Aeschylus Persians 988

ed. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Persians. Aeschylus. ed. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff. Berolini. 1914.

Current edition Experimental

Aeschyli Persae (OCR draft) (Greek) (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 988 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 988 focus
ἵυγγά μοι δῆτ᾽ ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπομιμνῄσκεις,
960
ἄλαστ' ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων,
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 988 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 988 focus
ἴυγγά μοι δήτ'
ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπομιμνήσκεις,
ἄλαστ᾽ ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων.
βοᾷ βοᾷ μελέων ἔντοσθεν ἦτορ.
Translations (7)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 988 focus
Thou dost in sooth call to my mind a lament for my excellent friends, while thou speakest of baleful, hateful, exceeding hateful horrors. My heart within me moans aloud, moans aloud for them unhappy.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 988 focus
fidèle, Alpistos 1 , ... fils de Batanôkos, fils de Sésamas ? Et Parthos, et le grand Oïbarès ? Tu les as
donc laissés, laissés ? Ah ! ah ! misères ! pour les Perses altiers douleurs plus que douloureuses !
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 988 focus
To my griev'd memory thy mournful voice,
Tuned to the ſaddeſt notes of woe, recals
My brave friends loſt; and my rent heart returns
In dreadful ſymphony the ſorrowing ſtrain.
1205
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 988 focus
Ahimè! Ché tu dei validi
compagni in me rinnovi ora il desio.
1120
Mali estremi tu parli, infami, orribili.
Grida, grida pei miseri il cuor mio.
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 988 focus
Voluptate uidelicet bonorū fociorŭ in memoria reducis,
Intollerabilia odiofaq; mala dicēs.
Clamat clamat miferorum intra cor.
890
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 988 focus
Bitter indeed the pang for comrades slain,
1000
The brave and bold! thou strikest to my soul
Pain, pain beyond forgetting, hateful pain.
My inner spirit sobs and sighs with dole!
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 988 focus
Sehnsucht nach den tapferen Freunden,
Dein Wort erweckt mir Leid, unermeßliches Leid.
Es stöhnt, es stöhnt
Ueber dem Jammer das Herz im Busen.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

987. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-964

τί δ᾽ οὐκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν: Chori nomen omittunt Ald. Turn. Comma post
ri d'
in G. Turn. positum est, interrogandi signum hic et in fine versus a Brunckio. Nulla interpunctio in M. Vit. Lips. Ald. Rob. Scribendum esse
τί d'orz;
et in fine punctum ponendum Wellauerus vidit.
όλωλεν
Μ.
όλωλε
Vit. Lips. Cantabr. 1. Ald. Rob. Turn.
ὤλωλε
G.
μεγάλατε περσῶν
M. Vit.
μέγα τὰ περσῶν
Ven. A. Ald.
μεγάλα τὰ περσῶν
ceteri. Scribendum
μεγάλως τὰ Περσῶν
. Εt
μεγάλως
quidem Butlerus Cantabr. 1. et G. tribuit. Sed G.
μεγάλα
habet.
987

988. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-965

τᾶς ἐμᾶς στολᾶς:
τόδε τὰς ἐμὰς στολάς
Vit.
τάσδε τὰς ἐμὰς στολάς
G.
τᾶσδε (simul cum acuto accentu) τὰς ἐμὰς στολάς
, supra scripto ad singulas voces
7
, Lips.
τάς δὲ τὰς
affertur ex Colb. 2.
τᾶσδε τᾶς
ex Cantabr. 1.
988

990. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-966

τόνδε δ' οἰστοδέγμονα: Hunc et sequentes duos versus omittunt Ox. Ald.
πανδίτ'
Ven. Α.
τάνδε τ'
Ven. B. Rob.
τανδέ τ'
Vit.
τὰν δέ τ'
Μ. G.
τάνδ᾽
, supra scripto
η
, Lips.
τάνδε τ'
Par. G. Ask. A. Turn. Non scripsit Aeschylus
τάνδε
. Nam si
οἰστοδέγμων
per se esset pharetra, non quaesivisset chorus
τι τόδε λέγεις σεσωσμένων;
Itaque scribendum est
τόνδε τ' οἰστοδέγμονα – θησαυρὸν βελέεσσιν
, Viderunt hoc etiam Porsonus Adv. p. 157. et Butlerus.
οἰστοδέγμονα
Porsonus.
οϊστοδέγμονα
libri, eliam M.
990

991. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-967

σεσωσμένον: Verbum
σɛwouérov
sequentibus Xerxis verbis adnumeratur in G. Lips. Par. A. B. F. Rob. Choro recte tribuunt ceteri libri.
991

992. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-968

βελέεσσιν: Hunc versum choro continuat Turn.
βέλεσσιν
Μ.
βέλεσι
Cantabr. 1. Ceteri
Béhɛor
, nisi quod hanc vocem omittunt Ven. A. B. Rob. Scribendum esse
Beléɛoσiv
, metrum docet.
992

993. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-969

βαία γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν: Xerxi hunc versum cum sequente tribuunt Ald. Turn.
βαία γ᾽ ὡς ἀπολλῶν
G.
993

994. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-970

ἐσπανίσμεθ᾽:
ἐσπανίμεθ'
Lips.
994

995. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-971

Ἰάων: Libri
laóvæv
, nisi quod
laárov
habent Ald. Rob. Scribendum est aut
'Tovor
aut
'Túwr
. Hoc praetuli, quia in hac fabula Iones nusquam aliter quam aut
Ἴανες
aut
Τάονες
vocantur, etsi
Ἰωνία
bis est v. 771. Metrici correctoris lectionem habet Ven. B.
iaórov δὲ λαὸς οὐκ ἐκφυγαίχμας
.
995

996. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-972

ἀγανόρειος:
zarógios
M. G. Vit. Lips. Ven. A. Cantabr. 1. Colb. 1.
dya-νόρεος
Rob.
ἀγανάριος
Ald. Turn.
996

997. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-973

δὲ:
de
omittunt Vit. Rob.
997

997. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-974

ἄελπτον:
ἄελπον
Lips.
997

998. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-975

ναύφρακτον:
ναύφρακταν
Ald.
ναύπρουκτον
Colb. 2.
ναύκρατον
Ask. Α.
ναύαρχον
Par. L.
998

999. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-976

ἐπέρρηξ᾽:
néoors'
M. G. Ven. A. Colb. 1. 2. Par. C. Ald. Rob. Turn.
ἐπίρρηξ᾽
Ask. A.
ἐπέρρηξα
plene Vit. Lips.
ἀπέρρηξ'
edidit Brunckius, nescio unde. Satis elumbem trimetrum habent Ven. B. et ed. Vict.
ἐ-πλον δ᾽ ἐπίρρηξά γ᾽ ἐπὶ συμφορά κακοῦ
.
999

1000. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-977

παπαῖ, παπαῖ:
лалаĩ палаî
, circumflexo in acutum aut contra mutato, M.
лaлai nanai
Vit. Lips. Rob.
лaлai
ter G. quater Ald. Turn. Bis hoc vocabulum legitur etiam in Colb. 2. ter in Cantabr. 1. Par. C. quinquies in Ask. A. sexies in Colb. 1. semel in Par. F. L.
1000

1001. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-978

καὶ πλέον, πλέον μὲν οὖν:
καὶ πλέον ἢ (a pr. manu ἦ M.) παπαῖ (παπαὶ G. Turn.) per our
M. G. Cantabr. 1. Par. C. L. Colb. 2. Turn.
xai nhɛtov nα-παὶ μὲν οὖν
Ven. Β. Rob.
καὶ πλέον ἢ παπαὶ μεν οὔ
Vit. Lips. Mosc.
èv ou
omittunt Colb. 1. Ven. 1. Ox. Ald. Interpretis est
nàñàí
, quo remoto scripsi
καὶ πλέον, πλέον μὲν οὖν
.
1001

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

973-987. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-145

1
2
ὠγυγ. 37. – – στυγνάς 286. Die Klage des Xerxes ver- läuft metrisch frei; häufig alloio- metrische Reihen zwischen den Anapästen. Anders beim Chor. ᾿Αντιστρ. β΄. Στρ. γ΄. πίτυλος, das plätschernde Ein- schlagen des Ruders, hier der Schlag, durch welchen sie ins Wasser stürzen. Vgl. ἐν μιᾷ πληγῇ 251. - ἀσπαίρω (zapple) homerisch; später σπαίρω. G. Curtius, griech. Et.2 S. 651. – Περσᾶν abhängig von μύρια (wie von μυριάδας). αὐτοῦ τα ἔλιπες. πάντα πιστόν, Kr. 46, 4. Α. 4. - Hesych. : ἐπέμ- πετό τις ὑπὸ βασιλέως ἐπίσκοπος, ὃς ἐφεωρᾶτο τὰ πράγματα, ὃν τοῦ βασιλέως ὀφθαλμὸν ἐκάλουν. Vgl. Xen. Kyrup. VIII 2, 10: τοὺς βασι- λέως καλουμένους ὀφθαλμοὺς καὶ τὰ βασιλέως ώτα. - μύρια μύρια Zehntausende und (aber) Zehn- tausende; der Acc. abhängig von dem Verbalbegriff des Substantivs. Vgl. 523 u. Choeph. 23: χοὰς προ- πομπός. Herod. VII 60: ἐξηρίθ- μησαν δὲ τόνδε τὸν τρόπον. συνα- γαγόντες ἐς ἕνα χῶρον μυριάδα ἀνθρώπων etc., vgl. 81: οἱ διατά- ξαντες καὶ ἐξαριθμήσαντες οὗτοι ἔσαν. ἄλπνιστος (süfs, lieblich) auch Pind. Isthm. 5, 14. Der Name ist ausgefallen. ( παῖδα) τοῦ Σησάμα ( παιδὸς) τοῦ Μεγαβάτα, wenn nicht der ursprüngliche Text eine andere Beziehung gestattete. δάων, Schol. διακοπτικῶν πολε- μίων κακῶν.

988-1001. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-146

3
4
ἴυγγα (Realenc. IV S. 696f.) ἐπισείεις μοι wie αἰγίδα τινὶ ἐπισείειν, du setzest den Zaubervogel gegen mich in Be- wegung, daſs ich wieder an meine edlen Gefährten denken muſs, d. i. ᾿Αντιστρ. γ΄. Στρ. δ΄. du weckst mir wieder mit Gewalt die schmerzliche Erinnerung an meine e. G. Sonst sagte man ἴυγγα ἕλκειν ἐπί τινι. Vgl. auch Eur. Or. 255. μυριόνταρχου, vgl. Anhang. – ἔταφον, τάφος, G. Curtius griech. Et. S. 198. Staunen muſs ich, daſs sie nicht folgen. - σκηνὴ τροχήλα- τος, carpentum, ἁρμάμαξα, Zelt- wagen, Herod. VII 41: Ξέρξης μετεκ- βαίνεσκε ἐκ τοῦ ἅρματος ἐς ἁρμάμαξαν, αὐτοῦ δὲ ὄπισθεν αἰχμοφόροι Περσέων οἱ ἄριστοί τε καὶ γενναιότατοι, χίλιοι.