οἴᾳ . .
τύχᾳ d. i. von einem solchen Unglück, das für alle Zeit währt. Ag. 554
τὸν
δι᾿
αἰῶνος
χρόνον, Cho. 26. Vgl. Kr. 51, 10, 6.
Persians. W. S. Teuffel. ed. N. Wecklein. . .
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (German) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (5)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 988 focus
ΞΕ.
ἴυγγά μοι δῆτ᾽
ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπομιμνήσκεις,
ἄλαστ᾽ ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων.
990
βοᾷ βοᾷ μοι μελέων ἔντοσθεν ἦτορ.
ἴυγγά μοι δῆτ᾽
ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπομιμνήσκεις,
ἄλαστ᾽ ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων.
990
βοᾷ βοᾷ μοι μελέων ἔντοσθεν ἦτορ.
ΧΟ.
καὶ μὴν ἄλλους γε ποθοῦμεν,
Μάρδων ἀνδρῶν μυριοταγὸν
Ξάνθιν ἄρειόν τ' Ἀγχάρην,
995
Δίαιξίν τ' ἠδ᾽ Ἀρσάκην
ἱππιάνακτας,
Κηγδαδάταν καὶ Λυθίμναν
Τόλμον τ' αἰχμᾶς ἀκόρεστον.
ἔταφον ἔταφον, οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς
1000
τροχηλάτοισιν ὄπιθεν ἑπόμενοι.
καὶ μὴν ἄλλους γε ποθοῦμεν,
Μάρδων ἀνδρῶν μυριοταγὸν
Ξάνθιν ἄρειόν τ' Ἀγχάρην,
995
Δίαιξίν τ' ἠδ᾽ Ἀρσάκην
ἱππιάνακτας,
Κηγδαδάταν καὶ Λυθίμναν
Τόλμον τ' αἰχμᾶς ἀκόρεστον.
ἔταφον ἔταφον, οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς
1000
τροχηλάτοισιν ὄπιθεν ἑπόμενοι.
ΞΕ.
βεβᾶσι γὰρ τοίπερ ἀγρέται στρατοῦ.
βεβᾶσι γὰρ τοίπερ ἀγρέται στρατοῦ.
ΧΟ.
βεβᾶσιν, οἳ, νώνυμοι.
βεβᾶσιν, οἳ, νώνυμοι.
ΞΕ.
ἰὴ ἰὴ, ἰὼ ἰώ.
ἰὴ ἰὴ, ἰὼ ἰώ.
ΧΟ.
ἰὼ ἰὼ δαίμονες, ἔθεσθ᾽ ἄελπτον κακὸν
1005
ζαπρέπον, οἷον δέδορκεν Ἄτα.
ἰὼ ἰὼ δαίμονες, ἔθεσθ᾽ ἄελπτον κακὸν
1005
ζαπρέπον, οἷον δέδορκεν Ἄτα.
ΞΕ.
πεπλήγμεθ', οἷαι διαίμονες τύχαι
πεπλήγμεθ', οἷαι διαίμονες τύχαι
ΧΟ.
πεπλήγμεθ᾽· εὔδηλα γὰρ,
πεπλήγμεθ᾽· εὔδηλα γὰρ,
ΞΕ.
νέαι νέαι δύαι δύαι·
1010
νέαι νέαι δύαι δύαι·
1010
ΧΟ.
Ἰαόνων ναυβατᾶν
κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.
Ἰαόνων ναυβατᾶν
κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.
δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.
ΞΕ.
πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πεπληγμαι.
πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πεπληγμαι.
ΧΟ.
τί δ᾽ οὔκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.
1015
τί δ᾽ οὔκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.
1015
ΞΕ.
ὁρᾶς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;
ὁρᾶς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;
ΧΟ.
ὁρῶ ὁρῶ.
ὁρῶ ὁρῶ.
ΞΕ.
τόνδε τ᾽ οἰστοδέγμονα
1020
τόνδε τ᾽ οἰστοδέγμονα
1020
ΧΟ.
τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;
τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;
ΞΕ.
θησαυρὸν βελέεσσιν.
θησαυρὸν βελέεσσιν.
ΧΟ.
βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.
βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.
ΞΕ.
ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.
ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.
ΧΟ.
Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.
1025
Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.
1025
ΞΕ.
ἀγανόρειος· κατεῖδον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.
ἀγανόρειος· κατεῖδον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.
ΧΟ.
τραπέντα ναύφαρκτον ἐρεῖς ὅμιλον;
τραπέντα ναύφαρκτον ἐρεῖς ὅμιλον;
ΞΕ.
πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
1030
πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
1030
ΧΟ.
παπαῖ παπαῖ.
παπαῖ παπαῖ.
ΞΕ.
καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.
καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.
ΧΟ.
δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.
δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.
ΞΕ.
λυπρὰ, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.
λυπρὰ, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.
ΧΟ.
καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη.
1035
καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη.
1035
ΞΕ.
γυμνός εἰμι προπομπῶν.
γυμνός εἰμι προπομπῶν.
ΧΟ.
φίλων ἄταισι ποντίαισιν.
φίλων ἄταισι ποντίαισιν.
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 988 focus
ἵυγγά μοι δῆτ᾽ ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπομιμνῄσκεις,
960
ἄλαστ' ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων,
120 ΑΙΣΧΥΛΟΥ
Ξέρξης
βοᾷ βοᾷ
δὴ μελέων ἔντοσθεν ἦτορ.
βοᾷ βοᾷ
δὴ μελέων ἔντοσθεν ἦτορ.
Χορός
καὶ μὴν ἄλλον γε ποθοῦμεν,
Μάρδον ἀνδρῶν μυριάδαρχον,
965
Ξάνθιν, ἄρειόν τ' Ἀγχάρην,
Δίαιξίν τ' ἠδ' Ἀρσάκην
ἱππιάνακτας,
Κηγδαδάταν καὶ Λυθίμναν
Τόλμον τ' αἰχμᾶς ἀκόρεστον.
970
ἔταφον ἔταφον· οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς
τροχηλάτοισιν, ὄπιθεν ἑπόμενοι.
καὶ μὴν ἄλλον γε ποθοῦμεν,
Μάρδον ἀνδρῶν μυριάδαρχον,
965
Ξάνθιν, ἄρειόν τ' Ἀγχάρην,
Δίαιξίν τ' ἠδ' Ἀρσάκην
ἱππιάνακτας,
Κηγδαδάταν καὶ Λυθίμναν
Τόλμον τ' αἰχμᾶς ἀκόρεστον.
970
ἔταφον ἔταφον· οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς
τροχηλάτοισιν, ὄπιθεν ἑπόμενοι.
Ξέρξης
στρ. δ'.
βεβᾶσι γὰρ τοίπερ ἀκρότατοι στρατοῦ.
Χορός
βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.
βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.
Ξέρξης
ἰὴ ἰή, ἰω ἰώ.
975
ἰὴ ἰή, ἰω ἰώ.
975
Χορός
ἰω ἰώ, δαίμονες δ'
ἔθεντ᾽ ἄελπτον κακόν,
πάγκακον οἷον δέδρακεν ἄτα.
ἰω ἰώ, δαίμονες δ'
ἔθεντ᾽ ἄελπτον κακόν,
πάγκακον οἷον δέδρακεν ἄτα.
Ξέρξης
ἀντ. δ'.
πεπλήγμεθ', οἷαι δι' αἰῶνος τύχαι.
Χορός
πεπλήγμεθ᾽· εὔδηλα γάρ,—
980
πεπλήγμεθ᾽· εὔδηλα γάρ,—
980
Ξέρξης
νέαι νέαι δύαι δύαι.
νέαι νέαι δύαι δύαι.
Χορός
Ἰαόνων ναυβατᾶν
κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.
δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσῶν.
Ἰαόνων ναυβατᾶν
κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.
δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσῶν.
Ξέρξης
στρ. ε'.
πῶς δ᾽ οὐ; στρατὸν γὰρ τοσοῦ-
985
ΠΕΡΣΑΙ. 121
Ξέρξης
τον τάλας πέπληγμαι.
τον τάλας πέπληγμαι.
Χορός
τί δ᾽ οὐκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.
τί δ᾽ οὐκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.
Ξέρξης
ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;
ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;
Χορός
ὁρῶ, ὁρῶ.
ὁρῶ, ὁρῶ.
Ξέρξης
τόνδε δ' οἰστοδέγμονα—
990
τόνδε δ' οἰστοδέγμονα—
990
Χορός
τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;
τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;
Ξέρξης
θησαυρὸν βελέεσσιν;
θησαυρὸν βελέεσσιν;
Χορός
βαία γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.
βαία γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.
Ξέρξης
ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.
ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.
Χορός
Ἰάων λαὸς οὐ φυγάχμας.
995
Ἰάων λαὸς οὐ φυγάχμας.
995
Ξέρξης
ἀντ. ε'.
ἀγανόρειος· κατεῖ-
δον δὲ πῆμ' ἄελπτον.
Χορός
τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;
τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;
Ξέρξης
πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
Χορός
παπαῖ, παπαῖ.
1000
παπαῖ, παπαῖ.
1000
Ξέρξης
καὶ πλέον, πλέον μὲν οὖν.
καὶ πλέον, πλέον μὲν οὖν.
Χορός
δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.
δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.
Ξέρξης
λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.
122 ΑΙΣΧΥΛΟΥ
λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.
Χορός
καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη.
καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη.
Ξέρξης
γυμνός εἰμι προπομπῶν.
1005
γυμνός εἰμι προπομπῶν.
1005
Χορός
φίλων ἄταισι ποντίαισιν.
φίλων ἄταισι ποντίαισιν.
Ξέρξης
στρ. ς'.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 988 focus
ΞΕΡΞΗΣ
Ἴυγγά μοι δῆτ'
Ant. 3.
ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπομιμνήσκεις,
<
ἄλαστ'
om.> ἄλαστα
στυγνὰ πρόκακα λέγων·
βοᾷ βοᾷ <
μοι
om.> μελέων
985
ἔντοσθεν
ἔνδοθεν ἦτορ.
Ἴυγγά μοι δῆτ'
ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπομιμνήσκεις,
<
ἄλαστ'
om.> ἄλαστα
στυγνὰ πρόκακα λέγων·
βοᾷ βοᾷ <
μοι
om.> μελέων
985
ἔντοσθεν
ἔνδοθεν ἦτορ.
ΧΟΡΟΣ
Καὶ μὴν
ἄλλους
ἄλλο
γε
γ' ἔτι ποθοῦμεν,
Μάρδων ἀνδρῶν μυριοταγὸν
Ξάνθιν
ξάνθην ἄρειόν τ' Ἀγχάρην,
Διάιξίν τ' ἠδ'
Ἀρσάμην
ἀρσάκην
990
ἱππιάνακτας·
καὶ Δαδάκαν
κἠγδαδάταν seu κιγδ- seu καγδ- καὶ Λυθίμναν
Τόλμον τ'
τόλμον αἰχμᾶς ἀκόρεστον
ἔταφον ἔταφον οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς
τροχηλάτοισιν
995
ὄπιθεν
ὄπισθεν
ἑπομένους
δ' ἑπόμενοι.
ΠΕΡΣΑΙΚαὶ μὴν
ἄλλους
ἄλλο
γε
γ' ἔτι ποθοῦμεν,
Μάρδων ἀνδρῶν μυριοταγὸν
Ξάνθιν
ξάνθην ἄρειόν τ' Ἀγχάρην,
Διάιξίν τ' ἠδ'
Ἀρσάμην
ἀρσάκην
990
ἱππιάνακτας·
καὶ Δαδάκαν
κἠγδαδάταν seu κιγδ- seu καγδ- καὶ Λυθίμναν
Τόλμον τ'
τόλμον αἰχμᾶς ἀκόρεστον
ἔταφον ἔταφον οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς
τροχηλάτοισιν
995
ὄπιθεν
ὄπισθεν
ἑπομένους
δ' ἑπόμενοι.
ΞΕΡΞΗΣ
Βεβᾶσι γὰρ
τοίπερ
οἵπερ
ἀγρέται
ἀγρόται στρατοῦ.
Str. 5.
Βεβᾶσι γὰρ
τοίπερ
οἵπερ
ἀγρέται
ἀγρόται στρατοῦ.
ΧΟΡΟΣ
Βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.
Βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.
ΞΕΡΞΗΣ
Ἰὴ ἰή, ἰὼ ἰώ.
Ἰὴ ἰή, ἰὼ ἰώ.
ΧΟΡΟΣ
Ἰὼ ἰώ, δαίμονες
1000
ἔθεντ'
ἔθετ' ἄελπτον κακόν
διαπρέπον οἷον δέδορκεν Ἄτα.
Ἰὼ ἰώ, δαίμονες
1000
ἔθεντ'
ἔθετ' ἄελπτον κακόν
διαπρέπον οἷον δέδορκεν Ἄτα.
ΞΕΡΞΗΣ
Πεπλήγμεθ' οἵᾳ δι' αἰῶνος τύχᾳ.
Ant. 5.
Πεπλήγμεθ' οἵᾳ δι' αἰῶνος τύχᾳ.
ΧΟΡΟΣ
Πεπλήγμεθ', εὔδηλα γάρ —
Πεπλήγμεθ', εὔδηλα γάρ —
ΞΕΡΞΗΣ
νέα νέα δύα δύα —
1005
νέα νέα δύα δύα —
1005
ΧΟΡΟΣ
Ἰαόνων
Ἰάνων ναυβατᾶν
κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς·
δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.
Ἰαόνων
Ἰάνων ναυβατᾶν
κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς·
δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.
ΞΕΡΞΗΣ
Πῶς δ' οὔ ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-
Str. 6.
τον τάλας πέπληγμαι.
1010
Πῶς δ' οὔ ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-
τον τάλας πέπληγμαι.
1010
ΧΟΡΟΣ
Τί δ' οὐκ ὄλωλεν ;
μεγάλ' ἦν τὰ
μεγάλα τε (uel τὰ) Περσᾶν.
Τί δ' οὐκ ὄλωλεν ;
μεγάλ' ἦν τὰ
μεγάλα τε (uel τὰ) Περσᾶν.
ΞΕΡΞΗΣ
Ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς ;
Ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς ;
ΧΟΡΟΣ
Ὁρῶ ὁρῶ.
Ὁρῶ ὁρῶ.
ΞΕΡΞΗΣ
Τόνδε τ'
τάνδε seu τανδὶ ὀϊστοδέγμονα —
Τόνδε τ'
τάνδε seu τανδὶ ὀϊστοδέγμονα —
ΧΟΡΟΣ
Τί τόδε λέγεις σεσωσμένον ;
1015
Τί τόδε λέγεις σεσωσμένον ;
1015
ΞΕΡΞΗΣ
θησαυρὸν βελέεσσιν.
θησαυρὸν βελέεσσιν.
ΧΟΡΟΣ
Βαιά γ' ὡς ἀπὸ πολλῶν.
Βαιά γ' ὡς ἀπὸ πολλῶν.
ΞΕΡΞΗΣ
Ἐσπανίσμεθ' ἀρωγῶν.
Ἐσπανίσμεθ' ἀρωγῶν.
ΧΟΡΟΣ
Ἰάνων
Ἰαόνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.
Ἰάνων
Ἰαόνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.
ΞΕΡΞΗΣ
Ἄγαν ἄρειος
ἀγανόρειος· κατεῖ-
1020
Ant. 6.
δον δὲ πῆμ' ἄελπτον.
Ἄγαν ἄρειος
ἀγανόρειος· κατεῖ-
1020
δον δὲ πῆμ' ἄελπτον.
ΧΟΡΟΣ
Τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον ;
Τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον ;
ΞΕΡΞΗΣ
Πέπλον δ' ἐπέρρηξ' ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
Πέπλον δ' ἐπέρρηξ' ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
ΧΟΡΟΣ
Παπαῖ παπαῖ.
ΠΕΡΣΑΙ
Παπαῖ παπαῖ.
ΧΟΡΟΣ
Δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.
Δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.
ΞΕΡΞΗΣ
Λυπρά, χάρματα δ' ἐχθροῖς.
Λυπρά, χάρματα δ' ἐχθροῖς.
ΧΟΡΟΣ
Καὶ σθένος γ'
ἐκολούθη
ἐκολούσθη —
1035
Καὶ σθένος γ'
ἐκολούθη
ἐκολούσθη —
1035
ΞΕΡΞΗΣ
Γυμνός εἰμι προπομπῶν.
Γυμνός εἰμι προπομπῶν.
ΧΟΡΟΣ
φίλων ἄταισι ποντίαισιν.
φίλων ἄταισι ποντίαισιν.
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 988 focus
ἴυγγά μοι δήτ'
ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπομιμνήσκεις,
ἄλαστ᾽ ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων.
βοᾷ βοᾷ μελέων ἔντοσθεν ἦτορ.
ΧΟ.
3
καὶ μὴν ἄλλους γε ποθοῦμεν,
995
Μάρδων ἀνδρῶν μυριόνταρχον
Ξάνθην, ἄρειόν τ᾽ Ἀγχάρην,
Δίαιξίν τ᾽ ἠδ᾽ Ἀρσάκην
ἱππιάνακτας,
Κηγδαδάταν καὶ Λυθίμναν
1000
Τόλμον τ᾽ αἰχμᾶς ἀκόρεστον.
ἔταφον ἔταφον,
οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς
τροχηλάτοισιν ἔπιθεν ἑπόμενοι.
3
καὶ μὴν ἄλλους γε ποθοῦμεν,
995
Μάρδων ἀνδρῶν μυριόνταρχον
Ξάνθην, ἄρειόν τ᾽ Ἀγχάρην,
Δίαιξίν τ᾽ ἠδ᾽ Ἀρσάκην
ἱππιάνακτας,
Κηγδαδάταν καὶ Λυθίμναν
1000
Τόλμον τ᾽ αἰχμᾶς ἀκόρεστον.
ἔταφον ἔταφον,
οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς
τροχηλάτοισιν ἔπιθεν ἑπόμενοι.
ΞΕ.
1
1
βεβᾶσι γὰρ οἵπερ ἀγρόται στρατοῦ.
1005
ΧΟ.
βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.
βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.
ἴυγγά μοι (mut. in δ' ἴυγγά μοι et in marg. γρ. ἴυγγά μοι) δῆτ' ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπομιμνήσκεις, ἄλαστα | στυγνὰ
Fort. ἑτάρων ὑποσαίνεις cfr. schol. Prom. 861,
ἄλαστ' addidit
ἔντοσθεν
ἔντοσθεν
ἔνδοθεν
ἄλλους
ἄλλους
ἄλλο
γ᾽ ἐποθοῦμεν primitus
μυριόνταρχον
μυριόταρχον
μυριοταγὸν
Κηγδαδάταν
Κηδαδάταν
Τόλμον τ᾽ αἰχμᾶς
Τόλμον τ᾽ αἰχμᾶς
τόλμον αἰχμὰς
paragraphus praefixa
ἔπιθεν
ἔπιθεν
ὄπισθεν
ἑπόμενοι
ἑπόμενοι
ὁ ἑπόμενοι
ἑπομένους
personarum notis caret
βεβᾶσι
βεβᾶσιν
οἵπερ
τοίπερ
ἀγρόται
ἀγρέται
νώνυμοι
νώνυμοι
νώνυμνοι
PERSAE. 55
ΞΕ.
ἰὴ ἰώ, ἰω ἰώ.
ἰὴ ἰώ, ἰω ἰώ.
ΧΟ.
ἰὼ ἰώ, δαίμονες,
ἔθετ᾽ ἄελπτον κακὸν
διαπρέπον, οἷον δέδορκεν ἄτα.
1010
ἰὼ ἰώ, δαίμονες,
ἔθετ᾽ ἄελπτον κακὸν
διαπρέπον, οἷον δέδορκεν ἄτα.
1010
ΞΕ.
1
1
πεπλήγμεθ᾽ οἷαι δι᾽ αἰῶνος τύχαι.
ΧΟ.
πεπλήγμεθ᾽, εὔδηλα γάρ.
πεπλήγμεθ᾽, εὔδηλα γάρ.
ΞΕ.
νέαι νέαι δύαι δύαι.
νέαι νέαι δύαι δύαι.
ΧΟ.
Ἰαόνων ναυβατᾶν
κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.
1015
δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.
Ἰαόνων ναυβατᾶν
κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.
1015
δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.
ΞΕ.
2
2
πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-
τον τάλας πέπληγμαι.
ΧΟ.
τί δ᾽ οὐκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε, Περσᾶν;
τί δ᾽ οὐκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε, Περσᾶν;
ΞΕ.
ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;
1020
ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;
1020
ΧΟ.
ὁρῶ ὁρῶ.
ὁρῶ ὁρῶ.
ΞΕ.
τόνδε τ᾽ ὀιστοδέγμονα
τόνδε τ᾽ ὀιστοδέγμονα
ΧΟ.
τί τόδε λέγεις σεσωμένον;
τί τόδε λέγεις σεσωμένον;
ΞΕ.
θησαυρὸν βελέεσσιν;
θησαυρὸν βελέεσσιν;
ΧΟ.
βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.
1025
βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.
1025
paragraphus praefixa
nulla personae nota
ἔθετ᾽
ἔθεσθ'
om. M, in marg. supplevit et γρ. δαίμονος τύχαι superscr.
οἵα ... τύχᾳ
chori notam in rasura praescr.
νέαι νέαι δύαι δύαι
νέα νέα δύᾳ δύᾳ
personarum notis caret
Ἰαόνων
Ἰαόνων
ἰάνων
ναυβατᾶν
ναυβατᾶν
ναυβάτων
personarum vices paragraphis notat, nisi quod 1022 ξέρξης praescriptum est.
μέγ᾽ ἄλαστε
μέγ᾽ ἄλαστε
μεγάλατε
τόνδε
τόνδε
τὰν δέ
σεσωμένον
σεσωμένον
σεσωσμένον
βελέεσσιν
βελέεσσιν
βέλεσσιν
56 AESCHYLI
ΞΕ.
ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.
ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.
ΧΟ.
Ἰάνων λαὸς οὐ φυγάχμας.
Ἰάνων λαὸς οὐ φυγάχμας.
ΞΕ.
2
2
ἀγανόρειος· κατεῖ-
δον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.
ΧΟ.
τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;
1030
τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;
1030
ΞΕ.
πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
ΧΟ.
παπαῖ παπαῖ.
παπαῖ παπαῖ.
ΞΕ.
καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.
καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.
ΧΟ.
δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.
δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.
ΞΕ.
λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.
1035
λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.
1035
ΧΟ.
καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούθη.
καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούθη.
ΞΕ.
γυμνός εἰμι προπομπῶν.
γυμνός εἰμι προπομπῶν.
ΧΟ.
φίλων ἄταισι ποντίαισιν.
φίλων ἄταισι ποντίαισιν.
ΞΕ.
3
3
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 988 focus
ΞΕ.
(ἰὼ ἰὼ) δῆτα,
ἴυγγ᾽ ἀγαθῶν ἑτάρων μοι [ὑπομιμνήσκεις]
(κινεῖς) ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων.
βοᾶι βοᾶι (μοι) μελέων ἔντοσθεν ἦτορ.
(ἰὼ ἰὼ) δῆτα,
ἴυγγ᾽ ἀγαθῶν ἑτάρων μοι [ὑπομιμνήσκεις]
(κινεῖς) ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων.
βοᾶι βοᾶι (μοι) μελέων ἔντοσθεν ἦτορ.
ΧΟ.
καὶ μὴν ἄλλους γε ποθοῦμεν,
Μάρδων ἀνδρῶν μυριόταγον
Ξάνθην, ᾿Αρίων τ᾽ Ἀγχάρην,
Δίαιξίν τ᾽ ἠδ᾽ ᾿Αρσάμην
995
ἱππιάνακτας,
καὶ Δαδάκαν καὶ Λυθίμναν
Τόλμον τ᾽ αἰχμᾶς ἀκόρεστον.
ἔταφον ἔταφον οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς
τροχηλάτοισιν ὄπιθεν [δ᾽] ἑπομένους =
καὶ μὴν ἄλλους γε ποθοῦμεν,
Μάρδων ἀνδρῶν μυριόταγον
Ξάνθην, ᾿Αρίων τ᾽ Ἀγχάρην,
Δίαιξίν τ᾽ ἠδ᾽ ᾿Αρσάμην
995
ἱππιάνακτας,
καὶ Δαδάκαν καὶ Λυθίμναν
Τόλμον τ᾽ αἰχμᾶς ἀκόρεστον.
ἔταφον ἔταφον οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς
τροχηλάτοισιν ὄπιθεν [δ᾽] ἑπομένους =
ΞΕ.
βεβᾶσι γὰρ τοίπερ ἀγρέται στρατοῦ.
βεβᾶσι γὰρ τοίπερ ἀγρέται στρατοῦ.
ΧΟ.
βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.
βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.
ΞΕ.
ἰὴ ἰή, ἰὼ ἰώ
ἰὴ ἰή, ἰὼ ἰώ
ΧΟ.
ἰὼ ἰώ, δαίμονες,
1005
ἰὼ ἰώ, δαίμονες,
1005
Numeri: ultimae tres strophae ex iambis constant facilibus; 1002-7 = 1008-13 ultimus versus a choriambo incipit, paenultimus concisus ...
Apparatus Criticus
ἴυγγ᾽ ... μοι ... ἑτάρων μοι om. με ἑταίρων ἑτέρων correxi ὑπομιμνήσκεις glossema ... vidit Herm. κινεῖς verbum supplevi μοι suppl. Dindorf ἔντοσθεν ἔνδοθεν corr. Blomfield ἄλλους γε ποθοῦμεν ἄλλο γ᾽ ἔτι (γέ τι Tr) ἄλλο γε corr. Prien γ᾽ ἐποθ. Μάρδων ... μυριόταγον μάρδον μυριόταρχον μυριόναρχον μυριόνταρχον corr. Dindorf Ξάνθην ξάνθον ᾿Αρίων ἄρειον Ἄριον correxi ᾿Αρσάμην ἀρσάκην corr. Burney Δαδάκαν κηγδαδάταν κιγδ. καγδ. κηγδάταν κυγδάδαν δαδάκαν correxi Λυθίμναν λυθίμαν ἀμφὶ σκηναῖς σκηνᾶις ἀμφί ἀ. ταῖς σκ. τροχηλάτοισιν τροχηλάτοις ὄπιθεν ὄπισθε(ν) corr. Bothe δ᾽ del. Blomfield ἑπομένους ἑπόμενοι corr. Hartung τοίπερ οἵπερ corr. Passow ἀγρέται ἀγρόται corr. Toup οἴ οἴ οἴ νώνυμοι νώνυμνοι
ΧΟ.
ἔθετ᾽ ἄελπτον κακὸν
διαπρέπον, οἷον δέδορκεν ἄτα. –
ἔθετ᾽ ἄελπτον κακὸν
διαπρέπον, οἷον δέδορκεν ἄτα. –
ΞΕ.
πεπλήγμεθ᾽, οἷαι δι᾽ αἰῶνος τύχαι.
πεπλήγμεθ᾽, οἷαι δι᾽ αἰῶνος τύχαι.
ΧΟ.
πεπλήγμεθ᾽, εὔδηλα γάρ,
πεπλήγμεθ᾽, εὔδηλα γάρ,
ΞΕ.
νέαι νέαι δύαι δύαι.
1010
νέαι νέαι δύαι δύαι.
1010
ΧΟ.
κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς
Ἰάνων ναυβατᾶν.
δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν. =
κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς
Ἰάνων ναυβατᾶν.
δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν. =
ΞΕ.
πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πέπληγμαι.
πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πέπληγμαι.
ΧΟ.
τί δ᾽ οὐκ ὄλωλεν, μεγάλατε Περσᾶν;
1015
τί δ᾽ οὐκ ὄλωλεν, μεγάλατε Περσᾶν;
1015
ΞΕ.
ὁρᾶις τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;
ὁρᾶις τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;
ΧΟ.
ὁρῶ ὁρῶ.
ὁρῶ ὁρῶ.
ΞΕ.
τόνδε τ᾽ ὀιστοδέγμονα
1020
τόνδε τ᾽ ὀιστοδέγμονα
1020
ΧΟ.
τί τόδε λέγεις σεσωμένον;
τί τόδε λέγεις σεσωμένον;
ΞΕ.
θησαυρὸν βελέεσσιν;
θησαυρὸν βελέεσσιν;
ΧΟ.
βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.
βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.
ΞΕ.
ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.
ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.
ΧΟ.
Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας. –
1025
Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας. –
1025
ΞΕ.
ἄγαν ἄρειος· κατεῖδον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.
ἄγαν ἄρειος· κατεῖδον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.
ΧΟ.
τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;
τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;
ΞΕ.
πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾶι κακοῦ.
πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾶι κακοῦ.
ΧΟ.
παπαῖ παπαῖ.
παπαῖ παπαῖ.
ΞΕ.
καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.
καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.
ΧΟ.
δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.
δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.
ΞΕ.
λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.
λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.
Numeri: 1014-25 = 1026-1037 iambi paucis choriambis distincti, 3 pherecratei, 3. iamb. primus concisus.
Apparatus Criticus
ἄτα ἄταν ἅπαν οἷαι οἷαι δή δ. Ἰάνων Ἰαόνων Ἰαώνων Ἰώνων ναυτᾶν τὸ Περσᾶν τὸ γ. τῶν Περσῶν τὸ γ. Περσῶν γ. Περσῶν περσᾶν περσῶν τί δ᾽ οὐκ τί δ᾽ οὐ μὲn om. μεγάλατε μεγάλα τε μεγάλα τά μέγα τὰ Περσᾶν Περσᾶν Περσών τᾶς ἐμᾶς τᾶσδε τᾶς ἐμᾶς τόνδε τ᾽ τανδί τάνδε τάν τάνδε vel τὰν δὲ corr. Porson βελέεσσιν βελέεσσιν βέλε(σ)σιν Ἰάνων ἰαόνων corr. Passow λαὸς δὲ λαὸς φυγαίχμας ἐκφυγαίχμας φυγαιχμίας ἄρειος ἀγανόρ(ε)ιος correxi δ᾽ om. ἐπέρρηξ᾽ ἐπέρρηξά γ᾽ κακοῦ κακῶν πλέον πλεῖον μὲn οὖν om. χάρματα χαρίσματα
ΧΟ.
καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούθη
1035
καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούθη
1035
ΞΕ.
γυμνός εἰμι προπομπῶν.
γυμνός εἰμι προπομπῶν.
ΧΟ.
φίλων ἄταισι ποντίαισιν. =
φίλων ἄταισι ποντίαισιν. =
Translations (7)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 988 focus
Thou dost in sooth call to my mind a lament for my excellent friends, while thou speakest of baleful, hateful, exceeding hateful horrors. My heart within me moans aloud, moans aloud for them unhappy.
CHORUS
And, in truth, we regret another too, Xanthus, leader of ten thousand Mardians, and warlike Anehares, Diaexis too, and Arsames, chiefs of the cavalry, Cigdates and Lythimnes, and Tolmus that was never satisfied with the spear.
3
They
And, in truth, we regret another too, Xanthus, leader of ten thousand Mardians, and warlike Anehares, Diaexis too, and Arsames, chiefs of the cavalry, Cigdates and Lythimnes, and Tolmus that was never satisfied with the spear.
3
They
XERXES
were buried, they were buried, not following in our train, in tents mounted on wheels.
were buried, they were buried, not following in our train, in tents mounted on wheels.
CHORUS
For they that were commanders of the host are gone.
XERXES
They are gone, alas! inglorious. Woe! woe! woe. woe! woe! ye divinities have brought upon us an unlooked-for surpassing evil, as ever Atè hath witnessed.
They are gone, alas! inglorious. Woe! woe! woe. woe! woe! ye divinities have brought upon us an unlooked-for surpassing evil, as ever Atè hath witnessed.
CHORUS
We have been smitten, alas! what are the fortunes of man's life
1
!
We have been smitten, alas! what are the fortunes of man's life
1
!
XERXES
We have been smitten, for 'tis full plain, (there are new calamities, new calamities), having with no good success encountered the Ionian mariners. Ill-fortuned in war is the race of the Persians.
We have been smitten, for 'tis full plain, (there are new calamities, new calamities), having with no good success encountered the Ionian mariners. Ill-fortuned in war is the race of the Persians.
CHORUS
And how not? I wretched have been smitten in the article of so great an army?
And how not? I wretched have been smitten in the article of so great an army?
XERXES
And what wonder? have not the mighty of the Persians fallen?
CHORUS
Seest thou this remnant of my vesture?
Seest thou this remnant of my vesture?
XERXES
I see it, I see it.
CHORUS
This quiver too-
This quiver too-
XERXES
What is this that thou sayest hath been saved?
What is this that thou sayest hath been saved?
CHORUS
areceptacle for shafts?
areceptacle for shafts?
XERXES
Little enough assuredly, as from much.
Little enough assuredly, as from much.
CHORUS
We have been reft of our supporters.
We have been reft of our supporters.
XERXES
The host of the Ionians shrinks not from the spear.
The host of the Ionians shrinks not from the spear.
CHORUS
Valiant are they; and I witnessed an unlooked-for calamity.
Valiant are they; and I witnessed an unlooked-for calamity.
XERXES
'Tis of the rout of the naval host that thou art speaking.
'Tis of the rout of the naval host that thou art speaking.
CHORUS
It is-and I rent my robe at the ill visitation.
It is-and I rent my robe at the ill visitation.
XERXES
Alas! alas!
CHORUS
Aye-and more than alas.
Aye-and more than alas.
XERXES
Yes, for double and threefold are our woes.
Yes, for double and threefold are our woes.
CHORUS
Grievous; but joys to our foes.
Grievous; but joys to our foes.
XERXES
And our prowess too hath been maimed.
And our prowess too hath been maimed.
CHORUS
I am stripped of my escort.
I am stripped of my escort.
XERXES
Through the disasters of thy friends on the deep.
Through the disasters of thy friends on the deep.
CHORUS
Deplore, deplore the calamity, and move toward the house.
Deplore, deplore the calamity, and move toward the house.
XERXES
Ah! ah! woe! woe!
Ah! ah! woe! woe!
CHORUS
Shriek now in response to me.
Shriek now in response to me.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 988 focus
fidèle, Alpistos
1
, ... fils de Batanôkos, fils de Sésamas ? Et Parthos, et le grand Oïbarès ? Tu les as
donc laissés, laissés ? Ah ! ah ! misères ! pour les Perses altiers douleurs plus que douloureuses !
donc laissés, laissés ? Ah ! ah ! misères ! pour les Perses altiers douleurs plus que douloureuses !
XERXÈS
Oui, tu réveilles en moi la nostalgie de mes
preux compagnons, avec tes mots affreux, affreux, cruels, plus que douloureux. Mon cœur crie au fond de mes membres !
Oui, tu réveilles en moi la nostalgie de mes
preux compagnons, avec tes mots affreux, affreux, cruels, plus que douloureux. Mon cœur crie au fond de mes membres !
preux compagnons, avec tes mots affreux, affreux, cruels, plus que douloureux. Mon cœur crie au fond de mes membres !
LE CHŒUR
Il en est bien d'autres qu'ici nous regrettons
encore : celui
Il en est bien d'autres qu'ici nous regrettons
encore : celui
encore : celui
LES PERSES
Vif et bien marqué.
XERXÈS
Ils ont
Ils ont
péri, tous ceux qui guidaient mon armée !
LE CHŒUR
Ils ont péri, hélas ! ignominieusement !
Ils ont péri, hélas ! ignominieusement !
XERXÈS
Las ! las ! hélas ! hélas !
Las ! las ! hélas ! hélas !
LE CHŒUR
Hélas ! les dieux ont provoqué un désastre imprévu : avec quel éclat se révèle Até !
Hélas ! les dieux ont provoqué un désastre imprévu : avec quel éclat se révèle Até !
XERXÈS
Nous voici frappés de quelle éternelle détresse
Nous voici frappés de quelle éternelle détresse
!
LE CHŒUR
Nous voici frappés — il n'est que trop clair.
Nous voici frappés — il n'est que trop clair.
XERXÈS
D'un revers inouï, d'un revers inouï.
D'un revers inouï, d'un revers inouï.
LE CHŒUR
Pour nous être heurtés — fâcheux coup du sort ! — aux marins d'Ionie ! Malheureux à la guerre est le peuple de Perse.
Pour nous être heurtés — fâcheux coup du sort ! — aux marins d'Ionie ! Malheureux à la guerre est le peuple de Perse.
XERXÈS
Certes ! Dans mon armée d'abord, mon innombrable armée, je me suis vu frappé.
Certes ! Dans mon armée d'abord, mon innombrable armée, je me suis vu frappé.
LE CHŒUR
Qu'en a-t-il survécu ? Elle était grande, la puissance des Perses.
Qu'en a-t-il survécu ? Elle était grande, la puissance des Perses.
XERXÈS
Tu vois tout ce qui reste des forces que j'avais levées !
Tu vois tout ce qui reste des forces que j'avais levées !
LE CHŒUR
Je vois, je vois !
Je vois, je vois !
XERXÈS
Avec ce réceptable à flèches.
LE CHŒUR
Que dis-tu ? qu'as-tu sauvé encore ?
Que dis-tu ? qu'as-tu sauvé encore ?
XERXÈS
Une réserve de traits.
Une réserve de traits.
LE CHŒUR
Bien peu sur des milliers !
Bien peu sur des milliers !
XERXÈS
Nous voici sans défenseurs !
Nous voici sans défenseurs !
LE CHŒUR
Le peuple d'Ionie ne fuit pas le combat.
Le peuple d'Ionie ne fuit pas le combat.
XERXÈS
Il n'est que trop brave ! Et mes yeux ont de plus contemplé un désastre imprévu.
Il n'est que trop brave ! Et mes yeux ont de plus contemplé un désastre imprévu.
LE CHŒUR
Veux-tu dire la déroute de ta flotte de guerre ?
Veux-tu dire la déroute de ta flotte de guerre ?
XERXÈS
Et, à ce coup fatal, j'ai déchiré mes vêtements.
Et, à ce coup fatal, j'ai déchiré mes vêtements.
LE CHŒUR
Hélas ! hélas !
LES PERSES
Hélas ! hélas !
XERXÈS
Non, dis : « plus qu'hélas ! »
Non, dis : « plus qu'hélas ! »
LE CHŒUR
Oui, doubles et triples maux !
Oui, doubles et triples maux !
XERXÈS
Douleur pour nous, joie pour nos ennemis.
Douleur pour nous, joie pour nos ennemis.
LE CHŒUR
Et notre force même a été brisée...
Et notre force même a été brisée...
XERXÈS
Me voilà démuni d'escorte !
Me voilà démuni d'escorte !
LE CHŒUR
— ... par la débâcle des nôtres
— ... par la débâcle des nôtres
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 988 focus
To my griev'd memory thy mournful voice,
Tuned to the ſaddeſt notes of woe, recals
My brave friends loſt; and my rent heart returns
In dreadful ſymphony the ſorrowing ſtrain.
1205
THE PERSIANS.
CHORUS.
Yet once more ſhall I aſk thee, yet once more,
Where is the Mardian Xanthes' might,
The daring chief, that from the Pontic ſhore
Led his ſtrong phalanx to the ſight?
Anchares where, whoſe high-raiſ'd ſhield
1210
Flamed foremoſt in th' embattled field?
Where the high leaders of thy mail-clad horſe,
Däixis and Arfaces where?
Where Cigdagatas, and Lythimnas' force,
Waving untir'd his purple ſpear?
1215
Yet once more ſhall I aſk thee, yet once more,
Where is the Mardian Xanthes' might,
The daring chief, that from the Pontic ſhore
Led his ſtrong phalanx to the ſight?
Anchares where, whoſe high-raiſ'd ſhield
1210
Flamed foremoſt in th' embattled field?
Where the high leaders of thy mail-clad horſe,
Däixis and Arfaces where?
Where Cigdagatas, and Lythimnas' force,
Waving untir'd his purple ſpear?
1215
XERXES.
Entomb'd, I ſaw them in the earth entomb'd;
Nor did the rolling car with ſolemn ſtate
Attend their rites:
I follow'd:
low they lie,
1220
Ah me, the once great leaders of my hoſt
Low in the earth, without their honours lie.
Entomb'd, I ſaw them in the earth entomb'd;
Nor did the rolling car with ſolemn ſtate
Attend their rites:
I follow'd:
low they lie,
1220
Ah me, the once great leaders of my hoſt
Low in the earth, without their honours lie.
CHORUS.
O woe, woe, woe! Unutterable woe
The Dæmons of Revenge have ſpread;
And Ate from her drear abode below
1225
Riſes to view the horrid deed.
THE PERSIANS.
XERXES.
Diſmay, and rout, and ruin, ills that wait
On man's afflicted fortune, ſink us down.
CHORUS.
Diſmay, and rout, and ruin on us wait,
And all the vengeful ſtorms of Fate:
1230
Ill flows on ill, on ſorrows ſorrows riſe;
Miſfortune leads her baleful train;
Before th' Ionian ſquadrons Perſia flies,
Or ſinks ingulf'd beneath the main:
Fall'n, fall'n is her imperial pow'r,
1235
And conqueſt on her banners waits no more.
Diſmay, and rout, and ruin on us wait,
And all the vengeful ſtorms of Fate:
1230
Ill flows on ill, on ſorrows ſorrows riſe;
Miſfortune leads her baleful train;
Before th' Ionian ſquadrons Perſia flies,
Or ſinks ingulf'd beneath the main:
Fall'n, fall'n is her imperial pow'r,
1235
And conqueſt on her banners waits no more.
XERXES.
At ſuch a fall, ſuch troops of heroes loſt,
How can my ſoul but ſink in deep deſpair!
Ceaſe thy ſad ſtrain.
Ceaſe thy ſad ſtrain.
CHORUS.
'Is all thy glory loſt?
1240
'Is all thy glory loſt?
1240
XERXES.
Seeſt thou theſe poor remains of my rent robes?
Seeſt thou theſe poor remains of my rent robes?
CHORUS.
THE PERSIANS.
I ſee, I ſee.
I ſee, I ſee.
XERXES.
And this ill-furniſh'd quiver?
And this ill-furniſh'd quiver?
CHORUS.
Wherefore preſerv'd?
Wherefore preſerv'd?
XERXES.
To ſtore my treaſur'd arrows.
1245
To ſtore my treaſur'd arrows.
1245
CHORUS.
Few, very few.
Few, very few.
XERXES.
And few my friendly aids.
And few my friendly aids.
CHORUS.
I thought theſe Grecians ſhrunk appall'd at arms.
I thought theſe Grecians ſhrunk appall'd at arms.
XERXES.
No: they are bold and daring;
theſe ſad eyes
1250
Beheld their violent and deathful deeds.
CHORUS.
The ruin, ſay'ſt thou, of thy ſhatter'd fleet?
The ruin, ſay'ſt thou, of thy ſhatter'd fleet?
XERXES.
THE PERSIANS.
And in the anguiſh of my ſoul I rent
My royal robes.
And in the anguiſh of my ſoul I rent
My royal robes.
CHORUS.
Woe, woe!
1255
Woe, woe!
1255
XERXES.
And more than woe.
And more than woe.
CHORUS.
Redoubled, threefold woe!
Redoubled, threefold woe!
XERXES.
Diſgrace to me,
But triumph to the foe.
Diſgrace to me,
But triumph to the foe.
CHORUS.
Are all thy pow'rs
1260
In ruin cruſh'd?
Are all thy pow'rs
1260
In ruin cruſh'd?
XERXES.
No Satrap guards me now.
No Satrap guards me now.
CHORUS.
Thy faithful friends ſunk in the roaring main.
Thy faithful friends ſunk in the roaring main.
XERXES.
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 988 focus
Ahimè! Ché tu dei validi
compagni in me rinnovi ora il desio.
1120
Mali estremi tu parli, infami, orribili.
Grida, grida pei miseri il cuor mio.
CORO
Ed altri invoca poi la nostra brama:
Mardone, che guidava una miríade,
e Dïàmide ed Arsame,
1125
cavalieri destrissimi,
e il prode Sante ed Ancare,
e Litimma e Cedàdate,
e Tolmo insaziabile
di battaglie. Stupor, stupor mi prende.
1130
Come mai non seguirono
te sui carri guerreschi entro le tende?
4
Ed altri invoca poi la nostra brama:
Mardone, che guidava una miríade,
e Dïàmide ed Arsame,
1125
cavalieri destrissimi,
e il prode Sante ed Ancare,
e Litimma e Cedàdate,
e Tolmo insaziabile
di battaglie. Stupor, stupor mi prende.
1130
Come mai non seguirono
te sui carri guerreschi entro le tende?
SERSE
Cadder quei che guidavano gli eserciti.
CORO
Caddero senza gloria!
Ahimè, Dèmoni, Dèmoni,
1135
c'infliggeste sciagure inopinate
immense, quali mai niun vide.
4
Caddero senza gloria!
Ahimè, Dèmoni, Dèmoni,
1135
c'infliggeste sciagure inopinate
immense, quali mai niun vide.
SERSE
Percossi, dopo lunga ora, noi miseri!
CORO
Percossi, è ben visibile...
Nuovi guai, nuovi guai...
1140
fummo: che con malo esito
ci siamo urtati con la Ionia flotta.
Ahi!, per la Persa stirpe infausta rotta!
5
Percossi, è ben visibile...
Nuovi guai, nuovi guai...
1140
fummo: che con malo esito
ci siamo urtati con la Ionia flotta.
Ahi!, per la Persa stirpe infausta rotta!
SERSE
Come no? Tanto esercito
mi fu cosí percosso!
1145
CORO
Quale mai, grande Alàstore,
dei Persi non fu morto?
Vedi? Mi avanza il manto sol che indosso!
L'ho scorto, ahimè!, l'ho scorto!
E ancor questa custodia…
1150
di dardi: una faretra.
Poco, da grande possa!
Niun giunse alla riscossa.
Mai gente lonia in pugna non arretra!
5
Quale mai, grande Alàstore,
dei Persi non fu morto?
Vedi? Mi avanza il manto sol che indosso!
L'ho scorto, ahimè!, l'ho scorto!
E ancor questa custodia…
1150
di dardi: una faretra.
Poco, da grande possa!
Niun giunse alla riscossa.
Mai gente lonia in pugna non arretra!
SERSE
Troppo essa è prode! Subito
1155
vid'io piombar lo schianto.
Dici la moltitudine
dei legni, in fuga spersa?
Strappai su me, nella sciagura, il manto.
Ahimè, ahi, sorte avversa!
1160
Ahi!, ché son poco i gèmiti....
ché son duplici e triplici....
la gioia dei nemici, il nostro lutto.
6
CORO
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 988 focus
Voluptate uidelicet bonorū fociorŭ in memoria reducis,
Intollerabilia odiofaq; mala dicēs.
Clamat clamat miferorum intra cor.
890
Cho.
Attamen aliquid aliud defideramus,
Mardorum uirorum myriarcham
Xanthem, bellicofumq; Ancharem,
Didiximq Arfacem, equorum prefectos.
Cygdagatam, & Lythinnam
895
Audacem, hasta in ſatiatum.
Sepelij, fepelij non in ſcenis,
Curru uectis retrorfum fequentes.
Attamen aliquid aliud defideramus,
Mardorum uirorum myriarcham
Xanthem, bellicofumq; Ancharem,
Didiximq Arfacem, equorum prefectos.
Cygdagatam, & Lythinnam
895
Audacem, hasta in ſatiatum.
Sepelij, fepelij non in ſcenis,
Curru uectis retrorfum fequentes.
Afcenderunt prefecti exercitus,
Afcenderunt ignobiles.
900
Cho.
Heu, heu,heu, beu.
O demones fecistis infperatum malum.
Indecens, quale uidit nocumentum?
Heu, heu,heu, beu.
O demones fecistis infperatum malum.
Indecens, quale uidit nocumentum?
Xer.
Obstupefacti fumus, quales à ſeculo fortune.
Territi fumus.manifeſtèenim quales quales dolores.
905
Nautas Ionas affecuti non fœliciter.
Inexpugnabile fanè est genus Perfarum. (pefactus?
Xer.
Quomodo no miſer, à tato exercitunõ eſſes obſtu-
Cho.
Quid, nõ perierunt maxime copie Perfaru?
Quid, nõ perierunt maxime copie Perfaru?
Xer.
Vides reliquum meæ claßis?
910
Vides reliquum meæ claßis?
910
Cho.
Video, intueor.
Video, intueor.
Xer.
Hanc pharetram?
Hanc pharetram?
Cho.
Quid hoc,dicis feruatum thefaurum in iaculis
Quid hoc,dicis feruatum thefaurum in iaculis
Xer.
Parua, tanquam multis
Parua, tanquam multis
Cho.
Indigeamus auxiliatoribus.
915
Ionum populus fugit'ne hastam?
Indigeamus auxiliatoribus.
915
Ionum populus fugit'ne hastam?
Xer.
Virilitate præditus, uidi malum infperatu.
Cho.
In fugam uersam claßicam cateruam dicis
In fugam uersam claßicam cateruam dicis
Xer.
Veſtes laceraui præ mali calamitate.
Veſtes laceraui præ mali calamitate.
Cho.
Pape, pape,papa,papa.
920
Pape, pape,papa,papa.
920
Xer.
Et plus quàm pape igitur.
Et plus quàm pape igitur.
Cho.
Gemina est tripla.
Gemina est tripla.
Xer.
Molesta nobis, iucunda hoftibus.
Molesta nobis, iucunda hoftibus.
Cho.
Roburuerò minutum est.
Roburuerò minutum est.
Xer.
Nudus ſum comitum.
925
Nudus ſum comitum.
925
Cho.
Amicorum marinis nocumentis.
Amicorum marinis nocumentis.
Xer.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 988 focus
Bitter indeed the pang for comrades slain,
1000
The brave and bold! thou strikest to my soul
Pain, pain beyond forgetting, hateful pain.
My inner spirit sobs and sighs with dole!
Bitter indeed the pang for comrades slain,
1000
The brave and bold! thou strikest to my soul
Pain, pain beyond forgetting, hateful pain.
My inner spirit sobs and sighs with dole!
Chorus
Another yet we yearn to see,
And see not! ah, thy chivalry,
1005
Xanthis, thou chief of Mardian men
Countless! and thou, Anchares bright,
And ye, whose cars controlled the fight,
Arsaces and Diaixis wight,
Kegdadatas, Lythimnas dear,
1010
And Tolmus, greedy of the spear!
I stand bereft! not in thy train
Come they, as erst! ah, ne'er again
Shall they return unto our eyes,
Car-borne, 'neath silken canopies!
1015
Another yet we yearn to see,
And see not! ah, thy chivalry,
1005
Xanthis, thou chief of Mardian men
Countless! and thou, Anchares bright,
And ye, whose cars controlled the fight,
Arsaces and Diaixis wight,
Kegdadatas, Lythimnas dear,
1010
And Tolmus, greedy of the spear!
I stand bereft! not in thy train
Come they, as erst! ah, ne'er again
Shall they return unto our eyes,
Car-borne, 'neath silken canopies!
1015
Xerxes
Yea, gone are they who mustered once the host!
Yea, gone are they who mustered once the host!
Chorus
Yea, yea, forgotten, lost!
Yea, yea, forgotten, lost!
Xerxes
Alas, the woe and cost!
Alas, the woe and cost!
Chorus
Alas, ye heavenly powers!
Ye wrought a sorrow past belief,
1020
A woe, of woes the chief!
With aspect stern, upon us Ate lours!
Alas, ye heavenly powers!
Ye wrought a sorrow past belief,
1020
A woe, of woes the chief!
With aspect stern, upon us Ate lours!
Xerxes
Smitten are we—time tells no heavier blow!
Smitten are we—time tells no heavier blow!
Chorus
Smitten! the doom is plain!
Smitten! the doom is plain!
Xerxes
Curse upon curse and pang on pang we know!
1025
Curse upon curse and pang on pang we know!
1025
Chorus
With the Ionian power
We clashed, in evil hour!
Woe falls on Persia's race, yea, woe again, again!
With the Ionian power
We clashed, in evil hour!
Woe falls on Persia's race, yea, woe again, again!
Xerxes
Yea, smitten am I, and my host is all to ruin hurled!
Yea, smitten am I, and my host is all to ruin hurled!
Chorus
Yea verily—in mighty wreck hath sunk the Persian world!
1030
Yea verily—in mighty wreck hath sunk the Persian world!
1030
Xerxes (holding up a torn robe and a quiver)
See you this tattered rag of pride?
See you this tattered rag of pride?
Chorus
I see it, welladay!
I see it, welladay!
Xerxes
See you this quiver?
See you this quiver?
Chorus
Say, hath aught survived and 'scaped the fray?
Say, hath aught survived and 'scaped the fray?
Xerxes
A store for darts it was, erewhile!
1035
A store for darts it was, erewhile!
1035
Chorus
Remain but two or three!
Remain but two or three!
Xerxes
No aid is left!
No aid is left!
Chorus
Ionian folk such darts, unfearing, see!
Ionian folk such darts, unfearing, see!
Xerxes
Right resolute they are! I saw disaster unforeseen.
Right resolute they are! I saw disaster unforeseen.
Chorus
Ah, speakest thou of wreck, of flight, of carnage that hath been?
1040
Ah, speakest thou of wreck, of flight, of carnage that hath been?
1040
Xerxes
Yea, and my royal robe I rent, in terror at their fall!
Yea, and my royal robe I rent, in terror at their fall!
Chorus
Alas, alas!
Alas, alas!
Xerxes
Yea, thrice alas!
Yea, thrice alas!
Chorus
For all have perished, all!
For all have perished, all!
Xerxes
Ah woe to us, ah joy to them who stood against our pride!
1045
Ah woe to us, ah joy to them who stood against our pride!
1045
Chorus
And all our strength is minishèd and sundered from our side!
And all our strength is minishèd and sundered from our side!
Xerxes
No escort have I!
No escort have I!
Chorus
Nay, thy friends are whelmed beneath the tide!
Nay, thy friends are whelmed beneath the tide!
Xerxes
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 988 focus
Sehnsucht nach den tapferen Freunden,
Dein Wort erweckt mir Leid, unermeßliches Leid.
Es stöhnt, es stöhnt
Ueber dem Jammer das Herz im Busen.
Sehnsucht nach den tapferen Freunden,
Dein Wort erweckt mir Leid, unermeßliches Leid.
Es stöhnt, es stöhnt
Ueber dem Jammer das Herz im Busen.
Der Chor.
Und auch nach Andern verlangt uns,
940
Nach Xanthios, dem aus mardischem Volk
Myriaden gefolgt, nach dem Helden
Anchares, Diäxis, Arsakes,
Die den Reitern geboten,
Kigdadatas auch und Lythimnas
945
Und Tolmos, im Kampf unersättlich.
Sie ruhen im Grab! Kein Wagengespann,
Bedeckt mit Zelten, führte sie zur Gruft.
Vierte Strophe.
Und auch nach Andern verlangt uns,
940
Nach Xanthios, dem aus mardischem Volk
Myriaden gefolgt, nach dem Helden
Anchares, Diäxis, Arsakes,
Die den Reitern geboten,
Kigdadatas auch und Lythimnas
945
Und Tolmos, im Kampf unersättlich.
Sie ruhen im Grab! Kein Wagengespann,
Bedeckt mit Zelten, führte sie zur Gruft.
Xerres.
Sie sind dahin, ach, des Heeres erster Schmuck!
Sie sind dahin, namenlos!
950
O Graun, o Graun! O Leid, o Leid!
Sie sind dahin, ach, des Heeres erster Schmuck!
Sie sind dahin, namenlos!
950
O Graun, o Graun! O Leid, o Leid!
Der Chor.
O-Graun, o Graun! Götter, ach,
Ihr schuft ein Leid, ungeahnt,
Gräßlich, wie kein's Ate noch gesehen!
Vierte Gegenstrophe.
O-Graun, o Graun! Götter, ach,
Ihr schuft ein Leid, ungeahnt,
Gräßlich, wie kein's Ate noch gesehen!
Xerres.
Geschlagen wir! Nie zuvor erlebtes Leid!
955
Geschlagen! Klar liegt's am Tag!
Ein Leid, ein Leid, so neu, so neu!
Geschlagen wir! Nie zuvor erlebtes Leid!
955
Geschlagen! Klar liegt's am Tag!
Ein Leid, ein Leid, so neu, so neu!
Der Chor.
Wir trafen, uns nicht zum Heil,
Auf Hellas' seefahrend Volk.
Kämpfend erlag Persis' Stamm dem Schicksal.
960
Fünfte Strophe.
Wir trafen, uns nicht zum Heil,
Auf Hellas' seefahrend Volk.
Kämpfend erlag Persis' Stamm dem Schicksal.
960
Xerres.
So ist es: solch mächtig Heer
Sah ich, ach, geschlagen.
So ist es: solch mächtig Heer
Sah ich, ach, geschlagen.
Der Chor.
Noch mehr: in Staub stürzte die Macht der Perser.
Noch mehr: in Staub stürzte die Macht der Perser.
Xerres.
Und stehst du hier, was mir blieb von meiner Wehr?
Und stehst du hier, was mir blieb von meiner Wehr?
Der Chor.
Ich seh's, ich seh's!
965
Ich seh's, ich seh's!
965
Xerres.
Diesen pfeilbewahrenden
Diesen pfeilbewahrenden
Der Chor.
Was als gerettet nennst du da?
Was als gerettet nennst du da?
Xerres.
Meiner Pfeile Behälter.
Meiner Pfeile Behälter.
Der Chor.
Wenig nur von so Vielem!
Wenig nur von so Vielem!
Xerres.
Wo sind unsere Streiter?
970
Den Kampf scheut Hellas' kühnes Volk nicht.
Wo sind unsere Streiter?
970
Den Kampf scheut Hellas' kühnes Volk nicht.
Der Chor.
Fünfte Gegenstrophe.
Xerres.
Ein Heldenvolk! Ich erfuhr
Niegeahntes Unglück.
Ein Heldenvolk! Ich erfuhr
Niegeahntes Unglück.
Der Chor.
Der Schiffe Flucht meinst du, der stolzen Wälle?
Der Schiffe Flucht meinst du, der stolzen Wälle?
Xerres.
In wildem Schmerz riß ich mein Gewand entzwei.
975
In wildem Schmerz riß ich mein Gewand entzwei.
975
Der Chor.
Weh, o Weh!
Weh, o Weh!
Xerres.
Mehr, ja mehr als Wehe nur!
Mehr, ja mehr als Wehe nur!
Der Chor.
Zwiefach und dreifach ist das Leid.
Zwiefach und dreifach ist das Leid.
Xerres.
Jammer, Wonne den Feinden!
Jammer, Wonne den Feinden!
Der Chor.
Alle Kraft ist gebrochen!
980
Alle Kraft ist gebrochen!
980
Xerres.
Niemand, der mich geleite!
Niemand, der mich geleite!
Der Chor.
Die Meerflut, ach, verschlang die Treuen..
Sechste Strophe.
Die Meerflut, ach, verschlang die Treuen..
Xerres.
Notes on the current edition
Persians
1.
Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.
2.
Reference placement provisional: provisional local reference window from running Greek. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.
Commentary
Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus
1008.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-985
αἰαῖ, αἰαῖ:
1008
ai ai aiaî M.
alaì alaì Lips.
a quater G. Vit. Ald. Turn. bis Rob. sexies Ven. A. Cantabr. 1. octies Colb. 1.
1009.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-986
νυν: Libri
1009
vv. Corrigendum vidit Pauwius.
1010.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-987
δόσιν: Chori notam omittit Lips. in quo
1010
7 ad
zazàv supra adscriptum est.
1011.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-988
τιθείς: Habet Xerxis notam Lips.
1011
ἐμοῦ Ask. A.
1012.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-989
ὀτοτοτοτοῖ:
1012
ὀτοτοτοτοῖ Μ. Ven. Β.
οτοτοιοτοὶ Vit.
ἀττοττοτοῖ G. Par. C.
oTToToToT Colb. 2.
oToToToĩ Cantabr. 2.
OTTOTOì Lips. Colb. 1.
οττοττοὶ Turn.
ἀτοτοτοῖ ὀτοττοὶ Ven. A. Ald. Rob.
οττοττοττοττοτοῖ Par. L.
1013.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-990
γ᾽:
1013
yao pro
y' G. Lips. Par. C. L. Colb. 1. Ask. A.
1013.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-991
ἅδε:
1013
ἅδε Μ. a pr. manu et G. Vit. Lips. Cantabr. 1. Par. A. C. K. et supra scriptum in Par. B.
adɛ a sec. manu M.
æð' & Par. B. Ald. Rob. Turn. Hoc versu finitur Vit. in quo deest folium.
Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
1008-1013.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-148
οἴᾳ . .
τύχᾳ d. i. von einem solchen Unglück, das für alle Zeit währt. Ag. 554
τὸν
δι᾿
αἰῶνος
χρόνον, Cho. 26. Vgl. Kr. 51, 10, 6.