Aeschylus, Persians, Herbert Weir Smyth (Translator), 1008

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Xerxes

We have been stricken by misfortune such as will endure for ages.

Chorus

We have been stricken; it is abundantly clear.

Xerxes

By strange woe, strange woe!
1010

Chorus

It was with bad luck that we encountered Ionia ’s mariners. Unfortunate in war, indeed, is Persia ’s race.

Persians. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Persians (English) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.))

Editions (6)

Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 1008 focus

Ξέρξης

πεπλήγμεθʼ οἵᾳ διʼ αἰῶνος τύχᾳ·

Χορός

πεπλήγμεθʼ· εὔδηλα γάρ·

Ξέρξης

νέᾳ νέᾳ δύᾳ δύᾳ.
1010

Χορός

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς

Ἰάνων ναυβατᾶν.

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1008 focus

ΞΕ.

πεπλήγμεθ', οἷαι διαίμονες τύχαι

ΧΟ.

πεπλήγμεθ᾽· εὔδηλα γὰρ,

ΞΕ.

νέαι νέαι δύαι δύαι·
1010

ΧΟ.

Ἰαόνων ναυβατᾶν

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1008 focus

πεπλήγμεθ', οἷαι δι' αἰῶνος τύχαι.

Χορός

πεπλήγμεθ᾽· εὔδηλα γάρ,—
980

Ξέρξης

νέαι νέαι δύαι δύαι.

Χορός

Ἰαόνων ναυβατᾶν

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσῶν.

Ξέρξης

στρ. ε'.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1008 focus

ΞΕΡΞΗΣ

Πεπλήγμεθ' οἵᾳ δι' αἰῶνος τύχᾳ.

Ant. 5.

ΧΟΡΟΣ

Πεπλήγμεθ', εὔδηλα γάρ —

ΞΕΡΞΗΣ

νέα νέα δύα δύα —
1005

ΧΟΡΟΣ

Ἰαόνων Ἰάνων ναυβατᾶν

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς·

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1008 focus

πεπλήγμεθ᾽ οἷαι δι᾽ αἰῶνος τύχαι.

ΧΟ.

πεπλήγμεθ᾽, εὔδηλα γάρ.

ΞΕ.

νέαι νέαι δύαι δύαι.

ΧΟ.

Ἰαόνων ναυβατᾶν

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.
1015

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

ΞΕ.

2

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1008 focus

ΞΕ.

πεπλήγμεθ᾽, οἷαι δι᾽ αἰῶνος τύχαι.

ΧΟ.

πεπλήγμεθ᾽, εὔδηλα γάρ,

ΞΕ.

νέαι νέαι δύαι δύαι.
1010

ΧΟ.

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς

Ἰάνων ναυβατᾶν.

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν. =

Translations (8)

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1008 focus

And what wonder? have not the mighty of the Persians fallen?

CHORUS

Seest thou this remnant of my vesture?

XERXES

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1008 focus

péri, tous ceux qui guidaient mon armée !

LE CHŒUR

Ils ont péri, hélas ! ignominieusement !

XERXÈS

Las ! las ! hélas ! hélas !

LE CHŒUR

Hélas ! les dieux ont provoqué un désastre imprévu : avec quel éclat se révèle Até !

XERXÈS

Nous voici frappés de quelle éternelle détresse

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1008 focus

Diſmay, and rout, and ruin, ills that wait

On man's afflicted fortune, ſink us down.

CHORUS.

Diſmay, and rout, and ruin on us wait,

And all the vengeful ſtorms of Fate:
1230

Ill flows on ill, on ſorrows ſorrows riſe;

Miſfortune leads her baleful train;

Before th' Ionian ſquadrons Perſia flies,

Or ſinks ingulf'd beneath the main:

Fall'n, fall'n is her imperial pow'r,
1235

And conqueſt on her banners waits no more.

XERXES.

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1008 focus

Percossi, dopo lunga ora, noi miseri!

CORO

Percossi, è ben visibile...

Nuovi guai, nuovi guai...
1140

fummo: che con malo esito

ci siamo urtati con la Ionia flotta.

Ahi!, per la Persa stirpe infausta rotta!

SERSE

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1008 focus

Obstupefacti fumus, quales à ſeculo fortune.

Territi fumus.manifeſtèenim quales quales dolores.

905

Nautas Ionas affecuti non fœliciter.

Inexpugnabile fanè est genus Perfarum. (pefactus?

Xer.

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Anna Swanwick, 1886.) — 1008 focus

XERXES

STROPHE V.

Stricken, too true, with host so great.

CHORUS

Perished hath Persia's high estate.

XERXES

Dost see this remnant of my warlike gear?

CHORUS

Yea, I behold.
1000

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1008 focus

Smitten are we—time tells no heavier blow!

Chorus

Smitten! the doom is plain!

Xerxes

Curse upon curse and pang on pang we know!
1025

Chorus

With the Ionian power

We clashed, in evil hour!

Woe falls on Persia's race, yea, woe again, again!

Xerxes

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1008 focus

Geschlagen wir! Nie zuvor erlebtes Leid!
955

Geschlagen! Klar liegt's am Tag!

Ein Leid, ein Leid, so neu, so neu!

Der Chor.

Wir trafen, uns nicht zum Heil,

Auf Hellas' seefahrend Volk.

Kämpfend erlag Persis' Stamm dem Schicksal.
960
Fünfte Strophe.

Xerres.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

1008. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-985

αἰαῖ, αἰαῖ:

ai ai aiaî

alaì alaì

Lips.

quater G. Vit. Ald. Turn. bis Rob. sexies Ven. A. Cantabr. 1. octies Colb. 1.

1008

1009. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-986

νυν: Libri

. Corrigendum vidit Pauwius.

1009

1010. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-987

δόσιν: Chori notam omittit Lips. in quo

zazàv

supra adscriptum est.

1010

1011. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-988

τιθείς: Habet Xerxis notam Lips.

ἐμοῦ

Ask. A.

1011

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1008-1013. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-148

οἴᾳ . . τύχᾳ d. i. von einem solchen Unglück, das für alle Zeit währt. Ag. 554 τὸν δι᾿ αἰῶνος χρόνον, Cho. 26. Vgl. Kr. 51, 10, 6.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Xerxes We have been stricken by misfortune such as will endure for ages.

Chorus We have been stricken; it is abundantly clear.

Xerxes By strange woe, strange woe! 1010

Chorus It was with bad luck that we encountered Ionia ’s mariners. Unfortunate in war, indeed, is Persia ’s race.

Current edition Perseus

Ξέρξης πεπλήγμεθʼ οἵᾳ διʼ αἰῶνος τύχᾳ·

Χορός πεπλήγμεθʼ· εὔδηλα γάρ·

Ξέρξης νέᾳ νέᾳ δύᾳ δύᾳ. 1010

Χορός κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς Ἰάνων ναυβατᾶν. δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

ΞΕ. πεπλήγμεθ', οἷαι διαίμονες τύχαι

ΧΟ. πεπλήγμεθ᾽· εὔδηλα γὰρ,

ΞΕ. νέαι νέαι δύαι δύαι· 1010

ΧΟ. Ἰαόνων ναυβατᾶν κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.

Χορός πεπλήγμεθ᾽· εὔδηλα γάρ,— 980

Ξέρξης νέαι νέαι δύαι δύαι.

Χορός Ἰαόνων ναυβατᾶν κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς. δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσῶν.

Ξέρξης στρ. ε'.

ΞΕΡΞΗΣ Πεπλήγμεθ' οἵᾳ δι' αἰῶνος τύχᾳ. Ant. 5.

ΧΟΡΟΣ Πεπλήγμεθ', εὔδηλα γάρ —

ΞΕΡΞΗΣ νέα νέα δύα δύα — 1005

ΧΟΡΟΣ Ἰαόνων Ἰάνων ναυβατᾶν κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς· δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

ΧΟ. πεπλήγμεθ᾽, εὔδηλα γάρ.

ΞΕ. νέαι νέαι δύαι δύαι.

ΧΟ. Ἰαόνων ναυβατᾶν κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς. 1015 δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

ΞΕ. 2

ΞΕ. πεπλήγμεθ᾽, οἷαι δι᾽ αἰῶνος τύχαι.

ΧΟ. πεπλήγμεθ᾽, εὔδηλα γάρ,

ΞΕ. νέαι νέαι δύαι δύαι. 1010

ΧΟ. κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς Ἰάνων ναυβατᾶν. δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν. =

CHORUS Seest thou this remnant of my vesture?

XERXES

LE CHŒUR Ils ont péri, hélas ! ignominieusement !

XERXÈS Las ! las ! hélas ! hélas !

LE CHŒUR Hélas ! les dieux ont provoqué un désastre imprévu : avec quel éclat se révèle Até !

XERXÈS Nous voici frappés de quelle éternelle détresse

XERXES.

CORO Percossi, è ben visibile... Nuovi guai, nuovi guai... 1140 fummo: che con malo esito ci siamo urtati con la Ionia flotta. Ahi!, per la Persa stirpe infausta rotta!

SERSE

Xer.

XERXES STROPHE V. Stricken, too true, with host so great.

STROPHE V.

CHORUS Perished hath Persia's high estate.

XERXES Dost see this remnant of my warlike gear?

CHORUS Yea, I behold. 1000

Smitten are we—time tells no heavier blow!

Chorus Smitten! the doom is plain!

Xerxes Curse upon curse and pang on pang we know! 1025

Chorus With the Ionian power We clashed, in evil hour! Woe falls on Persia's race, yea, woe again, again!

Xerxes

Geschlagen wir! Nie zuvor erlebtes Leid! 955 Geschlagen! Klar liegt's am Tag! Ein Leid, ein Leid, so neu, so neu!

Der Chor. Wir trafen, uns nicht zum Heil, Auf Hellas' seefahrend Volk. Kämpfend erlag Persis' Stamm dem Schicksal. 960 Fünfte Strophe.

Xerres.

Commentary

Stable identifiers

Xerxes

We have been stricken by misfortune such as will endure for ages.

Chorus

We have been stricken; it is abundantly clear.

Xerxes

By strange woe, strange woe!
1010

Chorus

It was with bad luck that we encountered Ionia ’s mariners. Unfortunate in war, indeed, is Persia ’s race.

Ξέρξης

πεπλήγμεθʼ οἵᾳ διʼ αἰῶνος τύχᾳ·

Χορός

πεπλήγμεθʼ· εὔδηλα γάρ·

Ξέρξης

νέᾳ νέᾳ δύᾳ δύᾳ.
1010

Χορός

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς

Ἰάνων ναυβατᾶν.

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

ΞΕ.

πεπλήγμεθ', οἷαι διαίμονες τύχαι

ΧΟ.

πεπλήγμεθ᾽· εὔδηλα γὰρ,

ΞΕ.

νέαι νέαι δύαι δύαι·
1010

ΧΟ.

Ἰαόνων ναυβατᾶν

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.

Χορός

πεπλήγμεθ᾽· εὔδηλα γάρ,—
980

Ξέρξης

νέαι νέαι δύαι δύαι.

Χορός

Ἰαόνων ναυβατᾶν

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσῶν.

Ξέρξης

στρ. ε'.

ΞΕΡΞΗΣ

Πεπλήγμεθ' οἵᾳ δι' αἰῶνος τύχᾳ.

Ant. 5.

ΧΟΡΟΣ

Πεπλήγμεθ', εὔδηλα γάρ —

ΞΕΡΞΗΣ

νέα νέα δύα δύα —
1005

ΧΟΡΟΣ

Ἰαόνων Ἰάνων ναυβατᾶν

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς·

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

ΧΟ.

πεπλήγμεθ᾽, εὔδηλα γάρ.

ΞΕ.

νέαι νέαι δύαι δύαι.

ΧΟ.

Ἰαόνων ναυβατᾶν

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.
1015

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

ΞΕ.

2

ΞΕ.

πεπλήγμεθ᾽, οἷαι δι᾽ αἰῶνος τύχαι.

ΧΟ.

πεπλήγμεθ᾽, εὔδηλα γάρ,

ΞΕ.

νέαι νέαι δύαι δύαι.
1010

ΧΟ.

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς

Ἰάνων ναυβατᾶν.

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν. =

CHORUS

Seest thou this remnant of my vesture?

LE CHŒUR

Ils ont péri, hélas ! ignominieusement !

XERXÈS

Las ! las ! hélas ! hélas !

LE CHŒUR

Hélas ! les dieux ont provoqué un désastre imprévu : avec quel éclat se révèle Até !

XERXÈS

Nous voici frappés de quelle éternelle détresse

CORO

Percossi, è ben visibile...

Nuovi guai, nuovi guai...
1140

fummo: che con malo esito

ci siamo urtati con la Ionia flotta.

Ahi!, per la Persa stirpe infausta rotta!

XERXES

STROPHE V.

Stricken, too true, with host so great.

CHORUS

Perished hath Persia's high estate.

XERXES

Dost see this remnant of my warlike gear?

CHORUS

Yea, I behold.
1000

Chorus

Smitten! the doom is plain!

Xerxes

Curse upon curse and pang on pang we know!
1025

Chorus

With the Ionian power

We clashed, in evil hour!

Woe falls on Persia's race, yea, woe again, again!

Geschlagen wir! Nie zuvor erlebtes Leid!
955

Geschlagen! Klar liegt's am Tag!

Ein Leid, ein Leid, so neu, so neu!

Der Chor.

Wir trafen, uns nicht zum Heil,

Auf Hellas' seefahrend Volk.

Kämpfend erlag Persis' Stamm dem Schicksal.
960
Fünfte Strophe.