Hinweisung auf die Silber- bergwerke von Laurion, Böckh Staatsh. d. Ath. S. 420 ff.
Persians. W. S. Teuffel. ed. N. Wecklein. . .
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (German) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (7)
Πέρσαι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 256-289 focus
str.
1
Χορός
ἄνι᾽ ἄνια κακὰ
νεόκοτα καὶ δάι᾽. αἰαῖ,
διαίνεσθε, Πέρσαι,
τόδ᾽ ἄχος κλύοντες.
260
ἄνι᾽ ἄνια κακὰ
νεόκοτα καὶ δάι᾽. αἰαῖ,
διαίνεσθε, Πέρσαι,
τόδ᾽ ἄχος κλύοντες.
Ἄγγελος
ὡς πάντα γ᾽ ἔστ᾽ ἐκεῖνα διαπεπραγμένα:
260
αὐτὸς δ᾽ ἀέλπτως νόστιμον βλέπω φάος.
262
ὡς πάντα γ᾽ ἔστ᾽ ἐκεῖνα διαπεπραγμένα:
260
αὐτὸς δ᾽ ἀέλπτως νόστιμον βλέπω φάος.
ant.
1
Χορός
ἦ μακροβίοτος
ὅδε γέ τις αἰὼν ἐφάνθη
γεραιοῖς, ἀκούειν
τόδε πῆμ᾽ ἄελπτον.
265
266
ἦ μακροβίοτος
ὅδε γέ τις αἰὼν ἐφάνθη
γεραιοῖς, ἀκούειν
τόδε πῆμ᾽ ἄελπτον.
265
Ἄγγελος
καὶ μὴν παρών γε
1
κοὐ λόγους ἄλλων κλύων,
Πέρσαι, φράσαιμ᾽ ἂν οἷ᾽ ἐπορσύνθη κακά.
268
καὶ μὴν παρών γε
1
κοὐ λόγους ἄλλων κλύων,
Πέρσαι, φράσαιμ᾽ ἂν οἷ᾽ ἐπορσύνθη κακά.
str.
2
Χορός
ὀτοτοτοῖ,
2
μάταν
τὰ πολέα
3
βέλεα παμμιγῆ
δᾴαν
6
Ἑλλάδα χώραν.
272
ὀτοτοτοῖ,
2
μάταν
τὰ πολέα
3
βέλεα παμμιγῆ
δᾴαν
6
Ἑλλάδα χώραν.
Ἄγγελος
πλήθουσι νεκρῶν δυσπότμως ἐφθαρμένων
Σαλαμῖνος ἀκταὶ πᾶς τε πρόσχωρος τόπος.
274
πλήθουσι νεκρῶν δυσπότμως ἐφθαρμένων
Σαλαμῖνος ἀκταὶ πᾶς τε πρόσχωρος τόπος.
ant.
2
Χορός
ὀτοτοτοῖ, φίλων
ἁλίδονα μέλεα
7
πολυβαφῆ
275
κατθανόντα λέγεις φέρεσθαι
278
ὀτοτοτοῖ, φίλων
ἁλίδονα μέλεα
7
πολυβαφῆ
275
κατθανόντα λέγεις φέρεσθαι
Ἄγγελος
οὐδὲν γὰρ ἤρκει τόξα, πᾶς δ᾽ ἀπώλλυτο
στρατὸς δαμασθεὶς ναΐοισιν ἐμβολαῖς
280
οὐδὲν γὰρ ἤρκει τόξα, πᾶς δ᾽ ἀπώλλυτο
στρατὸς δαμασθεὶς ναΐοισιν ἐμβολαῖς
str.
3
Χορός
ἴυζ᾽ ἄποτμον Πέρσαις
280
δυσαιανῆ βοὰν
10
δᾴος,
11
ὡς πάντα παγκάκως
ἤνυσαν,
12
αἰαῖ, στρατοῦ φθαρέντος.
284
ἴυζ᾽ ἄποτμον Πέρσαις
280
δυσαιανῆ βοὰν
10
δᾴος,
11
ὡς πάντα παγκάκως
ἤνυσαν,
12
αἰαῖ, στρατοῦ φθαρέντος.
Ἄγγελος
ὦ πλεῖστον ἔχθος ὄνομα Σαλαμῖνος κλύειν:
φεῦ, τῶν Ἀθηνῶν ὡς στένω μεμνημένος.
285
286
ὦ πλεῖστον ἔχθος ὄνομα Σαλαμῖνος κλύειν:
φεῦ, τῶν Ἀθηνῶν ὡς στένω μεμνημένος.
285
ant.
3
Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 256-289 focus
Χορός
ἄνιʼ ἄνια κακὰ
νεόκοτα καὶ δάιʼ·. αἰαῖ,
διαίνεσθε, Πέρσαι,
τόδʼ ἄχος κλύοντες.
260
ἄνιʼ ἄνια κακὰ
νεόκοτα καὶ δάιʼ·. αἰαῖ,
διαίνεσθε, Πέρσαι,
τόδʼ ἄχος κλύοντες.
Ἄγγελος
ὡς πάντα γʼ ἔστʼ ἐκεῖνα διαπεπραγμένα·
260
αὐτὸς δʼ ἀέλπτως νόστιμον βλέπω φάος.
ὡς πάντα γʼ ἔστʼ ἐκεῖνα διαπεπραγμένα·
260
αὐτὸς δʼ ἀέλπτως νόστιμον βλέπω φάος.
Χορός
ἦ μακροβίοτος
ὅδε γέ τις αἰὼν ἐφάνθη
γεραιοῖς, ἀκούειν
τόδε πῆμʼ ἄελπτον.
265
266
ἦ μακροβίοτος
ὅδε γέ τις αἰὼν ἐφάνθη
γεραιοῖς, ἀκούειν
τόδε πῆμʼ ἄελπτον.
265
Ἄγγελος
καὶ μὴν παρών γε κοὐ λόγους ἄλλων κλύων,
Πέρσαι, φράσαιμʼ ἂν οἷʼ ἐπορσύνθη κακά.
καὶ μὴν παρών γε κοὐ λόγους ἄλλων κλύων,
Πέρσαι, φράσαιμʼ ἂν οἷʼ ἐπορσύνθη κακά.
Χορός
ὀτοτοτοῖ, μάταν
τὰ πολλὰ βέλεα παμμιγῆ
γᾶς ἀπʼ Ἀσίδος ἦλθε δᾴ-
270
αν ἐφʼ Ἑλλάδα χώραν.
272
ὀτοτοτοῖ, μάταν
τὰ πολλὰ βέλεα παμμιγῆ
γᾶς ἀπʼ Ἀσίδος ἦλθε δᾴ-
270
αν ἐφʼ Ἑλλάδα χώραν.
Ἄγγελος
πλήθουσι νεκρῶν δυσπότμως ἐφθαρμένων
Σαλαμῖνος ἀκταὶ πᾶς τε πρόσχωρος τόπος.
πλήθουσι νεκρῶν δυσπότμως ἐφθαρμένων
Σαλαμῖνος ἀκταὶ πᾶς τε πρόσχωρος τόπος.
Χορός
ὀτοτοτοῖ, φίλων
ἁλίδονα μέλεα πολυβαφῆ
275
κατθανόντα λέγεις φέρε-
σθαι πλάγκτʼ ἐν διπλάκεσσιν.
278
ὀτοτοτοῖ, φίλων
ἁλίδονα μέλεα πολυβαφῆ
275
κατθανόντα λέγεις φέρε-
σθαι πλάγκτʼ ἐν διπλάκεσσιν.
Ἄγγελος
οὐδὲν γὰρ ἤρκει τόξα, πᾶς δʼ ἀπώλλυτο
στρατὸς δαμασθεὶς ναΐοισιν ἐμβολαῖς
οὐδὲν γὰρ ἤρκει τόξα, πᾶς δʼ ἀπώλλυτο
στρατὸς δαμασθεὶς ναΐοισιν ἐμβολαῖς
Χορός
ἴυζʼ ἄποτμον Πέρσαις
280
δυσαιανῆ βοὰν
δᾴοις, ὡς πάντα παγκάκως
ἔφθισαν· αἰαῖ στρατοῦ φθαρέντος.
284
ἴυζʼ ἄποτμον Πέρσαις
280
δυσαιανῆ βοὰν
δᾴοις, ὡς πάντα παγκάκως
ἔφθισαν· αἰαῖ στρατοῦ φθαρέντος.
Ἄγγελος
ὦ πλεῖστον ἔχθος ὄνομα Σαλαμῖνος κλύειν.
φεῦ, τῶν Ἀθηνῶν ὡς στένω μεμνημένος.
285
ὦ πλεῖστον ἔχθος ὄνομα Σαλαμῖνος κλύειν.
φεῦ, τῶν Ἀθηνῶν ὡς στένω μεμνημένος.
285
Χορός
στυγναί γʼ Ἀθᾶναι δᾴοις·
μεμνῆσθαί τοι πάρα
ὡς πολλὰς Περσίδων μάταν
ἔκτισαν εὔνιδας ἠδʼ ἀνάνδρους.
στυγναί γʼ Ἀθᾶναι δᾴοις·
μεμνῆσθαί τοι πάρα
ὡς πολλὰς Περσίδων μάταν
ἔκτισαν εὔνιδας ἠδʼ ἀνάνδρους.
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 232 focus
ΧΟ.
τῆλε πρὸς δυσμαῖς, ἄνακτος Ἡλίου φθινάσμασιν.
τῆλε πρὸς δυσμαῖς, ἄνακτος Ἡλίου φθινάσμασιν.
ΑΤ.
ἀλλὰ μὴν ἵμειρ᾽ ἐμὸς παῖς τήνδε θηρᾶσαι πόλιν.
ἀλλὰ μὴν ἵμειρ᾽ ἐμὸς παῖς τήνδε θηρᾶσαι πόλιν.
ΧΟ.
πᾶσα γὰρ γένοιτ' ἂν Ἑλλὰς βασιλέως ὑπήκοος.
πᾶσα γὰρ γένοιτ' ἂν Ἑλλὰς βασιλέως ὑπήκοος.
ΑΤ.
ὧδέ τις πάρεστιν αὐτοῖς ἀνδροπλήθεια στρατοῦ;
235
ὧδέ τις πάρεστιν αὐτοῖς ἀνδροπλήθεια στρατοῦ;
235
ΧΟ.
καὶ στρατὸς τοιοῦτος ἔρξας πολλὰ δὴ Μήδους κακά.
καὶ στρατὸς τοιοῦτος ἔρξας πολλὰ δὴ Μήδους κακά.
ΑΤ.
καὶ τί πρὸς τούτοισιν ἄλλο; πλοῦτος ἐξαρκὴς δόμοις;
καὶ τί πρὸς τούτοισιν ἄλλο; πλοῦτος ἐξαρκὴς δόμοις;
ΧΟ.
ἀργύρου πηγή τις αὐτοῖς ἐστι, θησαυρὸς χθονός.
ἀργύρου πηγή τις αὐτοῖς ἐστι, θησαυρὸς χθονός.
ΑΤ.
πότερα γὰρ τοξουλκὸς αἰχμὴ διὰ χεροῖν αὐτοῖς πρέπει;
πότερα γὰρ τοξουλκὸς αἰχμὴ διὰ χεροῖν αὐτοῖς πρέπει;
ΧΟ.
οὐδαμῶς· ἔγχη σταδαῖα καὶ φεράσπιδες σαγαί.
240
οὐδαμῶς· ἔγχη σταδαῖα καὶ φεράσπιδες σαγαί.
240
ΑΤ.
τίς δὲ ποιμάνωρ ἔπεστι κἀπιδεσπόζει στρατῷ;
τίς δὲ ποιμάνωρ ἔπεστι κἀπιδεσπόζει στρατῷ;
ΧΟ.
οὔτινος δοῦλοι κέκληνται φωτὸς οὐδ᾽ ὑπήκοοι.
οὔτινος δοῦλοι κέκληνται φωτὸς οὐδ᾽ ὑπήκοοι.
ΑΤ.
πῶς ἂν οὖν μένοιεν ἄνδρας πολεμίους ἐπήλυδας;
πῶς ἂν οὖν μένοιεν ἄνδρας πολεμίους ἐπήλυδας;
ΧΟ.
ὥστε Δαρείου πολύν τε καὶ καλὸν φθεῖραι στρατόν.
ὥστε Δαρείου πολύν τε καὶ καλὸν φθεῖραι στρατόν.
ΑΤ.
δεινά τοι λέγεις ἰόντων τοῖς τεκοῦσι φροντίσαι.
245
δεινά τοι λέγεις ἰόντων τοῖς τεκοῦσι φροντίσαι.
245
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ἐμοὶ δοκεῖν τάχ εἴσει πάντα ναμερτῆ λόγου·
τοῦδε γὰρ δράμημα φωτὸς Περσικὸν πρέπει μαθεῖν,
καὶ φέρει σαφές τι πρᾶγος ἐσθλὸν ἢ κακὸν κλύειν.
ἀλλ᾽ ἐμοὶ δοκεῖν τάχ εἴσει πάντα ναμερτῆ λόγου·
τοῦδε γὰρ δράμημα φωτὸς Περσικὸν πρέπει μαθεῖν,
καὶ φέρει σαφές τι πρᾶγος ἐσθλὸν ἢ κακὸν κλύειν.
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 232 focus
Χορὸς Γερόντων.
τῆλε πρὸς δυσμὰς ἄνακτος Ηλίου φθινασμάτων.
τῆλε πρὸς δυσμὰς ἄνακτος Ηλίου φθινασμάτων.
Ἄτοσσα.
ἀλλὰ μὴν ἵμειρ᾽ ἐμὸς παῖς τήνδε θηρᾶσαι πόλιν.
ἀλλὰ μὴν ἵμειρ᾽ ἐμὸς παῖς τήνδε θηρᾶσαι πόλιν.
Χορὸς Γερόντων.
πᾶσα γὰρ γένοιτ' ἂν Ἑλλὰς βασιλέως ὑπήκοος.
πᾶσα γὰρ γένοιτ' ἂν Ἑλλὰς βασιλέως ὑπήκοος.
Ἄτοσσα.
ὧδέ τις πάρεστιν αὐτοῖς ἀνδροπλήθεια στρατοῦ;
ὧδέ τις πάρεστιν αὐτοῖς ἀνδροπλήθεια στρατοῦ;
Χορὸς Γερόντων.
καὶ στρατὸς τοιοῦτος ἔρξας πολλὰ δὴ Μήδους κακά.
235
καὶ στρατὸς τοιοῦτος ἔρξας πολλὰ δὴ Μήδους κακά.
235
Ἄτοσσα.
καὶ τί πρὸς τούτοισιν ἄλλο; πλοῦτος ἐξαρκὴς δόμοις;
ΠΕΡΣΑΙ. 95
καὶ τί πρὸς τούτοισιν ἄλλο; πλοῦτος ἐξαρκὴς δόμοις;
Χορὸς Γερόντων.
ἀργύρου πηγή τις αὐτοῖς ἐστι, θησαυρὸς χθονός.
ἀργύρου πηγή τις αὐτοῖς ἐστι, θησαυρὸς χθονός.
Ἄτοσσα.
πότερα γὰρ τοξουλκὸς αἰχμὴ διὰ χερός σφιν ἐμπρέπει;
πότερα γὰρ τοξουλκὸς αἰχμὴ διὰ χερός σφιν ἐμπρέπει;
Χορὸς Γερόντων.
οὐδαμῶς· ἔγχη σταδαῖα καὶ φεράσπιδες σάγαι.
οὐδαμῶς· ἔγχη σταδαῖα καὶ φεράσπιδες σάγαι.
Ἄτοσσα.
τίς δὲ ποιμάνωρ ἔπεστι κἀπιδεσπόζει στρατοῦ;
240
τίς δὲ ποιμάνωρ ἔπεστι κἀπιδεσπόζει στρατοῦ;
240
Χορὸς Γερόντων.
οὔτινος δοῦλοι κέκληνται φωτὸς οὐδ᾽ ὑπήκοοι.
οὔτινος δοῦλοι κέκληνται φωτὸς οὐδ᾽ ὑπήκοοι.
Ἄτοσσα.
πῶς ἂν οὖν μένοιεν ἄνδρας πολεμίους ἐπήλυδας;
πῶς ἂν οὖν μένοιεν ἄνδρας πολεμίους ἐπήλυδας;
Χορὸς Γερόντων.
ὥστε Δαρείου πολύν τε καὶ καλὸν φθεῖραι στρατόν.
ὥστε Δαρείου πολύν τε καὶ καλὸν φθεῖραι στρατόν.
Ἄτοσσα.
δεινά τοι λέγεις ἰόντων τοῖς τεκοῦσι φροντίσαι.
δεινά τοι λέγεις ἰόντων τοῖς τεκοῦσι φροντίσαι.
Χορὸς Γερόντων.
ἀλλ᾽ ἐμοὶ δοκεῖν τάχ᾽ εἴσει πάντα ναμερτῆ λόγον·
245
τοῦδε γὰρ δράμημα φωτὸς Περσικὸν πρέπει μαθεῖν,
καὶ φέρει σαφές τι πρᾶγος ἐσθλὸν ἢ κακὸν κλύειν.
ἀλλ᾽ ἐμοὶ δοκεῖν τάχ᾽ εἴσει πάντα ναμερτῆ λόγον·
245
τοῦδε γὰρ δράμημα φωτὸς Περσικὸν πρέπει μαθεῖν,
καὶ φέρει σαφές τι πρᾶγος ἐσθλὸν ἢ κακὸν κλύειν.
Ἄγγελος.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 232 focus
ΧΟΡΟΣ
Τῆλε πρὸς
δυσμαῖς
δυσμάς ἄνακτος Ἡλίου φθινασμάτων.
Τῆλε πρὸς
δυσμαῖς
δυσμάς ἄνακτος Ἡλίου φθινασμάτων.
ΒΑΣΙΛΕΙΑ
Ἀλλὰ μὴν ἵμειρ' ἐμὸς παῖς τήνδε θηρᾶσαι πόλιν ;
Ἀλλὰ μὴν ἵμειρ' ἐμὸς παῖς τήνδε θηρᾶσαι πόλιν ;
ΧΟΡΟΣ
Πᾶσα γὰρ γένοιτ' ἂν Ἑλλὰς βασιλέως ὑπήκοος.
Πᾶσα γὰρ γένοιτ' ἂν Ἑλλὰς βασιλέως ὑπήκοος.
ΒΑΣΙΛΕΙΑ
Ὧδέ τις πάρεστιν αὐτοῖς ἀνδροπλήθεια στρατοῦ;
235
Ὧδέ τις πάρεστιν αὐτοῖς ἀνδροπλήθεια στρατοῦ;
235
ΧΟΡΟΣ
Καὶ
Ναὶ στρατὸς τοιοῦτος, ἔρξας πολλὰ δὴ Μήδους κακά.
Καὶ
Ναὶ στρατὸς τοιοῦτος, ἔρξας πολλὰ δὴ Μήδους κακά.
ΒΑΣΙΛΕΙΑ
Καὶ τί πρὸς τούτοισιν ἄλλο ; πλοῦτος ἐξαρκὴς δόμοις;
ΠΕΡΣΑΙ
Καὶ τί πρὸς τούτοισιν ἄλλο ; πλοῦτος ἐξαρκὴς δόμοις;
ΧΟΡΟΣ
Ἀργύρου πηγή τις αὐτοῖς ἐστι, θησαυρὸς χθονός.
Ἀργύρου πηγή τις αὐτοῖς ἐστι, θησαυρὸς χθονός.
ΒΑΣΙΛΕΙΑ
Πότερα γὰρ τοξουλκὸς αἰχμὴ διὰ
χεροῖν
χερὸς αὐτοῖς πρέπει;
Πότερα γὰρ τοξουλκὸς αἰχμὴ διὰ
χεροῖν
χερὸς αὐτοῖς πρέπει;
ΧΟΡΟΣ
Οὐδαμῶς· ἔγχη σταδαῖα καὶ φεράσπιδες σαγαί.
240
Οὐδαμῶς· ἔγχη σταδαῖα καὶ φεράσπιδες σαγαί.
240
ΒΑΣΙΛΕΙΑ
Τίς δὲ ποιμάνωρ ἔπεστι κἀπιδεσπόζει
στρατῷ
στρατοῦ;
Τίς δὲ ποιμάνωρ ἔπεστι κἀπιδεσπόζει
στρατῷ
στρατοῦ;
ΧΟΡΟΣ
Οὔτινος δοῦλοι κέκληνται φωτὸς οὐδ' ὑπήκοοι.
Οὔτινος δοῦλοι κέκληνται φωτὸς οὐδ' ὑπήκοοι.
ΒΑΣΙΛΕΙΑ
Πῶς ἂν οὖν μένοιεν ἄνδρας πολεμίους ἐπήλυδας ;
Πῶς ἂν οὖν μένοιεν ἄνδρας πολεμίους ἐπήλυδας ;
ΧΟΡΟΣ
Ὥστε Δαρείου πολύν τε καὶ καλὸν φθεῖραι στρατόν.
Ὥστε Δαρείου πολύν τε καὶ καλὸν φθεῖραι στρατόν.
ΒΑΣΙΛΕΙΑ
Δεινά τοι λέγεις ἰόντων τοῖς τεκοῦσι φροντίσαι.
245
Δεινά τοι λέγεις ἰόντων τοῖς τεκοῦσι φροντίσαι.
245
ΧΟΡΟΣ
Ἀλλ', ἐμοὶ δοκεῖν, τάχ' εἴσῃ πάντα νημερτῆ λόγον·
τοῦδε γὰρ δράμημα φωτὸς Περσικὸν πρέπει μαθεῖν,
καὶ φέρει σαφές τι πρᾶγος ἐσθλὸν ἢ κακὸν κλύειν.
Ἀλλ', ἐμοὶ δοκεῖν, τάχ' εἴσῃ πάντα νημερτῆ λόγον·
τοῦδε γὰρ δράμημα φωτὸς Περσικὸν πρέπει μαθεῖν,
καὶ φέρει σαφές τι πρᾶγος ἐσθλὸν ἢ κακὸν κλύειν.
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 232 focus
τῆλε πρὸς δυσμαῖς ἄνακτος Ἡλίου φθινασμάτων.
235
τῆλε πρὸς δυσμαῖς ἄνακτος Ἡλίου φθινασμάτων.
235
ΑΤ.
ἀλλὰ μὴν ἵμειρ᾽ ἐμὸς παῖς τήνδε θηρᾶσαι πόλιν.
ἀλλὰ μὴν ἵμειρ᾽ ἐμὸς παῖς τήνδε θηρᾶσαι πόλιν.
ΧΟ.
πᾶσα γὰρ γένοιτ᾽ ἂν Ἑλλὰς βασιλέως ὑπήκοος.
πᾶσα γὰρ γένοιτ᾽ ἂν Ἑλλὰς βασιλέως ὑπήκοος.
ΑΤ.
ὧδέ τις πάρεστιν αὐτοῖς ἀνδροπλήθεια στρατοῦ;
ὧδέ τις πάρεστιν αὐτοῖς ἀνδροπλήθεια στρατοῦ;
ΧΟ.
καὶ στρατὸς τοιοῦτος ἔρξας πολλὰ δὴ Μήδους κακά.
καὶ στρατὸς τοιοῦτος ἔρξας πολλὰ δὴ Μήδους κακά.
ΑΤ.
καὶ τί πρὸς τούτοισιν ἄλλο; πλοῦτος ἐξαρκὴς δόμοις;
240
καὶ τί πρὸς τούτοισιν ἄλλο; πλοῦτος ἐξαρκὴς δόμοις;
240
ΧΟ.
ἀργύρου πηγή τις αὐτοῖς ἐστι, θησαυρὸς χθονός.
ἀργύρου πηγή τις αὐτοῖς ἐστι, θησαυρὸς χθονός.
ΑΤ.
πότερα γὰρ τοξουλκὸς αἰχμὴ διὰ χερὸς αὐτοῖς πρέπει;
πότερα γὰρ τοξουλκὸς αἰχμὴ διὰ χερὸς αὐτοῖς πρέπει;
ΧΟ.
οὐδαμῶς· ἔγχη σταδαῖα καὶ φεράσπιδες σαγαί.
οὐδαμῶς· ἔγχη σταδαῖα καὶ φεράσπιδες σαγαί.
ΑΤ.
τίς δὲ ποιμάνωρ ἔπεστι κἀπιδεσπόζει στρατῷ;
τίς δὲ ποιμάνωρ ἔπεστι κἀπιδεσπόζει στρατῷ;
ΧΟ.
οὔτινος δοῦλοι κέκληνται φωτὸς οὐδ᾽ ὑπήκοοι.
245
οὔτινος δοῦλοι κέκληνται φωτὸς οὐδ᾽ ὑπήκοοι.
245
ΑΤ.
πῶς ἂν οὖν μένοιεν ἄνδρας πολεμίους ἐπήλυδας;
πῶς ἂν οὖν μένοιεν ἄνδρας πολεμίους ἐπήλυδας;
ΧΟ.
ὥστε Δαρείου πολύν τε καὶ καλὸν φθεῖραι στρατόν.
ὥστε Δαρείου πολύν τε καὶ καλὸν φθεῖραι στρατόν.
ΑΤ.
δεινά τοι λέγεις ἰόντων τοῖς τεκοῦσι φροντίσαι.
δεινά τοι λέγεις ἰόντων τοῖς τεκοῦσι φροντίσαι.
230. τὸν ὄνειρον (Gl).
231. ἐκτελοῖτο δὲ τὰ χρηστά: ἡ ἐξιλέωσις εἰς ἀγαθὸν ἀποβαίη.
235. φθινασμάτων: τῶν λήξεων, τῶν δυσμῶν, ἢ τῶν δύσεων, ἢ τῶν ἐκλείψεων· ὅτε γὰρ δύει ὁ ἥλιος, ἐκλείπει. ἔνθεν καὶ λίψ ὁ ἄνεμος ὁ ἀπὸ δυσμῶν.
237. εἰ ληφθείησαν αἱ Ἀθῆναι.
239. ἔρξας πολλά: τῆς ἐν Μαραθῶνι πεζυμαχίας μέμνηται.
241. τὰ ἐν τῇ Ἀττικῇ (Gl.). ἀργύρου πηγή: ἐν θορικῷ γάρ ἐστι μέταλλα καὶ ἐν Λαυρίῳ.
242. τοξικὴ βολή (Gl.).
243. ἔγχη σταδαῖα: ἐκ τοῦ συστάδην μαχόμενα, οἷον συστάδην μάχονται. τοὺς γὰρ ἐκ διαστημάτων μαχομένους κατηυτέλιζον.
245. μὴ ἔχοντες τὸν ἐφεστηκότα (Gl.).
248. ἀντὶ τοῦ ἡμῖν.
231. δὴ recc.: δὲ Μ.
233. κεῖνο Dindorf.
234. ἱδρῦσθαι Μ.
236-249. paragraphis personarum vices notatae in M.
236. θηρᾶσαι Μ.
242. χερῶν Brunck (χεροῖν Elmsley), χερὸς δάοις Stadtmueller.
248. fort. κιόντων (cfr. Cobet. Var. lect. ed. I p. 129). τεκοῦσιν Μ.
PERSAE. 17
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ἐμοὶ δοκεῖν τάχ᾽ εἴσῃ πάντα ναμερτῆ λόγον·
τοῦδε γὰρ δράμημα φωτὸς Περσικὸν πρέπει μαθεῖν,
250
καὶ φέρει σαφές τι πρᾶγος ἐσθλὸν ἢ κακὸν κλύειν.
ἀλλ᾽ ἐμοὶ δοκεῖν τάχ᾽ εἴσῃ πάντα ναμερτῆ λόγον·
τοῦδε γὰρ δράμημα φωτὸς Περσικὸν πρέπει μαθεῖν,
250
καὶ φέρει σαφές τι πρᾶγος ἐσθλὸν ἢ κακὸν κλύειν.
Αγγελος.
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 232 focus
ΧΟ.
τῆλε πρὸς δυσμὰς ἄνακτος Ἡλίου φθινασμάτων.
τῆλε πρὸς δυσμὰς ἄνακτος Ἡλίου φθινασμάτων.
ΒΑΣ.
ἀλλὰ μὴν ἵμειρ᾽ ἐμὸς παῖς τήνδε θηρᾶσαι πόλιν;
ἀλλὰ μὴν ἵμειρ᾽ ἐμὸς παῖς τήνδε θηρᾶσαι πόλιν;
ΧΟ.
πᾶσα γὰρ γένοιτ᾽ ἂν Ἑλλὰς βασιλέως ὑπήκοος.
πᾶσα γὰρ γένοιτ᾽ ἂν Ἑλλὰς βασιλέως ὑπήκοος.
ΒΑΣ.
ὧδέ τις πάρεστιν αὐτοῖς ἀνδροπλήθεια στρατοῦ;
235
ὧδέ τις πάρεστιν αὐτοῖς ἀνδροπλήθεια στρατοῦ;
235
ΧΟ.
ὁ στρατὸς τοιοῦτος, ἔρξας πολλὰ δὴ Μήδους κακά.
ὁ στρατὸς τοιοῦτος, ἔρξας πολλὰ δὴ Μήδους κακά.
ΒΑΣ.
πότερα γὰρ τοξουλκὸς αἰχμὴ διὰ χεροῖν αὐτοῖς πρέπει;
πότερα γὰρ τοξουλκὸς αἰχμὴ διὰ χεροῖν αὐτοῖς πρέπει;
ΧΟ.
οὐδαμῶς· ἔγχη σταδαῖα καὶ φεράσπιδες σαγαί.
240
οὐδαμῶς· ἔγχη σταδαῖα καὶ φεράσπιδες σαγαί.
240
ΒΑΣ.
καὶ τί πρὸς τούτοισιν ἄλλο; πλοῦτος ἐξαρκὴς δόμοις;
καὶ τί πρὸς τούτοισιν ἄλλο; πλοῦτος ἐξαρκὴς δόμοις;
ΧΟ.
ἀργύρου πηγή τις αὐτοῖς ἐστι, θησαυρὸς χθονός.
ἀργύρου πηγή τις αὐτοῖς ἐστι, θησαυρὸς χθονός.
ΒΑΣ.
τίς δὲ ποιμάνωρ ἔπεστι κἀπιδεσπόζει στρατῶι;
τίς δὲ ποιμάνωρ ἔπεστι κἀπιδεσπόζει στρατῶι;
ΧΟ.
οὔτινος δοῦλοι κέκληνται φωτὸς οὐδ᾽ ὑπήκοοι.
οὔτινος δοῦλοι κέκληνται φωτὸς οὐδ᾽ ὑπήκοοι.
ΒΑΣ.
πῶς ἂν οὖν μένοιεν ἄνδρας πολεμίους ἐπήλυδας;
πῶς ἂν οὖν μένοιεν ἄνδρας πολεμίους ἐπήλυδας;
ΧΟ.
ὥστε Δαρείου πολύν τε καὶ καλὸν φθεῖραι στρατόν.
ὥστε Δαρείου πολύν τε καὶ καλὸν φθεῖραι στρατόν.
Testim.:
224 Hesych. (Phot.) θυμόμαντις τὸ ἀποβησόμενον συλλογιζόμενος καὶ προγινώσκων· ψυχόμαντις etc.
241 Hesych. (Phot.) ποιμάνωρ ποιμὴν (ἀνδρῶν suppl. e Phot.) ἢ βασιλεύς.
Apparatus Criticus
πρευμενῶς πρευμενή πρευμενῶς utrumque τἄμπαλιν τούμπαλιν γαίαι γαίαν κάτοχα κάτοχ᾽ ἀμ. παιδὶ παισί ἐκύρωσας ἔκυρσας δὴ δέ δή θήσομεν θήσομαι τ᾽ ἔνερθε τε νέρθε γῆς om. δυσμὰς δυσμάς δυσμαῖς ὁ στρατὸς καὶ στρατός ὁ scripsi ἐστι ἐστιν om. χεροῖn χερός corr. Elmsley τούτοισιν τούτοις ἐξαρκὴς ἐξαρκεῖ δόμοις δόμοισιν στρατῶι στρατοῦ ἄνδρας ἄνδρες
ΒΑΣ.
δεινά τοι λέγεις ἰόντων τοῖς τεκοῦσι φροντίσαι.
245
δεινά τοι λέγεις ἰόντων τοῖς τεκοῦσι φροντίσαι.
245
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ἐμοὶ δοκεῖν τάχ᾽ εἴσηι πάντα νημερτῆ λόγον·
τοῦδε γὰρ δράμημα φωτὸς Περσικὸν πρέπει μαθεῖν,
καὶ φέρει σαφές τι πρᾶγος ἐσθλὸν ἢ κακὸν κλύειν.
ἀλλ᾽ ἐμοὶ δοκεῖν τάχ᾽ εἴσηι πάντα νημερτῆ λόγον·
τοῦδε γὰρ δράμημα φωτὸς Περσικὸν πρέπει μαθεῖν,
καὶ φέρει σαφές τι πρᾶγος ἐσθλὸν ἢ κακὸν κλύειν.
Actio: intrat Nuntius a parte opposita ei a qua Regina venerat.
Translations (8)
Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 256-286 focus
Chorus
Grievous, grievous disaster, strange and cruel. Alas, Persians, weep now that you hear of this calamity.
260
Grievous, grievous disaster, strange and cruel. Alas, Persians, weep now that you hear of this calamity.
Messenger
Yes, weep, for you hear that the whole army is utterly destroyed; and I myself unexpectedly behold the day of my return.
260
Yes, weep, for you hear that the whole army is utterly destroyed; and I myself unexpectedly behold the day of my return.
260
Chorus
The life which has been given to us elders is too long, for we have now heard
of this unexpected misery.
265
266
The life which has been given to us elders is too long, for we have now heard
of this unexpected misery.
265
Messenger
Since I myself was present and did not merely hear what happened from the report of others, I can tell you exactly what kind of disaster was wrought.
Since I myself was present and did not merely hear what happened from the report of others, I can tell you exactly what kind of disaster was wrought.
Chorus
Alas, alas! In vain did our vast and variously armed host
272
Alas, alas! In vain did our vast and variously armed host
Messenger
Full of the bodies of men who perished by a miserable fate are the shores of
Salamis
and all the neighboring coasts.
Full of the bodies of men who perished by a miserable fate are the shores of
Salamis
and all the neighboring coasts.
Chorus
Alas, alas! You say that the bodies of our loved ones,
battered by the brine and drenched, are tossing, washed back and forth among the reefs.
275
278
Alas, alas! You say that the bodies of our loved ones,
battered by the brine and drenched, are tossing, washed back and forth among the reefs.
275
Messenger
Our bows were of no use, and the whole host has perished, overwhelmed when ship charged on ship.
Our bows were of no use, and the whole host has perished, overwhelmed when ship charged on ship.
Chorus
Raise a doleful and mournful wail for the Persians, the wretched Persians, since they have met with complete and utter ruin. Alas for the destruction of our host!
280
284
Raise a doleful and mournful wail for the Persians, the wretched Persians, since they have met with complete and utter ruin. Alas for the destruction of our host!
280
Messenger
O name of
Salamis
most odious to my ears!
Alas, how I groan when I recall the memory of
Athens
!
285
O name of
Salamis
most odious to my ears!
Alas, how I groan when I recall the memory of
Athens
!
285
Chorus
Ah, hateful indeed is
Athens
to her foes. Now must we remember how many Persian women she has deprived of sons and husbands, lost all in vain.
Ah, hateful indeed is
Athens
to her foes. Now must we remember how many Persian women she has deprived of sons and husbands, lost all in vain.
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 232 focus
Far hence, towards the west, where are the wanings of the sovereign sun.
ATOSSA
What! had my son then a desire to make this city his prey?
What! had my son then a desire to make this city his prey?
CHORUS
Yes, for so all Hellas would be in subjection to the king.
Yes, for so all Hellas would be in subjection to the king.
ATOSSA
Does so numerous a force belong to them?
Does so numerous a force belong to them?
CHORUS
Aye, and such an army as in good truth wrought the Medes much mischief.
Aye, and such an army as in good truth wrought the Medes much mischief.
ATOSSA
And what beside these things have they? Is there sufficient wealth in their dwellings?
And what beside these things have they? Is there sufficient wealth in their dwellings?
CHORUS
They have a fountain of silver, a treasure of their soil.
They have a fountain of silver, a treasure of their soil.
ATOSSA
Does the bow-stretching shaft display itself in their hands?
Does the bow-stretching shaft display itself in their hands?
CHORUS
Not at all. They have spears for close fighting, and shield-guarded panoply.
Not at all. They have spears for close fighting, and shield-guarded panoply.
ATOSSA
And who is over them as their leader, and has the command of their army?
And who is over them as their leader, and has the command of their army?
CHORUS
They are not called the slaves nor even the subjects of any man.
They are not called the slaves nor even the subjects of any man.
ATOSSA
How then should they abide invading foemen?
How then should they abide invading foemen?
CHORUS
So [well do they], that they destroyed a large and goodly army of Darius.
So [well do they], that they destroyed a large and goodly army of Darius.
ATOSSA
Truly thou tellest of what is dreadful for the parents of those who are gone to think upon.
Truly thou tellest of what is dreadful for the parents of those who are gone to think upon.
CHORUS
But, as it seems to me, thou shalt soon know the whole truth; for the running of this man we may plainly perceive to be that of a Persian; and he is bringing some clear tidings of good or ill for us to hear.
Enter a MESSENGER.
But, as it seems to me, thou shalt soon know the whole truth; for the running of this man we may plainly perceive to be that of a Persian; and he is bringing some clear tidings of good or ill for us to hear.
MESSENGER
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 232 focus
Très loin, au couchant même, où disparaît monseigneur le Soleil.
LA REINE
Et mon fils désirait conquérir cette ville ?
Et mon fils désirait conquérir cette ville ?
LE CORYPHÉE
Toute la Grèce alors eût obéi au Roi.
Toute la Grèce alors eût obéi au Roi.
LA REINE
Ont-ils donc une armée si bien fournie en hommes ?
Ont-ils donc une armée si bien fournie en hommes ?
LE CORYPHÉE
Dis plus : une armée qui a fait beaucoup de mal aux Mèdes.
Dis plus : une armée qui a fait beaucoup de mal aux Mèdes.
LA REINE
Et avec cela ? ont-ils dans leurs maisons richesse suffisante ?
LES PERSES
Et avec cela ? ont-ils dans leurs maisons richesse suffisante ?
LE CORYPHÉE
Une source d'argent, un trésor que leur garde la terre.
Une source d'argent, un trésor que leur garde la terre.
LA REINE
Voit-on dans leurs mains la flèche qui tend l'arc ?
Voit-on dans leurs mains la flèche qui tend l'arc ?
LE CORYPHÉE
Non, des épées pour le corps à corps, des boucliers arment leurs bras.
Non, des épées pour le corps à corps, des boucliers arment leurs bras.
LA REINE
Et quel chef sert de tête et de maître à l'armée ?
Et quel chef sert de tête et de maître à l'armée ?
LE CORYPHÉE
Ils ne sont esclaves ni sujets de personne.
Ils ne sont esclaves ni sujets de personne.
LA REINE
Comment pourraient-ils donc tenir devant l'invasion ennemie ?
Comment pourraient-ils donc tenir devant l'invasion ennemie ?
LE CORYPHÉE
Assez pour avoir détruit à Darios une nombreuse et magnifique armée.
Assez pour avoir détruit à Darios une nombreuse et magnifique armée.
LA REINE
Ah ! que dis-tu ? Terrible angoisse pour les mères de ceux qui sont en route !
Ah ! que dis-tu ? Terrible angoisse pour les mères de ceux qui sont en route !
LE CORYPHÉE
Mais tu vas bientôt, je crois, savoir la vérité complète : je vois là un homme dont la course trahit un Perse. Il nous apporte bonne ou mauvaise — une nouvelle exacte.
Entre un messager.
Mais tu vas bientôt, je crois, savoir la vérité complète : je vois là un homme dont la course trahit un Perse. Il nous apporte bonne ou mauvaise — une nouvelle exacte.
LE MESSAGER
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 232 focus
gently call
Him that was once thy husband, whom thou
ſaw'ſt
In viſions of the night; entreat his ſhade
From the deep realms beneath to ſend to light
265
Triumph to thee, and to thy ſon;
whate'er
Bears other import, to enwrap, to hide it
Cloſe in the covering earth's profoundeſt gloom.
This, in the preſage of my thoughts that flow
270
Benevolent to thee, have I propos'd;
And all, we truſt, ſhall be ſucceſsful to thee.
whate'er
Bears other import, to enwrap, to hide it
Cloſe in the covering earth's profoundeſt gloom.
This, in the preſage of my thoughts that flow
270
Benevolent to thee, have I propos'd;
And all, we truſt, ſhall be ſucceſsful to thee.
ATOSSA.
Thy friendly judgment firſt hath placed these
dreams
In a fair light, confirming the event
275
Benevolent to my ſon, and to my houſe.
May all the good be ratified! These rites
Shall, at thy bidding, to the Pow'rs of Heav'n,
And to the manes of our friends, be paid
In order meet, when I return:
280
mean while
Indulge me, friends, who wiſh to be inform'd
Where, in what clime, the tow'rs of Athens riſe,
Thy friendly judgment firſt hath placed these
dreams
In a fair light, confirming the event
275
Benevolent to my ſon, and to my houſe.
May all the good be ratified! These rites
Shall, at thy bidding, to the Pow'rs of Heav'n,
And to the manes of our friends, be paid
In order meet, when I return:
280
mean while
Indulge me, friends, who wiſh to be inform'd
Where, in what clime, the tow'rs of Athens riſe,
CHORUS.
Far in the weſt, where ſets th' imperial ſun.
Far in the weſt, where ſets th' imperial ſun.
ATOSSA.
Yet my ſon will'd the conqueſt of this town.
285
Yet my ſon will'd the conqueſt of this town.
285
CHORUS.
May Greece thro' all her ſtates bend to his pow'r.
May Greece thro' all her ſtates bend to his pow'r.
ATOSSA.
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 232 focus
Lungi molto, verso i luoghi dove il sol cade e s'oscura.
ATOSSA
Perché tanto bramò Serse di predar questa città?
Perché tanto bramò Serse di predar questa città?
CORIFEO
Se l'espugna, tutta l'Ellade ai suoi cenni obbedirà.
Se l'espugna, tutta l'Ellade ai suoi cenni obbedirà.
ATOSSA
Dunque son le loro schiere di guerrieri cosí fitte?
Dunque son le loro schiere di guerrieri cosí fitte?
CORIFEO
Un esercito han che ai Medi infliggea gravi sconfitte.
265
Un esercito han che ai Medi infliggea gravi sconfitte.
265
ATOSSA
Oltre agli uomini, han dovizia tal che basti a tanta guerra?
Oltre agli uomini, han dovizia tal che basti a tanta guerra?
CORIFEO
Una fonte hanno d'argento che tesoro è di lor terra.
Una fonte hanno d'argento che tesoro è di lor terra.
ATOSSA
Ne le lor mani, su l'arco tesa cuspide si vede?
Ne le lor mani, su l'arco tesa cuspide si vede?
CORIFEO
No; ma scudi e spade e lancie da pugnare a fermo piede.
No; ma scudi e spade e lancie da pugnare a fermo piede.
ATOSSA
Qual pastore è a lor preposto, che comandi a tanta gregge?
270
Qual pastore è a lor preposto, che comandi a tanta gregge?
270
CORIFEO
Non son servi: niun mortale segna ad essi la sua legge.
Non son servi: niun mortale segna ad essi la sua legge.
ATOSSA
Come allor sanno respingere stranïero impeto ostile?
Come allor sanno respingere stranïero impeto ostile?
CORIFEO
Come a Dario sterminarono le serrate e belle file.
Come a Dario sterminarono le serrate e belle file.
ATOSSA
Per chi lunge ha i figli in campo, ciò che dici è grave affanno.
Per chi lunge ha i figli in campo, ciò che dici è grave affanno.
CORIFEO
Ma saper potrai ben presto tutto il vero, o ch'io m'inganno.
275
Un araldo persiano giunge a noi. Qualche notizia
certo udir da lui potremo, sia contraria, sia propizia.
1
Ma saper potrai ben presto tutto il vero, o ch'io m'inganno.
275
Un araldo persiano giunge a noi. Qualche notizia
certo udir da lui potremo, sia contraria, sia propizia.
ARALDO
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 232 focus
Procul ad occafum deceſſuum regis ſolis.
Ato.
Sed tame cupiebat meus filius hac rapere urbem.
Sed tame cupiebat meus filius hac rapere urbem.
Cho.
Omnis fiat Grecia ſubditaregi.
Omnis fiat Grecia ſubditaregi.
Ato.
Sic, aliqua adest illis multitudo exercitus?
Sic, aliqua adest illis multitudo exercitus?
Ch.
Talis eft, exercitus facies ia multa mala cõfilio.
210
Talis eft, exercitus facies ia multa mala cõfilio.
210
At.
Quid ad hæc aliud diuitiæſufficiētes domi ſum?
Quid ad hæc aliud diuitiæſufficiētes domi ſum?
Cho.
Argenti fons quidam est illis terræ thefaurus.
Argenti fons quidam est illis terræ thefaurus.
Ato.
Vtrum decet illos in manibus iaculatorium
mißile habere?
Vtrum decet illos in manibus iaculatorium
mißile habere?
Cho.
Nequağ, ſed erectam hasta et ſcutatas manus.
215
Nequağ, ſed erectam hasta et ſcutatas manus.
215
Ato.
Quis uerò dux est, dominatur populo?
Quis uerò dux est, dominatur populo?
Cho.
Nullius fcruiuocantur uiri, neq; fubditi.
Nullius fcruiuocantur uiri, neq; fubditi.
Ato.
Quomodo ſuſtinerent aduenas hoſtes uiros?
Quomodo ſuſtinerent aduenas hoſtes uiros?
Cho.
Vt peremerint Darij magnum exercitum.
Vt peremerint Darij magnum exercitum.
Ato.
Grauia dicis parentibus euntium curatu.
220
Grauia dicis parentibus euntium curatu.
220
Cho.
Sed ut mihi uidetur, citò ſcies uerű fermonë.
Huius enim uiri inceſſus Perficus apparet.
Et fert manifeſtè aliquod negotium bonŭ aut malū
auditu.
Sed ut mihi uidetur, citò ſcies uerű fermonë.
Huius enim uiri inceſſus Perficus apparet.
Et fert manifeſtè aliquod negotium bonŭ aut malū
auditu.
Nun.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 232 focus
Far hence, even where, in evening land, goes down our Lord the Sun.
Far hence, even where, in evening land, goes down our Lord the Sun.
Atossa
Say, had my son so keen desire, that region to o'errun?
Say, had my son so keen desire, that region to o'errun?
Chorus
Yea—if she fell, the rest of Greece were subject to our sway!
230
Yea—if she fell, the rest of Greece were subject to our sway!
230
Atossa
Hath she so great predominance, such legions in array?
Hath she so great predominance, such legions in array?
Chorus
Ay—such a host as smote us sore upon an earlier day.
Ay—such a host as smote us sore upon an earlier day.
Atossa
And what hath she, besides her men? enow of wealth in store?
And what hath she, besides her men? enow of wealth in store?
Chorus
A mine of treasure in the earth, a fount of silver ore!
A mine of treasure in the earth, a fount of silver ore!
Atossa
Is it in skill of bow and shaft that Athens' men excel?
235
Is it in skill of bow and shaft that Athens' men excel?
235
Chorus
Nay, they bear bucklers in the fight, and thrust the spear-point well.
Nay, they bear bucklers in the fight, and thrust the spear-point well.
Atossa
And who is shepherd of their host and holds them in command?
And who is shepherd of their host and holds them in command?
Chorus
To no man do they bow as slaves, nor own a master's hand.
To no man do they bow as slaves, nor own a master's hand.
Atossa
How should they bide our brunt of war, the East upon the West?
How should they bide our brunt of war, the East upon the West?
Chorus
That could Darius' valiant horde in days of yore attest!
240
That could Darius' valiant horde in days of yore attest!
240
Atossa
A boding word, to us who bore the men now far away!
A boding word, to us who bore the men now far away!
Chorus
Nay—as I deem, the very truth will dawn on us to-day.
A Persian by his garb and speed, a courier draws anear—
He bringeth news, of good or ill, for Persia's land to hear.
[
Enter
a Messenger.
Nay—as I deem, the very truth will dawn on us to-day.
A Persian by his garb and speed, a courier draws anear—
He bringeth news, of good or ill, for Persia's land to hear.
Messenger
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 232 focus
Ferne, wo des Sonnenherrschers lekter Strahl in Nacht erlischt.
Ferne, wo des Sonnenherrschers lekter Strahl in Nacht erlischt.
Atossa.
Dennoch trug mein Sohn Verlangen, diese Stadt zu bändigen?
Dennoch trug mein Sohn Verlangen, diese Stadt zu bändigen?
Der Chor.
Fiele fie, ganz Hellas wäre dann dem König unterthan.
220
Fiele fie, ganz Hellas wäre dann dem König unterthan.
220
Atossa.
Hegt sie denn in ihren Mauern solch gewalt'ge Kriegerzahl?
Hegt sie denn in ihren Mauern solch gewalt'ge Kriegerzahl?
Der Chor.
Und ein Heer, das vieles Leid schon angethan dem Medervolk.
Und ein Heer, das vieles Leid schon angethan dem Medervolk.
Atossa.
Welches andre Gut beglückt sie? Wohnt des Reichthums Fülle dort?
Welches andre Gut beglückt sie? Wohnt des Reichthums Fülle dort?
Der Chor.
Silber quillt, ein Schaß des Landes, aus der Erde reichem Schooß.
Silber quillt, ein Schaß des Landes, aus der Erde reichem Schooß.
Atossa.
Glänzt des straffgespannten Bogens scharf Geschoß in ihrer Hand?
225
Glänzt des straffgespannten Bogens scharf Geschoß in ihrer Hand?
225
Der Chor.
Nein, sie führen hohe Lanzen und gewölbter Schilde Wehr.
Nein, sie führen hohe Lanzen und gewölbter Schilde Wehr.
Atoſſa.
Wer gebeut als Völkerhirte, wessen Wort beherrscht das Heer?
Wer gebeut als Völkerhirte, wessen Wort beherrscht das Heer?
Der Chor.
Keinem Mann zu Dienst verpflichtet heißen sie noch unterthan.
Keinem Mann zu Dienst verpflichtet heißen sie noch unterthan.
Atossa.
Wie besteh'n sie dann den Fremdling, der ihr Land als Feind bedroht?
Wie besteh'n sie dann den Fremdling, der ihr Land als Feind bedroht?
Der Chor.
Also, daß sie einst Dareios' großes, schönes Heer vertilgt.
230
Also, daß sie einst Dareios' großes, schönes Heer vertilgt.
230
Atossa.
Traurig Wort für eine Mutter, die des fernen Sohns gedenkt!
Traurig Wort für eine Mutter, die des fernen Sohns gedenkt!
Der Chor.
Ahn' ich recht, erfährst du sogleich Alles wahrhaft und genau.
Denn der Mann dort wird als Perser am behenden Lauf erkannt,
Und er bringt uns sichre Kunde, gut zu hören oder schlimm.
(Ein Bote kommt.)
Ahn' ich recht, erfährst du sogleich Alles wahrhaft und genau.
Denn der Mann dort wird als Perser am behenden Lauf erkannt,
Und er bringt uns sichre Kunde, gut zu hören oder schlimm.
Der Bote.
Notes on the current edition
Persians
1.
Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.
2.
Reference placement provisional: 1885 correspondence corroborated by source Greek on this page. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.
Commentary
Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus
238.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-185
πότερα γὰρ τοξουλκὸς αἰχμὴ διὰ χερός σφιν ἐμπρέπει;:
διὰ χερὸς ἀν' M.
διὰ χερὸς αὐτοῖς G. Vit. Ven. A. Cantabr. 1. 2. Mosc. Ox. Par. A. B. C. K. N. Ald.
διὰ χειρὸς αὐτοῖς Lips.
διὰ χερός, omisso
αὐτοῖς, Rob. Tum
πρέπει M. G. ceterique, ut videtur, plerique et Ald.
πίπτει Lips. Par. F. K. Rob.
πέμπει, sed expuncto postea
μ, Vit.
διὰ χερός γ' αὐτοῖς πρέπει Turn.
πότερα γὰρ τοξουλκὸς αὐτοῖς αἰχμὴ διὰ χερὸς πρέπει Ven. B. Particulae
γε, quam Turnebus ex coniectura addidit, hic non est locus. Neque probari potest quod Brunckius scripsit,
διὰ χερῶν αὐτοῖς πρέπει, vel quod Elmsleius ad Med. p. 286. coniecit,
διὰ χεροῖν αὐτοῖς πρέπει. Scholiastes qui sic interpretatur,
ἆρα, φησί, διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῖς πρέπει ἡ βολὴ ἡ τοξική; non videtur
διὰ χερῶν vel
διὰ χεροῖν legisse, sed explicare
διὰ χερός, quod librorum consensus tuetur, per pluralem. Sed in his scholiastae verbis Vit. non
πρέπει habet, sed
ἐμπρέπει, quod in codice Monacensi corruptum est in
ἐπρέπει. Hoc probabilem huius versus emendationem aperit,
πότερα γὰρ τοξουλκὸς αἰχμὴ διὰ χερός σφιν ἐμπρέπει;
Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
232-238.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-33
πρὸς
ταῖς
δυσμαῖς
τῶν
φθινασμάτων
τοῦ
ἡλίου, fern im Westen, wo die Sonne ver- schwindet, vgl. 436. 543. Prom. 6:
ἀδαμαντίνων
δεσμῶν
ἐν
ἀρρήκτοις
πέδαις. Die bauschichte Ausdrucks- weise malt zugleich die groſse Ent- fernung und erinnert dadurch den Hörer, dafs er sich den Schauplatz der Handlung weit im Osten zu denken habe.
ἀλλὰ
μήν (226) halb Einwendung gegen die An- gabe des Chors, halb Verwunde- rung darüber, daſs dennoch Xerxes u. s. w. Aber er hat es trotzdem gethan, weil Athen der Schlüssel zu ganz Hellas ist.
γένοιτ᾽
ἄν,
εἰ
᾿Αθήνας
εἶλε. –
ἔρξας...
κακά steht als nähere Bestimmung zu
τοιοῦτος (s. v. a. „um die Beschaffenheit des Heeres zu beurteilen, braucht man nur zu wissen, dafs es" u.s. w.). Vgl. Kr. 57, 10. A. 1 (letztes Bei- spiel). –
Μήδους ungenau st.
Πέρ-
σας, 791 und sonst. Erinnerung an Marathon.
ἄλλο, sc.
πάρεστιν
αὐτοῖς. Vgl. Herodot VII 9:
Ἕλ-
ληνας
οὐ
τιμωρησόμεθα;
τί
δείσαν-
τες;
κοίην
πλήθεος
συστροφήν·
κοίὴν
δὲ
χρημάτων
δύναμιν;
238.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-34
Hinweisung auf die Silber- bergwerke von Laurion, Böckh Staatsh. d. Ath. S. 420 ff.