Aeschylus, Persians, Theodore Alois Buckley (Translator), 932

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

I here before you, alas! alas! meet subject for wailing, hapless have been born an evil to my family, and my father-land.

CHORUS

I will utter, by way of greeting thy return, the ill-omened exclamation, the voice of a Mariandynian wailer that sings of woe, a very tearful outcry.

XERXES

Persians. Aeschylus. Theodore Alois Buckley (Translator). London. 1849.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Volunteer.

Current edition Experimental

The Persians. (OCR draft) (English) (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (6)

Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 932-1076 focus

Ξέρξης

ὅδʼ ἐγώ, οἰοῖ, αἰακτὸς

μέλεος γέννᾳ γᾷ τε πατρῴᾳ

κακὸν ἄρʼ ἐγενόμαν.

Χορός

πρόσφθογγόν σοι νόστου τὰν
935

κακοφάτιδα βοάν,

κακομέλετον ἰὰν

Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος

πέμψω πέμψω,

πολύδακρυν ἰαχάν.
940

941

Ξέρξης

ἵετʼ αἰανῆ καὶ πάνδυρτον

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδʼ αὖ

μετάτροπος ἐπʼ ἐμοί.

Χορός

ἥσω τοι τὰν πάνδυρτον,

σὰ πάθη τε σέβων
945

ἁλίτυπά τε βάρη,

πόλεως γέννας πενθητῆρος·

κλάγξω κλάγξω

δὲ γόον ἀρίδακρυν.

950

Ξέρξης

Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα,
950

Ἰάνων ναύφρακτος

Ἄρης ἑτεραλκὴς

νυχίαν πλάκα κερσάμενος

δυσδαίμονά τʼ ἀκτάν.

Χορός

οἰοιοῖ βόα καὶ πάντʼ ἐκπεύθου.—
955

ποῦ δὲ φίλων ἄλλος ὄχλος,

ποῦ δέ σοι παραστάται,

οἷος ἦν Φαρανδάκης,

Σούσας, Πελάγων, καὶ Δοτάμας, ἠδʼ Ἀ-

γδαβάτας, Ψάμμις, Σουσισκάνης τʼ
960

Ἀγβάτανα λιπών;

962

Ξέρξης

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπʼ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι στυφελοῦ
965

θείνοντας ἐπʼ ἀκτᾶς.

Χορός

οἰοιοῖ, βόα· ποῦ σοι Φαρνοῦχος

Ἀριόμαρδός τʼ ἀγαθός,

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ,
970

Μέμφις, Θάρυβις, καὶ Μασίστρας,

Ἀρτεμβάρης τʼ ἠδʼ Ὑσταίχμας;

τάδε σʼ ἐπανερόμαν.

974

Ξέρξης

ἰὼ ἰώ μοί μοι

τὰς ὠγυγίους κατιδόντες
975

στυγνὰς Ἀθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλῳ,

ἐὴ ἐή, τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσῳ.

Χορός

ἦ καὶ τὸν Περσᾶν αὐτοῦ

τὸν σὸν πιστὸν πάντʼ ὀφθαλμὸν

μυρία μυρία πεμπαστὰν
980

Βατανώχου παῖδʼ Ἄλπιστον

τοῦ Σησάμα τοῦ Μεγαβάτα,

Πάρθον τε μέγαν τʼ Οἰβάρην

ἔλιπες ἔλιπες;

ὢ ὢ ὢ δᾴων.
985

Πέρσαις ἀγαυοῖς κακὰ πρόκακα λέγεις.

988

Ξέρξης

ἰὼ ἰὼ δῆτα

ἴυγγʼ ἀγαθῶν ἑτάρων μοι ὑπομιμνήσκεις

κινεῖς ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων.
990

βοᾷ βοᾷ μοι μελέων ἔντοσθεν ἦτορ.

Χορός

καὶ μὴν ἄλλους γε ποθοῦμεν,

Μάρδων ἀνδρῶν μυριοταγὸν

Ξάνθιν ἄρειόν τʼ Ἀγχάρην,

Δίαιξίν τʼ ἠδʼ Ἀρσάκην
995

ἱππιάνακτας,

Κηγδαδάταν καὶ Λυθίμναν

Τόλμον τʼ αἰχμᾶς ἀκόρεστον.

ἔταφον ἔταφον,

οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς
1000

τροχηλάτοισιν ὄπιθεν δʼ· ἑπομένους.

1002

Ξέρξης

βεβᾶσι γὰρ τοίπερ ἀγρέται στρατοῦ.

Χορός

βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.

Ξέρξης

ἰὴ ἰή, ἰὼ ἰώ.

Χορός

ἰὼ ἰώ, δαίμονες,
1005

ἔθεθʼ ἄελπτον κακὸν

διαπρέπον, οἷον δέδορκεν Ἄτα.

1008

Ξέρξης

πεπλήγμεθʼ οἵᾳ διʼ αἰῶνος τύχᾳ·

Χορός

πεπλήγμεθʼ· εὔδηλα γάρ·

Ξέρξης

νέᾳ νέᾳ δύᾳ δύᾳ.
1010

Χορός

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς

Ἰάνων ναυβατᾶν.

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

1014

Ξέρξης

πῶς δʼ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-

τον τάλας πέπληγμαι.
1015

Χορός

τί δʼ οὔκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.

Ξέρξης

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός

ὁρῶ ὁρῶ.

Ξέρξης

τόνδε τʼ ὀιστοδέγμονα—
1020

Χορός

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης

θησαυρὸν βελέεσσιν;

Χορός

βαιά γʼ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης

ἐσπανίσμεθʼ ἀρωγῶν.

Χορός

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.
1025

1026

Ξέρξης

ἀγανόρειος· κατεῖ-

δον δὲ πῆμʼ ἄελπτον.

Χορός

τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

Ξέρξης

πέπλον δʼ ἐπέρρηξʼ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
1030

Χορός

παπαῖ παπαῖ.

Ξέρξης

καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

Χορός

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ—

Ξέρξης

λυπρά, χάρματα δʼ ἐχθροῖς.

Χορός

καὶ σθένος γʼ ἐκολούσθη—
1035

Ξέρξης

γυμνός εἰμι προπομπῶν.

Χορός

φίλων ἄταισι ποντίαισιν·

1038

Ξέρξης

δίαινε δίαινε πῆμα· πρὸς δόμους δʼ ἴθι.

Χορός

αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

Ξέρξης

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
1040

Χορός

δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

Ξέρξης

ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.

βαρεῖά γʼ ἅδε συμφορά.

οἲ μάλα καὶ τόδʼ ἀλγῶ.
1045

1046

Ξέρξης

ἔρεσσʼ ἔρεσσε καὶ στέναζʼ ἐμὴν χάριν.

Χορός

διαίνομαι γοεδνὸς ὤν.

Ξέρξης

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

Χορός

μέλειν πάρεστι, δέσποτα.

Ξέρξης

ἐπορθίαζέ νυν γόοις.
1050

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.

μέλαινα δʼ ἀμμεμείξεται,

οἴ, στονόεσσα πλαγά.

1054

Ξέρξης

καὶ στέρνʼ ἄρασσε κἀπιβόα τὸ Μύσιον.

Χορός

ἄνιʼ ἄνια.
1055

Ξέρξης

καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.

Χορός

ἄπριγδʼ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

ἀύτει δʼ ὀξύ.

Χορός

καὶ τάδʼ ἔρξω.

1060

Ξέρξης

πέπλον δʼ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
1060

Χορός

ἄνιʼ ἄνια.

Ξέρξης

καὶ ψάλλʼ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.

Χορός

ἄπριγδʼ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

διαίνου δʼ ὄσσε.

Χορός

τέγγομαί τοι.
1065

1066

Ξέρξης

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

Χορός

οἰοῖ οἰοῖ.

Ξέρξης

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.
1070

Ξέρξης

ἰωὰ δὴ κατʼ ἄστυ.

Χορός

ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

Ξέρξης

γοᾶσθʼ ἁβροβάται.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης

ἰὴ ἰὴ τρισκάλμοισιν,

ἰὴ ἰή, βάρισιν ὀλόμενοι.
1075

Χορός

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 932 focus

ΞΕ.

ὅδ᾽ ἐγὼ, οἰοῖ, αἰακτὸς

μέλεος γέννᾳ γᾷ τε πατρώᾳ

κακὸν ἄρ᾽ ἐγενόμαν.

ΧΟ.

πρόσφθογγόν σοι νόστου τὰν
935

κακοφάτιδα βοὰν, κακομέλετον ἰαν

Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος

πέμψω πολύδακρυν ἰακχάν.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 932 focus

ὅδ᾽ ἐγών, οἰοῖ, αἰακτὸς

μέλεος γέννα γῇ τε πατρώα

κακὸν ἄρ᾽ ἐγενόμην.

Χορός

πρόςφθογγόν σοι νόστου τὴν

κακοφάτιδα βοάν, κακομέλετον ἰὰν
915

Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος

πέμψω πέμψω πολύδακρυν ἰαχάν.

Ξέρξης

ἀντ. α'.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 932 focus

ΞΕΡΞΗΣ

Ὅδ' ἐγών, οἰοῖ, αἰακτὸς

Str. 1.

μέλεος, γέννᾳ γᾷ τε πατρῴᾳ πατρίαι

κακὸν ἄρ' ἐγενόμαν.
930

ΧΟΡΟΣ

Πρόσφθογγόν σοι νόστου τὰν

κακοφάτιδα βοάν, κακομέλετον ἰὰν

Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος

πέμψω πέμψω πέμψω, πολύδακρυν ἰαχάν.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 932 focus

ὅδ᾽ ἐγών, οἰοῖ, αἰακτὸς

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸

ὀτοτοῖ στοτοῖ ὀτοτοτοῖ βασιλεῦ βασιλεῦ βασιλεῦς in margine addidit σάκτορι σάκτορ ι adpinxit ταρφύς τις ταρφύς τις γὰρ φύστις αἰαὶ αἰαὶ αἱ αἱ αἱ αἱ αἱ αἱ ΞΕΡΞΗΣ, ΧΟ. praescriptum delevit ἐγών paragraphum praefixit ἐγώ

PERSAE. 51

ΞΕ.

μέλεος γέννᾳ γᾷ τε πατρῴᾳ
935

κακὸν ἄρ᾽ ἐγενόμαν.

ΧΟ.

1

πρόσφθογγόν σοι νόστου τὴν

κακοφάτιδα βοάν,

κακομέλετον ἰὰν

Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος
940

πέμψω,

πολύδακρυν ἰαχάν.

ΞΕ.

1

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 932 focus

ΞΕ.

ὅδ᾽ ἐγών, οἰοῖ, αἰακτός·

μέλεος γένναι γᾶι τε πατρώιαι

κακὸν ἄρ᾽ ἐγενόμαν.

ΧΟ.

πέμψω πρόσφθογγόν σοι νόστου [τὰν]

κακοφάτιδα βοάν, κακομέλετον ἰάν·
935

Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος

πέμψω πολύδακρυν ἰαχάν. –

Translations (7)

Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 932-1076 focus

Xerxes

Behold me, alas, a fitting subject for lamentation, born a source of ruin to my race and fatherland.

Chorus

As a greeting for your return home I will lift up an ill-omened cry of woe, the voice, versed in lamentation, of a Mariandynian mourner,
935

a wail attended by many a tear.
940

941

Xerxes

Utter a strain of lamentation, plaintive and discordant. For Fortune has now veered and turned against me.

Chorus

I will indeed utter the song of lamentation

in commemoration of your sufferings and of our strongly-manned ships, buffeted by waves; the plaintive strain of our land which mourns its sons. And I will cry aloud in lamentation, shedding many a tear.
945

950

Xerxes

Yes, for the Ionian naval force, turning the tide of battle, swept them away, the Ionian host, ravaging the dark sea and the shore of doom.
950

Chorus

Woe! woe! cry aloud, learn about the whole disaster. Where is the rest of the multitude of your comrades? Where are those who stood by your side, such as Pharandaces, Susas, Pelagon, Dotamas, and
955

Agdabatas, Psammis, and Susiscanes of Agbatana ?
960

962

Xerxes

By the shores of Salamis , dashing against its rugged shore,

I left them, fallen in death from a Tyrian ship.
965

Chorus

Woe! woe! cry aloud! Where is your beloved Pharnuchus, and the courageous Ariomardus? Where is prince Seualces,

or Lilaeus of noble lineage, Memphis , Tharybis and Masistras, Artembares and Hystaechmas? This I ask you.
970

974

Xerxes

Woe, woe is me!

They beheld ancient and hateful Athens and with one convulsive struggle (alas, alas !) poor wretches, they lie gasping on the shore.
975

Chorus

Did you really lose your trusty eye¹there, that which

counted tens upon tens of thousands of the Persians, Batanochus’ son Alpistus . . . son of Sesames, Megabates’ son, Parthos and mighty Oebares, did you leave these behind?
980

Alas, alas, the unhappy men! You speak of woe, surpassing woe, for noble Persians.
985

988

Xerxes

In truth you stir yearning in me for my gallant comrades

when you tell me of woe, surpassing woe, hateful and unforgettable. The heart within me cries out aloud for the wretched ones.
990

Chorus

And yet there are others too whom we miss: Xanthis, commander of a myriad Mardian men, and warlike Anchares,

Diaexis, too, and Arsaces, captains of the horse, Cegdadatas and Lythimnas, and Tolmus, insatiate in war. I marvel,
995

that they do not follow behind around your wheeled tent.
1000

1002

Xerxes

Gone are they who were leaders of the host.

Chorus

Gone, alas, ingloriously.

Xerxes

Alas, alas!

Chorus

Alas, alas, you powers divine, you brought ruin upon us, unexpected, unmistakable to see, as is the glance of calamity.
1005

1008

Xerxes

We have been stricken by misfortune such as will endure for ages.

Chorus

We have been stricken; it is abundantly clear.

Xerxes

By strange woe, strange woe!
1010

Chorus

It was with bad luck that we encountered Ionia ’s mariners. Unfortunate in war, indeed, is Persia ’s race.

1014

Xerxes

How true it is. In the loss of so great an army

I have indeed been dealt a blow, wretched as I am.
1015

Chorus

What that belonged to Persia , unfortunate one, has not been destroyed?

Xerxes

Do you see this remnant of my royal robe?

Chorus

Yes, I do indeed.

Xerxes

And this quiver—
1020

Chorus

What is this you say has been saved?

Xerxes

Treasury for shafts?

Chorus

Truly a small remnant from an ample store.

Xerxes

We have been deprived of defenders.

Chorus

Ionia ’s people shrink not from the spear.
1025

1026

Xerxes

They are a war-like people. I have lived to behold a calamity I never expected.

Chorus

Are you speaking of the routed multitude which manned your ships?

Xerxes

And I rent my robe at the disastrous event.
1030

Chorus

Alas, alas!

Xerxes

No, far worse than alas.

Chorus

Yes, for twofold and threefold—

Xerxes

Pain to us, but exultation to our enemies

Chorus

Yes, and our strength has been maimed.
1035

Xerxes

I am stripped of my escort.

Chorus

By the disasters of your comrades upon the sea.

1038

Xerxes

Weep, weep over our calamity, and depart to your homes.

Chorus

Alas, alas, woe, woe!

Xerxes

Cry aloud now in response to me.
1040

Chorus

A wretched offering from the wretched to the wretched.

Xerxes

Cry out, tuning your strain to mine.

Chorus

Oh, oh! That which has happened is grievous indeed.

Alas, for I too share in your sorrow.
1045

1046

Xerxes

Strike, strike, and groan for my sake.

Chorus

I weep in lamentation!

Xerxes

Now cry aloud in response to me.

Chorus

This care, my lord, is mine.

Xerxes

Lift up your voice now in lamentation.
1050

Chorus

Oh, oh! And with our wailing, alas, will be mingled bruising blows and shrieks of pain.

1054

Xerxes

Beat your breast too, and raise the Mysian wail.

Chorus

Anguish, anguish!
1055

Xerxes

And tear, I beg of you, the white hair from your beard.

Chorus

With clenched nails, with clenched nails, with loud wailing.

Xerxes

And utter shrill cries.

Chorus

This too I will do.

1060

Xerxes

And with your fingers tear the robe which drapes you.
1060

Chorus

Anguish, anguish!

Xerxes

Pluck out your locks, and lament our host.

Chorus

With clenched nails, with clenched nails, with loud wailing.

Xerxes

Let tears moisten your eyes.

Chorus

I am drenched with tears.
1065

1066

Xerxes

Cry aloud now in response to me.

Chorus

Alas, alas!

Xerxes

With sounds of wailing go to your homes.

Chorus

Alas, alas!
1070

Xerxes

Alas! through the city.

Chorus

Alas, indeed!

Xerxes

Pour forth your wails as you move along with soft steps.

Chorus

Alas, alas, O Persian land, grievous now to walk upon!

Xerxes

Ah me!

Those that perished in three-tiered galleys, ah me!
1075

Chorus

I will escort you with dismal sounds of woe. Exeunt omnes

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 932 focus

sur nos vaillants soutiens ! — et l'Asie, roi de cette terre, pitoya-
blement, pitoyablement, a fléchi le genou.

Un peu plus librement.

XERXÈS

C'est donc moi, hélas ! moi, lamentable et misérable, qui aurai été le fléau de ma

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 932 focus

Your fall, heroic youths, diſtracts my ſoul.

1135

CHORUS.

And Aſia ſinking on her knee, O king,

Oppreſs'd, with griefs oppreſs'd, bends to the

earth.

XERXES.

And I, O wretched fortune, I was born

To cruſh, to deſolate my ruin'd country.
1140

CHORUS.

I have no voice, no ſwelling harmony,

No deſcant, ſave theſe notes of woe,

Harſh, and reſponſive to the ſullen ſigh,

Rude ſtrains, that unmelodious flow,

To welcome thy return.
1145

XERXES.

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 932 focus

Questo io sono: e di pianto son degno,

tristo me!, che alla nostra progenie

di sciagura fui causa, e al mio regno.

1070

CORO

Un infausto clamore, al tuo cònsono,

una voce cantrice di guai,

un lamento alzerò, come prèfica

mariàndina, misto di lai.

SERSE

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 932 focus

Ipfe uerò heu heu deflendus mifer, generationi

Et terræ patriæ malum extiti.

855

Cho.

Ad clamorem tibireditus, malè ominante clamorem,

Malè cogitata uocem luctus lugubris,

Mittameflebilem uоcem.

Xer.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 932 focus

Alas, a lamentable sound,

A cry of ruth! for I am found

A curse to land and lineage,

With none my sorrow to assuage!
940

Chorus

Alas, a death-song desolate

I send forth, for thy home-coming!

A scream, a dirge for woe and fate,

Such as the Asian mourners sing,

A sorry and ill-omened tale
945

Of tears and shrieks and Eastern wail!

Xerxes

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 932 focus

Und Ich Unseliger hier, weh!

Ich Armer, wie ward ich dem Volke zum Fluch

Und dem heimischen Land!
885

Der Chor.

Mein Willkommgruß zu der Heimkehr schalt,

Ein gramvoller Laut, ein schmerzvoller Ruf,

Wie des Mariandyners Klagegesang,

Von Thränen umströmt, dir entgegen.

Erste Gegenstrophe.

Xerres.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

108-109. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-87

θαλάσσης πολιαινομένης:

θαλάσσης πολιαινομένης

M. G. Lips. Ald. Turn. In Lips. participii

ης

a recentiore manu est.

θαλάσσης

(superscripto

ας

)

πολιαινομένας

Vit.

θαλάσσας πολιαινομένας

Par. A. B. Rob. et, ut videtur, Ven. A. B. λάβρῳ:

λάβρῳ

G. Ald. Rob.

110. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-88

ἐςορᾶν:

ἐσὁρᾶν

ἐς ὁρᾶν

Vit. Ald.

ἐσορῶν

Lips. ἄλσος: γρ.

ἄλγος

Par. B. Suppl. 834.

δι' ἁλίρρυτον ἄλσος

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

102-113. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-17

Der Chor deutet die trügerische Lockung an, der die Perser Gehör geschenkt haben: sie haben die altbewährte Krieg- führung, zu der das Schicksal sie berufen, verlassen (vgl. den Chorges. 852 ff.) und sich ohne Beruf auf das Meergewagt. παρασαίνει d.i. σαίνου- σα παράγει. – Mit ἄρκυας ἄτας vgl. δίκτυον ἄτης Prom. 1078. Hom. T 91 ἄτην ἢ πάντας ἀᾶται. – θεόθεν ( ἡ ἐκ θεῶν) μοῖρα, Nägelsbach, nachhom. Theol. S. 149f. κατὰ Μοῖρ᾽ ἐκράτησεν (Kr. 11 § 68, 48. A. 4.), sie hat es durchgesetzt und den Persern auferlegt u. s. w. Der Gedanke ist in zwei selbständige Sätze auseinandergelegt wie Ag. 750 λόγος τέτυκται, μέγαν τελεσθέντα φωτὸς ὄλβον τεκνοῦσθαι ἐκ δ᾽ ἀγαθᾶς τύχας γένει βλαστάνειν ἀκόρεστον οἰζύν. πυργοδάϊκτος aktive Bedeutung der passiven Wort- bildung wie ἀνδροδάϊκτος Choeph. 860 u. Ar. ran. 1264; vgl. Ag. 116. ἱππιοχάρμας κλόνους (Ag. 405), rossetummelndes Toben. ἀνα- στάσεις Ag. 589. πολιαινομένας vom gewaltigen Windhauch auf- schäumend, vgl. Hom. πολιῆς ἁλός etc. Catull 64, 13: tortaque remigio spumis incanuit unda. ἐσορᾶν Hor. od. I 3, 19: qui (siccis oculis) vidit mare turgidum. - ἄλσος, vgl. Suppl. 868 ἁλίρρυτον ἄλσος. Das heilige Meer. Vgl. Plaut. Mil. Gl. II 5,3 in locis Neptuniis templisque turbulentis (das Original παρετρα- γώδει). – - λεπτοδόμοις dünngebaut; Meineke λεπτοτόνοις, dünngespannt, aus schwachen Strängen bestehende Taue (der Schiffe). Leichtsinn und Vermessenheit auf dergleichen sich zu verlassen, λαοπόροις μαχαναῖς Schiffe. Dritter Teil, V. 114-139. Zwei Strophenpaare, das erste in kata- lekt. trochäischen Dipodieen (teil- weise auch synkopiert); das zweite in den zwei ersten Versen aus syn- kopierten (katalekt.) troch. Dipo- dieen (= Kretikern), V. 3 aus einem trochäisch - daktylischen Logaöden mit Anakrusis, V. 4 aus einer troch. Tripodie (Ithyphallikus) bestehend. Vgl. Westphal2 11 S. 463 ff. 472 f. Wahrscheinlich wird das erste Strophenpaar von dem einen, das zweite von dem anderen Halbchore vorgetragen. Angst der Zurück- gebliebenen um die Ausgezogenen, lyrische Ausführung von V. 59-64.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

CHORUS I will utter, by way of greeting thy return, the ill-omened exclamation, the voice of a Mariandynian wailer that sings of woe, a very tearful outcry.

XERXES

Current edition Experimental

Ξέρξης ὅδʼ ἐγώ, οἰοῖ, αἰακτὸς μέλεος γέννᾳ γᾷ τε πατρῴᾳ κακὸν ἄρʼ ἐγενόμαν.

Χορός πρόσφθογγόν σοι νόστου τὰν 935 κακοφάτιδα βοάν, κακομέλετον ἰὰν Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος πέμψω πέμψω, πολύδακρυν ἰαχάν. 940

Ξέρξης ἵετʼ αἰανῆ καὶ πάνδυρτον δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδʼ αὖ μετάτροπος ἐπʼ ἐμοί.

Χορός ἥσω τοι τὰν πάνδυρτον, σὰ πάθη τε σέβων 945 ἁλίτυπά τε βάρη, πόλεως γέννας πενθητῆρος· κλάγξω κλάγξω δὲ γόον ἀρίδακρυν.

Ξέρξης Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα, 950 Ἰάνων ναύφρακτος Ἄρης ἑτεραλκὴς νυχίαν πλάκα κερσάμενος δυσδαίμονά τʼ ἀκτάν.

Ξέρξης ὀλοοὺς ἀπέλειπον Τυρίας ἐκ ναὸς ἔρροντας ἐπʼ ἀκταῖς Σαλαμινιάσι στυφελοῦ 965 θείνοντας ἐπʼ ἀκτᾶς.

Ξέρξης ἰὼ ἰώ μοί μοι τὰς ὠγυγίους κατιδόντες 975 στυγνὰς Ἀθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλῳ, ἐὴ ἐή, τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσῳ.

Ξέρξης ἰὼ ἰὼ δῆτα ἴυγγʼ ἀγαθῶν ἑτάρων μοι ὑπομιμνήσκεις κινεῖς ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων. 990 βοᾷ βοᾷ μοι μελέων ἔντοσθεν ἦτορ.

Ξέρξης βεβᾶσι γὰρ τοίπερ ἀγρέται στρατοῦ.

Χορός βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.

Ξέρξης ἰὴ ἰή, ἰὼ ἰώ.

Χορός ἰὼ ἰώ, δαίμονες, 1005 ἔθεθʼ ἄελπτον κακὸν διαπρέπον, οἷον δέδορκεν Ἄτα.

Ξέρξης πεπλήγμεθʼ οἵᾳ διʼ αἰῶνος τύχᾳ·

Χορός πεπλήγμεθʼ· εὔδηλα γάρ·

Ξέρξης νέᾳ νέᾳ δύᾳ δύᾳ. 1010

Χορός κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς Ἰάνων ναυβατᾶν. δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

Ξέρξης πῶς δʼ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ- τον τάλας πέπληγμαι. 1015

Χορός τί δʼ οὔκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.

Ξέρξης ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός ὁρῶ ὁρῶ.

Ξέρξης τόνδε τʼ ὀιστοδέγμονα— 1020

Χορός τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης θησαυρὸν βελέεσσιν;

Χορός βαιά γʼ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης ἐσπανίσμεθʼ ἀρωγῶν.

Χορός Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας. 1025

Ξέρξης ἀγανόρειος· κατεῖ- δον δὲ πῆμʼ ἄελπτον.

Χορός τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

Ξέρξης πέπλον δʼ ἐπέρρηξʼ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ. 1030

Χορός παπαῖ παπαῖ.

Ξέρξης καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

Χορός δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ—

Ξέρξης λυπρά, χάρματα δʼ ἐχθροῖς.

Χορός καὶ σθένος γʼ ἐκολούσθη— 1035

Ξέρξης γυμνός εἰμι προπομπῶν.

Χορός φίλων ἄταισι ποντίαισιν·

Ξέρξης δίαινε δίαινε πῆμα· πρὸς δόμους δʼ ἴθι.

Χορός αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

Ξέρξης βόα νυν ἀντίδουπά μοι. 1040

Χορός δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

Ξέρξης ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

Χορός ὀτοτοτοτοῖ. βαρεῖά γʼ ἅδε συμφορά. οἲ μάλα καὶ τόδʼ ἀλγῶ. 1045

Ξέρξης ἔρεσσʼ ἔρεσσε καὶ στέναζʼ ἐμὴν χάριν.

Χορός διαίνομαι γοεδνὸς ὤν.

Ξέρξης βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

Χορός μέλειν πάρεστι, δέσποτα.

Ξέρξης ἐπορθίαζέ νυν γόοις. 1050

Χορός ὀτοτοτοτοῖ. μέλαινα δʼ ἀμμεμείξεται, οἴ, στονόεσσα πλαγά.

Ξέρξης καὶ στέρνʼ ἄρασσε κἀπιβόα τὸ Μύσιον.

Χορός ἄνιʼ ἄνια. 1055

Ξέρξης καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.

Χορός ἄπριγδʼ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης ἀύτει δʼ ὀξύ.

Χορός καὶ τάδʼ ἔρξω.

Ξέρξης πέπλον δʼ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν. 1060

Χορός ἄνιʼ ἄνια.

Ξέρξης καὶ ψάλλʼ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.

Χορός ἄπριγδʼ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης διαίνου δʼ ὄσσε.

Χορός τέγγομαί τοι. 1065

Ξέρξης βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

Χορός οἰοῖ οἰοῖ.

Ξέρξης αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

Χορός ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος. 1070

Ξέρξης ἰωὰ δὴ κατʼ ἄστυ.

Χορός ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

Ξέρξης γοᾶσθʼ ἁβροβάται.

Χορός ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης ἰὴ ἰὴ τρισκάλμοισιν, ἰὴ ἰή, βάρισιν ὀλόμενοι. 1075

Χορός πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

ΞΕ. ὅδ᾽ ἐγὼ, οἰοῖ, αἰακτὸς μέλεος γέννᾳ γᾷ τε πατρώᾳ κακὸν ἄρ᾽ ἐγενόμαν.

ΧΟ. πρόσφθογγόν σοι νόστου τὰν 935 κακοφάτιδα βοὰν, κακομέλετον ἰαν Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος πέμψω πολύδακρυν ἰακχάν.

Χορός πρόςφθογγόν σοι νόστου τὴν κακοφάτιδα βοάν, κακομέλετον ἰὰν 915 Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος πέμψω πέμψω πολύδακρυν ἰαχάν.

Ξέρξης ἀντ. α'.

ΞΕΡΞΗΣ Ὅδ' ἐγών, οἰοῖ, αἰακτὸς Str. 1. μέλεος, γέννᾳ γᾷ τε πατρῴᾳ πατρίαι κακὸν ἄρ' ἐγενόμαν. 930

CHORUS

I will utter, by way of greeting thy return, the ill-omened exclamation, the voice of a Mariandynian wailer that sings of woe, a very tearful outcry.

Ξέρξης

ὅδʼ ἐγώ, οἰοῖ, αἰακτὸς

μέλεος γέννᾳ γᾷ τε πατρῴᾳ

κακὸν ἄρʼ ἐγενόμαν.

Χορός

πρόσφθογγόν σοι νόστου τὰν
935

κακοφάτιδα βοάν,

κακομέλετον ἰὰν

Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος

πέμψω πέμψω,

πολύδακρυν ἰαχάν.
940

Ξέρξης

ἵετʼ αἰανῆ καὶ πάνδυρτον

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδʼ αὖ

μετάτροπος ἐπʼ ἐμοί.

Χορός

ἥσω τοι τὰν πάνδυρτον,

σὰ πάθη τε σέβων
945

ἁλίτυπά τε βάρη,

πόλεως γέννας πενθητῆρος·

κλάγξω κλάγξω

δὲ γόον ἀρίδακρυν.

Ξέρξης

Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα,
950

Ἰάνων ναύφρακτος

Ἄρης ἑτεραλκὴς

νυχίαν πλάκα κερσάμενος

δυσδαίμονά τʼ ἀκτάν.

Ξέρξης

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπʼ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι στυφελοῦ
965

θείνοντας ἐπʼ ἀκτᾶς.

Ξέρξης

ἰὼ ἰώ μοί μοι

τὰς ὠγυγίους κατιδόντες
975

στυγνὰς Ἀθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλῳ,

ἐὴ ἐή, τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσῳ.

Ξέρξης

ἰὼ ἰὼ δῆτα

ἴυγγʼ ἀγαθῶν ἑτάρων μοι ὑπομιμνήσκεις

κινεῖς ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων.
990

βοᾷ βοᾷ μοι μελέων ἔντοσθεν ἦτορ.

Ξέρξης

βεβᾶσι γὰρ τοίπερ ἀγρέται στρατοῦ.

Χορός

βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.

Ξέρξης

ἰὴ ἰή, ἰὼ ἰώ.

Χορός

ἰὼ ἰώ, δαίμονες,
1005

ἔθεθʼ ἄελπτον κακὸν

διαπρέπον, οἷον δέδορκεν Ἄτα.

Ξέρξης

πεπλήγμεθʼ οἵᾳ διʼ αἰῶνος τύχᾳ·

Χορός

πεπλήγμεθʼ· εὔδηλα γάρ·

Ξέρξης

νέᾳ νέᾳ δύᾳ δύᾳ.
1010

Χορός

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς

Ἰάνων ναυβατᾶν.

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

Ξέρξης

πῶς δʼ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-

τον τάλας πέπληγμαι.
1015

Χορός

τί δʼ οὔκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.

Ξέρξης

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός

ὁρῶ ὁρῶ.

Ξέρξης

τόνδε τʼ ὀιστοδέγμονα—
1020

Χορός

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης

θησαυρὸν βελέεσσιν;

Χορός

βαιά γʼ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης

ἐσπανίσμεθʼ ἀρωγῶν.

Χορός

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.
1025

Ξέρξης

ἀγανόρειος· κατεῖ-

δον δὲ πῆμʼ ἄελπτον.

Χορός

τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

Ξέρξης

πέπλον δʼ ἐπέρρηξʼ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
1030

Χορός

παπαῖ παπαῖ.

Ξέρξης

καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

Χορός

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ—

Ξέρξης

λυπρά, χάρματα δʼ ἐχθροῖς.

Χορός

καὶ σθένος γʼ ἐκολούσθη—
1035

Ξέρξης

γυμνός εἰμι προπομπῶν.

Χορός

φίλων ἄταισι ποντίαισιν·

Ξέρξης

δίαινε δίαινε πῆμα· πρὸς δόμους δʼ ἴθι.

Χορός

αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

Ξέρξης

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
1040

Χορός

δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

Ξέρξης

ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.

βαρεῖά γʼ ἅδε συμφορά.

οἲ μάλα καὶ τόδʼ ἀλγῶ.
1045

Ξέρξης

ἔρεσσʼ ἔρεσσε καὶ στέναζʼ ἐμὴν χάριν.

Χορός

διαίνομαι γοεδνὸς ὤν.

Ξέρξης

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

Χορός

μέλειν πάρεστι, δέσποτα.

Ξέρξης

ἐπορθίαζέ νυν γόοις.
1050

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.

μέλαινα δʼ ἀμμεμείξεται,

οἴ, στονόεσσα πλαγά.

Ξέρξης

καὶ στέρνʼ ἄρασσε κἀπιβόα τὸ Μύσιον.

Χορός

ἄνιʼ ἄνια.
1055

Ξέρξης

καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.

Χορός

ἄπριγδʼ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

ἀύτει δʼ ὀξύ.

Χορός

καὶ τάδʼ ἔρξω.

Ξέρξης

πέπλον δʼ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
1060

Χορός

ἄνιʼ ἄνια.

Ξέρξης

καὶ ψάλλʼ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.

Χορός

ἄπριγδʼ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

διαίνου δʼ ὄσσε.

Χορός

τέγγομαί τοι.
1065

Ξέρξης

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

Χορός

οἰοῖ οἰοῖ.

Ξέρξης

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.
1070

Ξέρξης

ἰωὰ δὴ κατʼ ἄστυ.

Χορός

ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

Ξέρξης

γοᾶσθʼ ἁβροβάται.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης

ἰὴ ἰὴ τρισκάλμοισιν,

ἰὴ ἰή, βάρισιν ὀλόμενοι.
1075

Χορός

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

ΞΕ.

ὅδ᾽ ἐγὼ, οἰοῖ, αἰακτὸς

μέλεος γέννᾳ γᾷ τε πατρώᾳ

κακὸν ἄρ᾽ ἐγενόμαν.

ΧΟ.

πρόσφθογγόν σοι νόστου τὰν
935

κακοφάτιδα βοὰν, κακομέλετον ἰαν

Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος

πέμψω πολύδακρυν ἰακχάν.

Χορός

πρόςφθογγόν σοι νόστου τὴν

κακοφάτιδα βοάν, κακομέλετον ἰὰν
915

Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος

πέμψω πέμψω πολύδακρυν ἰαχάν.

Ξέρξης

ἀντ. α'.

ΞΕΡΞΗΣ

Ὅδ' ἐγών, οἰοῖ, αἰακτὸς

Str. 1.

μέλεος, γέννᾳ γᾷ τε πατρῴᾳ πατρίαι

κακὸν ἄρ' ἐγενόμαν.
930

ΧΟΡΟΣ

Πρόσφθογγόν σοι νόστου τὰν

κακοφάτιδα βοάν, κακομέλετον ἰὰν

Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος

πέμψω πέμψω πέμψω, πολύδακρυν ἰαχάν.

ΞΕ.

μέλεος γέννᾳ γᾷ τε πατρῴᾳ
935

κακὸν ἄρ᾽ ἐγενόμαν.

ΧΟ.

1

πρόσφθογγόν σοι νόστου τὴν

κακοφάτιδα βοάν,

κακομέλετον ἰὰν

Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος
940

πέμψω,

πολύδακρυν ἰαχάν.

ΞΕ.

1