ἐνήλλου παντὶ Περσικῷ γένει.

ΧΟΡΟΣ

Ὦ δυσπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρὺς

ποδοῖν ἐνήλου ἐνήλλου (ἐνήλω) παντὶ Περσικῷ γένει.
515

ὦ δυσπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρὺς

ποδοῖν ἐνήλου παντὶ Περσικῷ γένει.

ΧΟ.

ὦ δυσπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρύς
515

ποδοῖν ἐνήλου παντὶ Περσικῶι γένει.

No longer will men keep a curb upon their tongues; for the people are set free to utter their thoughts at will, now that the yoke of power has been broken.

The blood-stained soil of Ajax’ sea-washed isle holds all that once was Persia .
595

LE CORYPHÉE

Ah ! divinité douloureuse, de quel poids t'es-tu donc abattue sur toute la race perse !

CHORUS
STROPHE.

Spirit of Fate, too heavy were thy feet,

Those ill to match! that sprang on Persia's realm.

O grauser Gott, mit allzuschwerem Tritte sprang

Dein Fuß auf Persis' Nacken, traf mein ganzes Volk!