Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ξέρξης

ἵετʼ αἰανῆ καὶ πάνδυρτον

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδʼ αὖ

μετάτροπος ἐπʼ ἐμοί.

Χορός

ἥσω τοι τὰν πάνδυρτον,

σὰ πάθη τε σέβων
945

ἁλίτυπά τε βάρη,

πόλεως γέννας πενθητῆρος·

κλάγξω κλάγξω

δὲ γόον ἀρίδακρυν.

Persians. Aeschylus. ed. Herbert Weir Smyth. New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Πέρσαι (Greek) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.)

Editions (5)

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 941 focus

ΞΕ.

ἵετ᾿ αἰανῆ πάνδυρτον
940

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ᾿ ἐμοί.

ΧΟ.

ἥσω τοι καὶ πάνδυρτον,

λαοπαθῆ τε σεβίζων ἁλίτυπά τε βάρη,
945

πόλεως γέννας πενθητῆρος.

κλάγξω δ᾽ αὖ γόον ἀρίδακρυν.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 941 focus

ἵετ' αἰανὴν πάνδυρτον

δύςθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ' ἐμοί.

920

Χορός

ἥσω τοι καὶ πάνδυρτος

δαϊπανέα σέβων ἁλίτυπά τε βάρη

πόλεως γέννας πενθητῆρος·

κλάγξω κλάγξω δ᾽ ἀρίδακρυν ἰαχάν.

Ξέρξης

στρ. β'.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 941 focus

ΞΕΡΞΗΣ

Ἵετ' αἰανῆ πάνδυρτον καὶ πανόδυρτον
935
Ant. 1.

δύσθροον αὐδάν· δαίμων γὰρ ὅδ' αὖ

μετάτροπος ἐπ' ἐμοί.

ΧΟΡΟΣ

Ἥσω τοι τὰν πάνδυρτον πανόδυρτον,

νεοπαθέα λαοπαθῆ τε σέβων σεβίζων ἁλίτυπά τε βάρη,

πόλεως, γέννας πενθητῆρος·
940

κλάγξω δ' αὖ γόον ἀρίδακρυν.

ΠΕΡΣΑΙ

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 941 focus

ἵετ᾽ αἰανῆ πάνδυρτον

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ᾽ ἐμοί.

945

ΧΟ.

1

ἥσω τοι καὶ πάνδυρτον

λαοπαθῆ τε σέβων

ἁλίτυπά τε βάρη

πόλεως γέννας πενθητῆρος,

¹²³⁴⁵⁶⁷

πατρῴᾳ πατρῴᾳ πατρίαι πρόσφθογγόν σοι πρόσφθογγόν σοι προφθόγγουσόι Μαριανδυνοῦ μαριανδυνοῦ πέμψω πέμψω πέμψω πέμψω πάνδυρτον πάνδυρτον καὶ πανόδυρτον καὶ delevit πάνδυρτον πάνδυρτον πανόδυρτον σέβων σέβων σεβίζων Fort. λαοπανέα σέβων. πόλεως glossemate expulso recipiendum ex v. proximo γόον αὖ.

52 AESCHYLI

ΧΟ.

κλάγξω δ᾽ αὖ
950

γόον ἀρίδακρυν.

ΞΕ.

2

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 941 focus

ΞΕ.

ἵετ᾿ αἰανῆ [καὶ] πάνδυρτον

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ᾿ ἐμοί.
940

ΧΟ.

ἥσω τοι (σοι) καὶ πάνδυρτον,

σὰ πάθη τε σέβων ἁλίτυπά τε βάρη

Testim.:

937 Phot. Μαριανδυνὸν θρηνητήν οὕτως Αἰσ. non huc facit Hesych. Μαριανδυνὸς θρήνος.

931-38 = 939-47 Xerx. 2. et 2 anap. dochm. Ch. 8 anap. ...

Apparatus Criticus

φῶτες om. τοξοδάμαντες τοξοδάμαντις ταρφύς τις γὰρ φύστις corr. Franz ἐξέφθινται ἔφθινται (βασιλεῦ) κεδνᾶς ἀλκᾶς¹ κεδνῆς ἀλκῆς scribendum Ἀσία δὲ χθὼn Ἀσίας γαῖαν γᾶν κατὰ γᾶν [βασιλεῦ γαίας] om. delevi traiecto βασιλεῦ αἰνῶς αἰνῶς ὡς ἐπὶ ὡς αἰνῶς ἐπὶ ἐγών ἐγώ πατρώιαι πατρώιαι πατρίαι τε om. πρόσφθογγόν προσφθόγγου πρὸ φθόγγου Μαριανδυνοῦ μαριανδηνοῦ -δινοῦ θρηνητῆρος θρηνατ. πέμψω πέμψω πέμψω αἰανῆ αἰανήν [καὶ] del. Passow πάνδυρτον πανόδυρτον δύσθροον δύσθροαν μετάτροπος μετάτρεπτος τοι (σοι) τοι σοι supplevi cf. Ag. 974 σὰ πάθη λαοπαθή corr. Burney τε om. σέβων σεβίζων corr. Elmsley

ΧΟ.

πόλεως γέννας, πενθητῆρος

κλάγξω δ᾽ αὖ γόον ἀρίδακρυν. =

Translations (9)

Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 941 focus

Xerxes

Utter a strain of lamentation, plaintive and discordant. For Fortune has now veered and turned against me.

Chorus

I will indeed utter the song of lamentation

in commemoration of your sufferings and of our strongly-manned ships, buffeted by waves; the plaintive strain of our land which mourns its sons. And I will cry aloud in lamentation, shedding many a tear.
945

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 941 focus

Pour ye forth a grievous all-lamentable, sad-re-sounding voice; for this daemon hath made a turn back upon me.

CHORUS

I will, in truth, utter even an all-lamentable outcry, honouring 1

[with a wail] the heavy calamities of the race of the mourning city endured by the people, inflicted by the lashing of the sea; and again will I utter the extremely tearful moan.

XERXES

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 941 focus

race et de ma patrie !

LE CHŒUR

Pour saluer ton retour, je t'adresserai le cri qui parle de malheur, la plainte vouée au malheur du pleureur Mariandynien, le thrène noyé de larmes ¹ !

XERXÈS

Ah ! donnez donc cours à vos accents douloureux,

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 941 focus

Then bid them flow, bid the wild meaſures flow,

Hollow, unmuſical, the notes of grief;

They ſuit my fortune, and dejected ſtate.

THE PERSIANS.

CHORUS.

Yes, at thy royal bidding ſhall the ſtrain

Pour the deep ſorrows of my ſoul;
1150

The ſuff'rings of my bleeding country plain,

And bid the mournful meaſures roll.

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 941 focus

Sí, levate lamento funesto

1075

con clamore di lutto: ché il Dèmone

contro noi volge l'impeto infesto.

CORO

Leverò, certo, gemito lugubre,

ché per terra e per mare lo schianto

ci percosse, onde ambasciasi il popolo.
1080

Sonerà misto al gemito il pianto.

SERSE

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 941 focus

Emittite grauelugubrē tumultutriaq uocem.

Nam fortunarursus mutabilis est in me.

860

Cho.

Mitta fletu, & honoras populi perpeßiones,

Moleſtias mari factas, generationis urbis lugubris

Edam luctum multis lachrymis plenum.

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Anna Swanwick, 1886.) — 941 focus

XERXES

ANTISTROPHE II.

Death-stricken from a Tyrian galley thrown,

Yonder I left them prone;

Amid the billowy roar,

The rock-bound coast they beat on Salaminian shore.

CHORUS

Where thy Pharnuchos? Woe, on woe!

Brave Ariomard and he,

Warrior of high degree,

Lilaios and the king

Seualces; Memphis where and Tharybis,

Where are Masistras, and brave Artembar,
950

Ay, and Hystæchmas? Say, oh say,

Where now be they?

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 941 focus

Ay, launch the woeful sorrow's cry,

The harsh, discordant melody,

For lo, the power, we held for sure,

Hath turned to my discomfiture!
950

Chorus

Yea, dirges, dirges manifold

Will I send forth, for warriors bold,

For the sea-sorrow of our host!

The city mourns, and I must wail

With plashing tears our sorrow's tale,
955

Lamenting for the loved and lost!

Xerxes

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 941 focus

Hebt an wehklagenden Jammers
890

Dumpfhallenden Laut: denn es stürmte der Zorn

Des Geschickes auf mich!

Der Chor.

Ich erhebe des Grams wehklagenden Laut,

Im Lied feiernd, ach! des Volks Leid zur See,

Das die Jünglinge schlug der bekümmerten Stadt:
895

Laut jammre mein thränendes Klaglied!

Zweite Strophe.

Xerres.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

940-945. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-914

οἰοιοῖ βόα, ποῦ σοι Φαρνοῦχος, Ἀριόμαρδός τ' ἀγαθός, ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ, ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ, Μέμφις, Θάρυβις καὶ Μασίστρας, Ἀρτεμβάρης τ' ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;: Mire perturbati hi versus in Lips. qui ita habet,

or or ο· ποῦ δὲ σεβάλλης· ἄναξ ἠλιλαίος εὐπάτωρ. μέμφις. θάουβις καὶ μασίστρας. ποῦ δέ σοι φαρνοῦχος. καριόμαρδός τ' ἀγαθός ἀρτεμβάρης τῆδ᾽ ὑσταίχμας τάδε σ' ἐπανέρομαι

941. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-916

Ἀριόμαρδός τ':

κ' ἀριόμαρδοστ'

sic M.

καριóμαρδός τ'

Ven. Α. Β.

καριόμαρδος τ'

G. Vit. Lips. Ald. Rob. Τurn. et adscriptum in Par. B.

καρίσμαρδός τ'

Par. Α. Β.

ν' ἀριόμαρδίς το

Ask. A.

χαρίσμαρδός τ'

Par. Η.

καρύδαρμός τ'

Colb. 1. Recte, ut videtur, Brunckius

Αρισμαρδός τ'

941

942. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-917

Σευάλκης ἄναξ: In M. a pr. manu

σ' ευάλκης

scriptum fuisse videtur. Inde a sec. manu

σευάλκης

factum, quod habent etiam Par. B.H.

σεβάλκης

G. Turn.

σεβάλλης

Vit. Lips. Colb. 1.

σενάλης

Rob.

σε άλλης

in uno suorum codicum (Par. Α. Β.) adscriptum memorat Brunckius.

σεβάγλης

Par. C.

σευάγκης

Ox. Pro

ἄναξ

Par. H.

ἄρραψ

. In uno suorum codicum

ἄραψ

adscriptum esse ait Brunckius. In Ald. legitur

ποῦ δέ σε βάλκις ἢ λιλαίαται που δε σευάκης ἄναξ ἢ λίλαιος εὐπάτωρ

942

943. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-918

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ:

Αλίλαιος

Lips.

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ

omittit Rob.

ἀπάτωρ

Par. C.

943

944. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-919

Μέμφις, Θάρυβις καὶ Μασίστρας:

μέμφθις

Ald. Rob.

δάρυβις

Vit.

θά-μυρις

G. Cantabr. 1. Colb. 2. Par. K. L. Rob.

θώρυβος

Ald.

μασίστρας

Μ. G. (sic G.) Vit. Lips. Par. Β. C. Colb. 2. et Blomfieldio teste Cantabr. 1.

μαγίστρας

Ask.A.

μασίστρης

Par. K. L. Ald. Rob. Turn. V. ad v. 31.

944

945. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-920

Ἀρτεμβάρης τ':

ἀρτεμφάρης

Par. H.

τῆδ᾽

Lips.

945

945. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-921

Ὑσταίχμας:

οἱσταίχμας

Ald.

οἰσταίχμας

Ox. Rob.

εἰσταίχμας

Colb. 1.

945

946. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-922

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν:

ἐπανέρομαι

M. G. Vit. Ald. Rob. Turn. et ceteri, ut videtur, libri paene omnes.

ἐπανέρωμα

Par. B.

ἐπαναιρόμην

Par. A.

ἐπανε-ρόμαι

Lips.

ἐπαναιρόμην

et accentus codicis Lips. ad veram scripturam ducunt,

zaregouar

. Ita scribendum esse etiam Wellauerus vidit.

946

947. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-923

ἰώ, ἰώ μοι:

(accentus acutus utrobique ex circumflexo factus)

uoč μoĩ

, sic, non ter

ló

, M. Ceteri, quantum constat,

i ló poi poi

. Recte vero Vit. Lips. Ven. B.

no có noi

947

947. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-924

ὠγυγίους:

@yryiors

M. G. Ven. B. Ox. Par. A. B. (ut Brunckius ad v.37. adnotavit) C. H. K. L. et ex correctione Vit.

dyvyías

ante correctionem Vit. et Ald. Rob. Turn.

947

948. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-925

Ἀθάνας:

Αθήνας

ἀθανάτας

Ven. A.

948

948. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-926

πάντες:

πάντες

a sec. manu,

πάντας

a pr. M.

948

949. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-927

ἐ ἔ:

¿ri

Vit.

sexies

Cantabr. 1.

. Ceteri

è è

, praeter Lips. Ven. B. in quo recte quater

scriptum est, sed post

tháμoves

949

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

940-948. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-142

αἰανῆ δύσθρ. 635, vgl. 574f. δαίμ. 825, vgl. 911. αὖ 905. Fortuna conversa in me ruit. Verb. πάνδυρτον γόον γέννας (gen. subiect.). λαοπαθέα hängt, wie die Quantität zeigt, nicht mit λαός, sondern mit der verstärkenden Vorsilbe la (aufge- löst lão) zusammen, so daſs λαοπα- θής s. v. α. λεωπαθής ist, welches die Analogie von λεώλης, λεώλεθρος ᾿Αντιστρ. α΄. 940 Στρ. β΄. als gleichbedeutend mit παμπαθής erweist. βάρη muſs, da es auch Objekt zu ἀπηύρα 949 ist, entweder die Schiffsbemannung (Pol. I 61 bedeutet βάρη die Befrachtung der Schiffe) oder die schweren d. h. starkbemannten Schiffe bezeichnen. Also „anstaunend die volle Ver- nichtung der meergepeitschten starkbemannten Schiffe“. – γέννας, Μαριανδυνῶν.

949-961. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-143

⁴

γάρ, klaget nur, denn. Ἰάνων (Silbenmessung anders als 1025) Αρης ναύφρ. (navibus munitus) ἑτεραλκής (den Feinden Kraft und Sieg verleihend) ἀπηύρα (hat sie geraubt), nämlich βάρη (Schiffe und Mannschaft). – νυχίαν (Todesnacht) grausig, wenn es nicht ursprünglich μυχίαν (wie 877) ge- heiſsen hat. πλάκα, Meeres- fläche. κερσάμενος depascens, vastans. Hom. N 770 ποῦ τοι Δηίφοβός τε βίη θ' Ἑλένοιο ἄνα- κτος, Ασιάδης τ᾿ Αδάμας ἠδ᾽ ῎Ασιος Υρτάκου υἱός; ποῦ δὲ τοι Όθρυο- νεύς; νῦν ὤλετο πᾶσα κατ᾿ ἄκρης Ἴλιος αἰπεινή. – δέ, 334. – Φαρανδ. 31. – Σουσισκάνης 34. – Dritte An- häufung persischer Namen.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ξέρξης ἵετʼ αἰανῆ καὶ πάνδυρτον δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδʼ αὖ μετάτροπος ἐπʼ ἐμοί.

Χορός ἥσω τοι τὰν πάνδυρτον, σὰ πάθη τε σέβων 945 ἁλίτυπά τε βάρη, πόλεως γέννας πενθητῆρος· κλάγξω κλάγξω δὲ γόον ἀρίδακρυν.

Current edition Perseus

ΞΕ. ἵετ᾿ αἰανῆ πάνδυρτον 940 δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ μετάτροπος ἐπ᾿ ἐμοί.

ΧΟ. ἥσω τοι καὶ πάνδυρτον, λαοπαθῆ τε σεβίζων ἁλίτυπά τε βάρη, 945 πόλεως γέννας πενθητῆρος. κλάγξω δ᾽ αὖ γόον ἀρίδακρυν.

Χορός ἥσω τοι καὶ πάνδυρτος δαϊπανέα σέβων ἁλίτυπά τε βάρη πόλεως γέννας πενθητῆρος· κλάγξω κλάγξω δ᾽ ἀρίδακρυν ἰαχάν.

Ξέρξης στρ. β'.

ΞΕΡΞΗΣ Ἵετ' αἰανῆ πάνδυρτον καὶ πανόδυρτον 935 Ant. 1. δύσθροον αὐδάν· δαίμων γὰρ ὅδ' αὖ μετάτροπος ἐπ' ἐμοί.

ΧΟΡΟΣ Ἥσω τοι τὰν πάνδυρτον πανόδυρτον, νεοπαθέα λαοπαθῆ τε σέβων σεβίζων ἁλίτυπά τε βάρη, πόλεως, γέννας πενθητῆρος· 940 κλάγξω δ' αὖ γόον ἀρίδακρυν.

ΧΟ. 1 ἥσω τοι καὶ πάνδυρτον λαοπαθῆ τε σέβων ἁλίτυπά τε βάρη πόλεως γέννας πενθητῆρος,

ΧΟ. κλάγξω δ᾽ αὖ 950 γόον ἀρίδακρυν.

ΞΕ. 2

ΞΕ. ἵετ᾿ αἰανῆ [καὶ] πάνδυρτον δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ μετάτροπος ἐπ᾿ ἐμοί. 940

ΧΟ. ἥσω τοι (σοι) καὶ πάνδυρτον, σὰ πάθη τε σέβων ἁλίτυπά τε βάρη

Testim.:

Apparatus Criticus

ΧΟ. πόλεως γέννας, πενθητῆρος κλάγξω δ᾽ αὖ γόον ἀρίδακρυν. =

Xerxes Utter a strain of lamentation, plaintive and discordant. For Fortune has now veered and turned against me.

Chorus I will indeed utter the song of lamentation in commemoration of your sufferings and of our strongly-manned ships, buffeted by waves; the plaintive strain of our land which mourns its sons. And I will cry aloud in lamentation, shedding many a tear. 945

CHORUS I will, in truth, utter even an all-lamentable outcry, honouring 1 [with a wail] the heavy calamities of the race of the mourning city endured by the people, inflicted by the lashing of the sea; and again will I utter the extremely tearful moan.

XERXES

LE CHŒUR Pour saluer ton retour, je t'adresserai le cri qui parle de malheur, la plainte vouée au malheur du pleureur Mariandynien, le thrène noyé de larmes 1 !

XERXÈS Ah ! donnez donc cours à vos accents douloureux,

CHORUS. Yes, at thy royal bidding ſhall the ſtrain Pour the deep ſorrows of my ſoul; 1150 The ſuff'rings of my bleeding country plain, And bid the mournful meaſures roll.

CORO Leverò, certo, gemito lugubre, ché per terra e per mare lo schianto ci percosse, onde ambasciasi il popolo. 1080 Sonerà misto al gemito il pianto.

SERSE

Cho. Mitta fletu, & honoras populi perpeßiones, Moleſtias mari factas, generationis urbis lugubris Edam luctum multis lachrymis plenum.

XERXES ANTISTROPHE II. Death-stricken from a Tyrian galley thrown, Yonder I left them prone; Amid the billowy roar, The rock-bound coast they beat on Salaminian shore.

ANTISTROPHE II.

CHORUS Where thy Pharnuchos? Woe, on woe! Brave Ariomard and he, Warrior of high degree, Lilaios and the king Seualces; Memphis where and Tharybis, Where are Masistras, and brave Artembar, 950 Ay, and Hystæchmas? Say, oh say, Where now be they?

Ay, launch the woeful sorrow's cry, The harsh, discordant melody, For lo, the power, we held for sure, Hath turned to my discomfiture! 950

Chorus Yea, dirges, dirges manifold Will I send forth, for warriors bold, For the sea-sorrow of our host! The city mourns, and I must wail With plashing tears our sorrow's tale, 955 Lamenting for the loved and lost!

Xerxes

Hebt an wehklagenden Jammers 890 Dumpfhallenden Laut: denn es stürmte der Zorn Des Geschickes auf mich!

Der Chor. Ich erhebe des Grams wehklagenden Laut, Im Lied feiernd, ach! des Volks Leid zur See, Das die Jünglinge schlug der bekümmerten Stadt: 895 Laut jammre mein thränendes Klaglied! Zweite Strophe.

Xerres.

Commentary

Stable identifiers

Ξέρξης

ἵετʼ αἰανῆ καὶ πάνδυρτον

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδʼ αὖ

μετάτροπος ἐπʼ ἐμοί.

Χορός

ἥσω τοι τὰν πάνδυρτον,

σὰ πάθη τε σέβων
945

ἁλίτυπά τε βάρη,

πόλεως γέννας πενθητῆρος·

κλάγξω κλάγξω

δὲ γόον ἀρίδακρυν.

ΞΕ.

ἵετ᾿ αἰανῆ πάνδυρτον
940

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ᾿ ἐμοί.

ΧΟ.

ἥσω τοι καὶ πάνδυρτον,

λαοπαθῆ τε σεβίζων ἁλίτυπά τε βάρη,
945

πόλεως γέννας πενθητῆρος.

κλάγξω δ᾽ αὖ γόον ἀρίδακρυν.

Χορός

ἥσω τοι καὶ πάνδυρτος

δαϊπανέα σέβων ἁλίτυπά τε βάρη

πόλεως γέννας πενθητῆρος·

κλάγξω κλάγξω δ᾽ ἀρίδακρυν ἰαχάν.

Ξέρξης

στρ. β'.

ΞΕΡΞΗΣ

Ἵετ' αἰανῆ πάνδυρτον καὶ πανόδυρτον
935
Ant. 1.

δύσθροον αὐδάν· δαίμων γὰρ ὅδ' αὖ

μετάτροπος ἐπ' ἐμοί.

ΧΟΡΟΣ

Ἥσω τοι τὰν πάνδυρτον πανόδυρτον,

νεοπαθέα λαοπαθῆ τε σέβων σεβίζων ἁλίτυπά τε βάρη,

πόλεως, γέννας πενθητῆρος·
940

κλάγξω δ' αὖ γόον ἀρίδακρυν.

ΧΟ.

1

ἥσω τοι καὶ πάνδυρτον

λαοπαθῆ τε σέβων

ἁλίτυπά τε βάρη

πόλεως γέννας πενθητῆρος,

ΧΟ.

κλάγξω δ᾽ αὖ
950

γόον ἀρίδακρυν.

ΞΕ.

2

ΞΕ.

ἵετ᾿ αἰανῆ [καὶ] πάνδυρτον

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ᾿ ἐμοί.
940

ΧΟ.

ἥσω τοι (σοι) καὶ πάνδυρτον,

σὰ πάθη τε σέβων ἁλίτυπά τε βάρη

ΧΟ.

πόλεως γέννας, πενθητῆρος

κλάγξω δ᾽ αὖ γόον ἀρίδακρυν. =

Xerxes

Utter a strain of lamentation, plaintive and discordant. For Fortune has now veered and turned against me.

Chorus

I will indeed utter the song of lamentation

in commemoration of your sufferings and of our strongly-manned ships, buffeted by waves; the plaintive strain of our land which mourns its sons. And I will cry aloud in lamentation, shedding many a tear.
945

CHORUS

I will, in truth, utter even an all-lamentable outcry, honouring 1

[with a wail] the heavy calamities of the race of the mourning city endured by the people, inflicted by the lashing of the sea; and again will I utter the extremely tearful moan.

LE CHŒUR

Pour saluer ton retour, je t'adresserai le cri qui parle de malheur, la plainte vouée au malheur du pleureur Mariandynien, le thrène noyé de larmes ¹ !

XERXÈS

Ah ! donnez donc cours à vos accents douloureux,

CHORUS.

Yes, at thy royal bidding ſhall the ſtrain

Pour the deep ſorrows of my ſoul;
1150

The ſuff'rings of my bleeding country plain,

And bid the mournful meaſures roll.

CORO

Leverò, certo, gemito lugubre,

ché per terra e per mare lo schianto

ci percosse, onde ambasciasi il popolo.
1080

Sonerà misto al gemito il pianto.

Cho.

Mitta fletu, & honoras populi perpeßiones,

Moleſtias mari factas, generationis urbis lugubris

Edam luctum multis lachrymis plenum.

XERXES

ANTISTROPHE II.

Death-stricken from a Tyrian galley thrown,

Yonder I left them prone;

Amid the billowy roar,

The rock-bound coast they beat on Salaminian shore.

CHORUS

Where thy Pharnuchos? Woe, on woe!

Brave Ariomard and he,

Warrior of high degree,

Lilaios and the king

Seualces; Memphis where and Tharybis,

Where are Masistras, and brave Artembar,
950

Ay, and Hystæchmas? Say, oh say,

Where now be they?

Ay, launch the woeful sorrow's cry,

The harsh, discordant melody,

For lo, the power, we held for sure,

Hath turned to my discomfiture!
950

Chorus

Yea, dirges, dirges manifold

Will I send forth, for warriors bold,

For the sea-sorrow of our host!

The city mourns, and I must wail

With plashing tears our sorrow's tale,
955

Lamenting for the loved and lost!

Hebt an wehklagenden Jammers
890

Dumpfhallenden Laut: denn es stürmte der Zorn

Des Geschickes auf mich!

Der Chor.

Ich erhebe des Grams wehklagenden Laut,

Im Lied feiernd, ach! des Volks Leid zur See,

Das die Jünglinge schlug der bekümmerten Stadt:
895

Laut jammre mein thränendes Klaglied!

Zweite Strophe.