W. S. Teuffel Persians 1038-1045.comm-1038-1045

ed. N. Wecklein

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Persians. W. S. Teuffel. ed. N. Wecklein. . .

Current edition Experimental

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (German) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (5)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1008 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1008 focus
πεπλήγμεθ', οἷαι δι' αἰῶνος τύχαι.
πῶς δ᾽ οὐ; στρατὸν γὰρ τοσοῦ-
985
ἀγανόρειος· κατεῖ-
δον δὲ πῆμ' ἄελπτον.
δραῖνε, δραῖνε πῆμα, πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.
ἔρεσσε, ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.
1015
καὶ στέρν᾽ ἄρασσε καὶ βόα τὸ Μύσιον.
πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1008 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1008 focus
πεπλήγμεθ᾽ οἷαι δι᾽ αἰῶνος τύχαι.
πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-
τον τάλας πέπληγμαι.
ἀγανόρειος· κατεῖ-
δον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.
δίαινε δίαινε πῆμα· πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.
ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.
καὶ στέρν᾽ ἄρασσε κἀπεβόα τὸ Μύσιον.
1055
πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1008 focus
Translations (7)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1008 focus
And what wonder? have not the mighty of the Persians fallen?
I see it, I see it.
Alas! alas!
Woe! woe! woe! heavy indeed is this calamity of ours. Alas! and very much do I sorrow over it.
Woe! woe! woe! woe! again there shall be mingled a black and bloody blow.
This too will I do.
Shriek now in response to me.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1008 focus
péri, tous ceux qui guidaient mon armée !
!
Avec ce réceptable à flèches.
sur les eaux !
ma souffrance !
Frappe aussi ta poitrine et lance l'appel mysien.
douleurs, douleurs !
Prends en gémissant le chemin du palais.
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1008 focus
Diſmay, and rout, and ruin, ills that wait
On man's afflicted fortune, ſink us down.
At ſuch a fall, ſuch troops of heroes loſt,
How can my ſoul but ſink in deep deſpair!
Ceaſe thy ſad ſtrain.
No: they are bold and daring;
theſe ſad eyes
1250
Beheld their violent and deathful deeds.
Weep, weep their loſs, and lead me to my houſe;
Anſwer my grief with grief, an ill return
1265
O fills for ills.
Yet once more raiſe that ſtrain
Lamenting my misfortunes;
beat thy breaſt,
Strike, heave the groan;
1270
awake the Myſian ſtrain
To notes of loudeſt woe;
rend thy rich robes,
Pluck up thy beard, tear off thy hoary locks,
And bath thine eyes in tears:
1275
thus thro' the ſtreets
Solemn and flow with ſorrow lead my ſteps;
Lead to my houſe, and wail the fate of Perſia.
Yes, once more at thy bidding ſhall the ſtrain
Pour the deep ſorrows of my ſoul;
1280
The ſuff'rings of my bleeding country plain,
And bid the Myſian meaſures roll.
Again the voice of wild deſpair
With ſhrilling ſhrieks ſhall pierce the air;
For high the God of War his flaming creſt
1285
Raiſ'd, with the fleet of Greece ſurrounded,
The haughty arms of Greece with conqueſt bleſt,
And Perſia's wither'd force confounded,
Daſh'd on the dreary beach her heroes ſlain,
Or whelm'd them in the darken'd main.
1290
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1008 focus
Percossi, dopo lunga ora, noi miseri!
Come no? Tanto esercito
mi fu cosí percosso!
1145
Troppo essa è prode! Subito
1155
vid'io piombar lo schianto.
Dici la moltitudine
dei legni, in fuga spersa?
Strappai su me, nella sciagura, il manto.
Ahimè, ahi, sorte avversa!
1160
Ahi!, ché son poco i gèmiti....
ché son duplici e triplici....
la gioia dei nemici, il nostro lutto.
Infranta, o possa, giaci.
Nudo son di seguaci....
1165
ché gli amici trovâr morte nel flutto.
Piangi, piangi! E alle case volgi il piè.
Ahi sciagura, ahi sciagura! Ahimè, ahimè!
Con un tuo grido al grido mio rispondi.
Misero dono al sofferir dei miseri.
1170
In un solo urlo i gemiti confondi.
Ahimè, ahimè, ahimè!
Grave è questa sciagura,
grave la mia rancura.
Batti la fronte tua, batti per me!
1175
Lagrime spando, levo ululi, ahimè!
Con un tuo grido, al grido mio rispondi!
Il mio dolore, o Re, m'ispira i gemiti!
Atro clamore dei tuoi gridi effondi.
Ahi strazio, ahi strazio!
E il bianco pelo svelliti dal mento!
1185
Con fiero impeto certo! Oh schianto atroce!
Alza la voce querula.
Querula alzo la voce!
Con un tuo grido al grido mio rispondi.
1195
Ahimè, ahimè!
Volgi, tra le querele, ai tetti il piede!
Ahi!, Persia, ahi!, terra dura per chi riede!
Ahimè, riedere in Susa!
Diritto è se tu gemi!
1200
Ahi!, nostra gente, al dolce vivere usa!
Ahi Persia, terra dura per chi riede!
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1008 focus
Obstupefacti fumus, quales à ſeculo fortune.
Territi fumus.manifeſtèenim quales quales dolores.
905
Quomodo no miſer, à tato exercitunõ eſſes obſtu-
Virilitate præditus, uidi malum infperatu.
Riga malum, domumq; ito.
Ambula, gradi, & luge mea gratia.
935
Et pectus tunde, & boa Mysium.
Peplu lacera, qui est in ſinu,uigore manuŭ.
Clama contraria mee uoci,
955
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1008 focus
Smitten are we—time tells no heavier blow!
Yea, smitten am I, and my host is all to ruin hurled!
Right resolute they are! I saw disaster unforeseen.
Wail, wail the miserable doom, and to the palace hie!
Smite, smite thy bosom, groan aloud for my calamity!
Yea, beat anew thy breast, ring out the doleful Mysian call!
1065
With thine hands rend thy mantle's fold—
Cry out for me an answering moan—
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1008 focus
Geschlagen wir! Nie zuvor erlebtes Leid!
955
Geschlagen! Klar liegt's am Tag!
Ein Leid, ein Leid, so neu, so neu!
So ist es: solch mächtig Heer
Sah ich, ach, geschlagen.
Ein Heldenvolk! Ich erfuhr
Niegeahntes Unglück.
Beweine, - beweine mein Geschick und komm in's Haus!
O schlage die Brust, und jammre, jammre laut um mich!
Die Brust zerfleische, rufe Weh im Myserton!
Zerreißt mit starken Händen euch das Brustgewand!
Wehklagend wandle zum Palast!

Notes on the current edition

Persians

1. Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.
2. Reference placement provisional: provisional local reference window from running Greek. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

1038-1048. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1018

ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ. ἰωὰ δῆτα. ναὶ ναί. ἰὼ ἰὼ Περσὶς αἶα δυσβαϋκτός. 1 2 ναὶ ναί. * ἰὴ ἰή. 3 ἰὴ ἰή. 4 ἁβροβάται, ἰὴ ἰή. τρισκάλμοισιν ἰὴ ἰή. βάρισιν ὀλόμενοι. 5 πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.: Post hunc versum,
wà dira. vai raí
, in M. haec sequuntur
%0. ii (a pr. manu lã lã) negoìç ala díoßatos· ξερξ. η ή η ή τρισκάλμοισιν· %0. η ή η ή βαρίσιν (sic) ὀλόμενοι· πέμψω τόι, σε δυσθροοις γοοις, αἰσχύλου πέρσαι
. Primus horum versuum in Ven. B. Rob. ita scriptus est,
in yoão⁹' ἁβροβάται
. Ceteri libri
i
omittunt.
ἁβροβᾶται
G.
ἀβροβάται
Ald. Deinde proximo versu
là
semel G. Lips. Par. C.
dvoßatos
G. Lips. Ven. A. B. edd. ante Brunckium.
δύσβακτος
Par. A. Η.
δυσβάϊκτος
et γρ.
δύσβακτος
Par. B. Tertio et quarto versu
in
in Ven. B. Par. F. L. Rob. ter Ven. A. ter G. Ald. quater Lips. et ceteri. Quarto versu
βάρισιν
ceteri libri. Tum
ὀλλύμενοι
Ask. A.
ὀλύμεναι
, supra scripto
o
, Mosc.
óhóμɛvai
, supra scripto
o
ad
a
, et
o
ad finem vocis, Lips. Vltimo versu
πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις
G. Ox. Colb. 2. Par. F. L.
лéμw τołode oɛ d. y.
Par. B. C. I. Ask. A. nisi quod Ask. A.
γόοις
bis habet.
πέμψω τοῖσδε δ. γ.
Lips.
πέμψω τοῖσε δ. γ.
Ald.
πέμψω σε δ. γ.
'Turn. Ex Ven. A.
τόνδε
pro
σε
affertur. Rob. nihil amplius quam
πέμψω δυσθρόοις γόοις
. Haec omnia valde conturbata et deformata esse manifestum est. Ac primum quidem
&ßooßára
ineptissima est per se et nihil ad rem faciens appellatio. Deinde tota carminis ratio postulat ut illis
là lá, ITɛgoìç ala Jusßaüztós
eadem verba respondeant sintque initium antistrophae. Denique ante ultimum versum excidisse alium versum et turbata responsionum aequabilitas monstrat, neque potuit chorus abrupte dicere
nuw τοί σε δυςθρόοις γόοις
. Videntur haec in eo codice, ex quo nostri libri derivati sunt, binis versuum ordinibus vel, ut nos dicimus, columnis scripta, ipsa autem pagina detrita aut lacerata fuisse. Studui hos versus ita conformare, ut dignus Aeschyli arte tragoediae finis evaderet, quamquam in iis, quae asteriscis inclusa addidi, singula verba praestare non possum.
Γούσθω
et
βοάτω
quum dicitur,
Περσίς αλα
intelligenda est.

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1038-1045. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-151

1
2
δίαινε, 258, vgl. 1065. Über die Aussprache des zweiten δίαινε zu 1006. πρὸς δόμους, Aufforderung, sich dem Palaste zu nähern, um ihm als προπομποί (1036. 530, vgl. 1076) zu dienen. Infolge dessen zieht sich der Chor allmählich von der Or- chestra auf die Bühne, und folgt schliesslich dem Xerxes in den Palast hinein (V. 1068). ἀντί- δουπον 121. πάρεστι wie πάρα 287. Es ist Anlaſs gegeben, des Klagens eingedenk zu sein. ἴυζε,