Aeschylus Persians 932

ed. Herbert Weir Smyth

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Persians. Aeschylus. ed. Herbert Weir Smyth. New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Πέρσαι (Greek) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.)

Editions (5)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 932 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 932 focus
ὅδ᾽ ἐγών, οἰοῖ, αἰακτὸς
μέλεος γέννα γῇ τε πατρώα
κακὸν ἄρ᾽ ἐγενόμην.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 932 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 932 focus
ὅδ᾽ ἐγών, οἰοῖ, αἰακτὸς
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 932 focus
Translations (9)
Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 932 focus
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 932 focus
I here before you, alas! alas! meet subject for wailing, hapless have been born an evil to my family, and my father-land.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 932 focus
sur nos vaillants soutiens ! — et l'Asie, roi de cette terre, pitoya-
blement, pitoyablement, a fléchi le genou.
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 932 focus
Your fall, heroic youths, diſtracts my ſoul.
1135
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 932 focus
Questo io sono: e di pianto son degno,
tristo me!, che alla nostra progenie
di sciagura fui causa, e al mio regno.
1070
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 932 focus
Ipfe uerò heu heu deflendus mifer, generationi
Et terræ patriæ malum extiti.
855
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Anna Swanwick, 1886.) — 932 focus
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 932 focus
Alas, a lamentable sound,
A cry of ruth! for I am found
A curse to land and lineage,
With none my sorrow to assuage!
940
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 932 focus
Und Ich Unseliger hier, weh!
Ich Armer, wie ward ich dem Volke zum Fluch
Und dem heimischen Land!
885

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

933-935. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-908

Σούσας, Πελάγων, Ψάμμις, Δοτάμας ἠδ᾽ Ἀγδαβάτας, Σουσισκάνης τἀκβάτανα προλιπών:
σούσας· πελάγων· καὶ δοτάμας ἠδ᾽ ἀγαβάτας ψάμμις· σουσισκάνης· τ' αγβάτανα λιπών
M. A quo ceteri libri, quantum constat, ita discrepant ut
σούδας, πελάγων
habeant Ald. Turn.
σούσας, καὶ πελάγων
Ven. B. Rob. Tum
καὶ
ante
δοτάμας
omittit Rob.
δομάτας
habet Par. C. idemque adscriptum est in Par. Β.
δότμας
Ask. Α.
Δομάσας
Turn. In Lips. ad ultimam
Δοτάμας
nominis syllabam
η
supra scriptum est. Deinde
αγαβάτας
ut M. eliam G. Vit. Ven. A. Turn,
αἰγαβάτας
Ald. Sed
ἀγδαβάτας
Cantabr. 1. Rob. et ad ultimam syllabam
η
supra scripto Lips. Tum
ψάμις
Ven. A.
ψάμης
G.
ψάμμης
Lips. Post hoc nomen
και
habent Ven. Β. Rob. sed ut M. omittunt G. Vit. Lips. Cantabr. 1. Par. A. B. C. Turn. Deinde
σουσικάνης
Ask. A. Tum
τακβάτανα λιπών
G. Lips. Ven. B. Turn.
τἀμβάτανα λιπών
Vit.
τ' ἀκβάτανα λιπών
Ven. A. Ald.
τὴν βάτανα λιπών
Colb. 1.
τ' ἐκ-βάταν ἐκλιπών
Rob.
τακβάτανα προλιπών
Par. L. Turbatum esse ordinem nominum metrum docet. Praeterea
προλιπών
ex Par. L. recipiendum est et scribendum
τὰ Βάτανα
. Itaque haec sic conformavi,
Σούσας, Πελάγων, Ψάμμις, Δοτάμας ἠδ᾽ Ἀγδαβάτας, Σουσισκάνης Τα Βάτανα προλιπών ;

936. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-909

ὀλοοὺς:
ὀλοὺς
Vit.
ολοὰς
Cantabr. 1.
ὀλοους τ'
Colb. 1.
936

936. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-910

ἀπέλειπον:
ἀπέλειπον
recepi ex M.
ἔλιπον
Ven. B. Rob.
ἀπέλιπον
ceteri.
936

937. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-911

ἐκ:
ἐκ
omittunt Ven. B. Rob.
937

937. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-912

ἔρροντας:
αἴροντας
Vit. Lips. Mose.
έρ-γοντας
Cantabr. 1.
937

938-939. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-913

Σαλαμινιάσι στυφέλου θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς:
σαλαμινῖσιν
Μ.
σαλαμινῖσι
Lips. Rob.
σαλαμινῇσι
Ald. Ceteri, quod sciam,
σαλαμινίσι
. Scribendum erat
Σαλαμινιάσι
.
στυφέλου
M. Ven. A. B. Ald. Rob. Τurn.
στυφέλους
Vit. Lips.
στυ-φελούς
Colb. 1.
θείνοντας
M. G. Vit. Lips. Ven. A. B. Cantabr. 1. Par. A. B. Colb. 1. Ask. A. Rob.
θανόντας
Ald. Turn.
θανοῦντας
Par. C.
ἐπ' ἀκτᾶς
M. G. Ven. Β. aliique et adscriptum in Par. B.
ἐπ᾽ ἀκτὰς
Par. B. Rob.
ἐπ' ἀῆτας
Vit.
ἐπαῆτας
Lips.
ἐπ' ἀκταῖς
Ven. A. Ald. Brunckius suam lectionem,
στυφελοὺς θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτάς
, interpretatur
ἐπιθείνοντας στυφελοὺς ἀκτάς
, quod nihili est. Blomfieldius dedit
στυ-φελοὺς θείνοντας ἐπ' ἄκρας
. Veram scripturam esse puto
στυφέλου θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς
. Apollonius Rhodius II. 323.
στρηνὲς δὲ πέρι στυφελὴ βρέμει ἀκτή
. Neque hic quidem est quod in repetito vocabulo offendas. Recte autem interpretantur scholiastae
θείνοντας
per
τυπτομένους
, tundentes se invicem in aspero litore.

940-945. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-914

οἰοιοῖ βόα, ποῦ σοι Φαρνοῦχος, Ἀριόμαρδός τ' ἀγαθός, ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ, ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ, Μέμφις, Θάρυβις καὶ Μασίστρας, Ἀρτεμβάρης τ' ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;: Mire perturbati hi versus in Lips. qui ita habet,
or or ο· ποῦ δὲ σεβάλλης· ἄναξ ἠλιλαίος εὐπάτωρ. μέμφις. θάουβις καὶ μασίστρας. ποῦ δέ σοι φαρνοῦχος. καριόμαρδός τ' ἀγαθός ἀρτεμβάρης τῆδ᾽ ὑσταίχμας τάδε σ' ἐπανέρομαι
.

940. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-915

οἰοιοῖ βόα, ποῦ σοι Φαρνοῦχος:
of of of
Cantabr. 1.
terrι οι
Μ.
οποιοι
Vit.
or
bis Ven. B. Colb. 1. sexies Cantabr. 1. ter G. Ald. Rob. Turn. Sequebatur
ποῦ δέ σοι φαρνούχος (ποῦσέ σοι Ald. Rob. φανοῦχος Vit. φανοῦρχος Rob. φαρνοῦχός τε Ven. B.)
. Inserendum putavi
βόα
et delendum
δέ
, ut hic versus,
οἰοιοῖ βόα, ποῦ σοι Φαρνοῦχος
, strophico accurate responderet.
940

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

932-938. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-141

1
2
γέννᾳ, 946. Prom. 164. πρόσφθογγον (vgl. 153) νόστου, als Grufs zur Rückkehr. Kr. II 47, 26. A. 7. ἰα s. v. a. ἰωή, Orakel bei Herod. I 85 und Eur. Rhes. 553. Μαριανδυνοῦ, Hindeutung auf eines der (bes. in Vorderasien gebräuchlichen) schwermütigen Volkslieder (vgl. 1054), welches die Vergänglichkeit irdischen Glückes unter wechselnden lokalen Namen (Maneros, Adonis, Kinyras, Glaukos, Lityerses, Hylas, Narkissos, Linos u. s. w.) beklagte; bei den Mariandynern (am Schwarzen Meer) wird der betrauerte schöne Jüngling Bormos genannt (Schol. und Athen. XIV p. 619 f.). Den Fortbestand der Sitte bezeugen Athen. 1. 1. und Kallistratos bei dem Schol. ( μέχρι νῦν Μαριανδυνοὺς ἀκμῇ θέρους θρηνεῖν αὐτόν).

940-948. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-142

3
4
αἰανῆ δύσθρ. 635, vgl. 574f. δαίμ. 825, vgl. 911. αὖ 905. Fortuna conversa in me ruit. Verb. πάνδυρτον γόον γέννας (gen. subiect.). λαοπαθέα hängt, wie die Quantität zeigt, nicht mit λαός, sondern mit der verstärkenden Vorsilbe la (aufge- löst lão) zusammen, so daſs λαοπα- θής s. v. α. λεωπαθής ist, welches die Analogie von λεώλης, λεώλεθρος ᾿Αντιστρ. α΄. 940 Στρ. β΄. als gleichbedeutend mit παμπαθής erweist. βάρη muſs, da es auch Objekt zu ἀπηύρα 949 ist, entweder die Schiffsbemannung (Pol. I 61 bedeutet βάρη die Befrachtung der Schiffe) oder die schweren d. h. starkbemannten Schiffe bezeichnen. Also „anstaunend die volle Ver- nichtung der meergepeitschten starkbemannten Schiffe“. – γέννας, Μαριανδυνῶν.