Aeschylus Persians 864

Paul Mazon (Editor)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
Ὅσσας δ' εἷλε πόλεις πόρον οὐ δια-
Str. 2.
βὰς Ἅλυος ποταμοῖο ποταμοῦ δ' seu ποταμοῦ οὐδ'
865
οὐδ' ἀφ' ἑστίας συθείς,
οἷαι Στρυμονίου πελάγους Ἀχε-
λωΐδες εἰσὶ πάροικοι
θρῃίκων θρηικίων ἐπαύλων·
870

Persians. Aeschylus. Paul Mazon (Editor). Paris. 1920-1925.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) (Greek) (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (6)
Πέρσαι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 852-908 focus
Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 852-908 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 864 focus
ὅσσας δ' εἶλε πόλεις πόρον οὐ διαβὰς ῞Αλυος ποταμοῖο,
865
οὐδ᾽ ἀφ᾽ ἑστίας συθεὶς,
οἷαι Στρυμονίου πελάγους Αχελωΐδες εἰσὶ πάροικοι
θρηκίων ἐπαύλων,
870
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 864 focus
ὅσσας δ' εἷλε πόλεις πόρον οὐ διαβὰς Ἅλυος ποταμοῖο,
οὐδ᾽ ἀφ' ἑστίας συθείς,
οἷαι Στρυμονίου πελάγους Ἀχελωΐδες εἰσὶ πάροικοι
θρηκίων ἐπαύλων,
865
ἀντ. β'.
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 864 focus
ὅσσας δ᾽ εἷλε πόλεις
πόρον οὐ διαβὰς
Ἅλυος ποταμοῖο,
οὐδ᾽ ἀφ᾽ ἑστίας συθείς,
οἷαι Στρυμονίου
870
πελάγους Ἀχελω-
ίδες εἰσὶ πάροικοι
θρηκίων ἐπαύλων,
2
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 864 focus
ὅσσας δ᾽ εἶλε πόλεις πόρον οὐ δια-
βὰς Ἅλυος ποταμοῖο,
οὐδ᾽ ἀφ᾽ ἑστίας συθείς·
οἷαι Στρυμονίου πελάγους Ἀχε-
865
λωίδες εἰσὶ πάροικοι
θρηίκων ἐπαύλεις –
Translations (8)
Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 852-905 focus
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 864 focus
And what a number of cities did he take without having crossed the river Halys, nor having sped forth from his home; such are the Acheloian cities on the Strymonian sea, adjoining the dwellings of the Thracians,
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 864 focus
Que de cités il a prises sans franchir le cours de l'Halys 1 , sans même quitter sa demeure ! telles les villes fluviales du
lac strymonien 2 ,
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 864 focus
Nor Halys' ſhallow ſtrand
1065
He paſs'd, nor from his palace mov'd his ſtate;
He ſpoke; his word was Fate :
What ſtrong-baſed cities cou'd his might withſtand?
Not thoſe that lift their heads
Where to the ſea the floods of Strymon paſs,
1070
Leaving the huts of Thrace;
THE PERSIANS.
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 864 focus
E quante città prese,
1000
senza varcare i margini
dell'Ali, senza muovere
lungi dal suo paese,
come le fluviatili
allo Strimonio intorno,
1005
presso le coste inospiti
dove i Traci han soggiorno.
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 864 focus
Traijciens Aliſis fluminis, neq;
A' laribus motus, quales Strymonij
Pelagij Achelonides funt incole,
Thraciæ ſtagnaq;, extra funt, hec
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 864 focus
What towns ere the Halys he passed! what towns ere he came to the West,
890
To the main and the isles of the Strymon, and the Thracian region possess'd!
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 864 focus
Wie viel Städte gewann er, und wandelte nicht durch die. Furthen des Halys,
Noch verließ er Susa's Herd!
Auch die längs dem strymonischen Meer, von den Wogen umspült, sich erheben,
Thrake's Thälern nahe,
Zweite Gegenstrophe.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

864. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-802

Ἀχελωΐδες:
ἀχελωΐδος
Ald. et, si Faehsio fides, Par. L. '
Αχελωΐδες πάροικαι
insulae sunt.
αἱ δίυγροι. Αχελῷον γὰρ πᾶν ὕδωρ λέγουσι
schol. M.
864

865. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-803

Θρηκίων:
Oorzio
Brunckius.
9ozor
M. Ven. B. Colb. 1.
9o-zwv
Ask. A.
Forïzíor
G. Lips. Cantabr. 1. edd. ante Brunckium.
865

865. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-804

ἐπαύλων:
inovićov
Ven. A. B. Cantabr. 1. Colb. 1. Ask. A. Rob.
in' avλéor
Lips.
865

866. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-805

λίμνας τ' ἔκτοθεν αἳ κατὰ χέρσον ἐληλαμέναι πέρι πύργον:
kiuras
, ad
a
supra scripto
7
, Lips.
έκτοσθεν
G. Cantabr. 2. Colb. 1. Ask. A. Ald. Rob. Turn.
a
cum participio construendum est: atque extra mare in terra continente quaecumque munitae turribus urbes sunt, huius paruerunt imperio.
χέρσου
Ask. Α.
ἐληλάμεναι
M. Ald. Rob. Turn.
περὶ πῦργον
Lips. Ald. Rob.
πα-ραπύργον
Ask. Α.
περὶ πύργον
ceteri. Recte
πέρι
Brunckius.
τοῖς τείχεσι κεκλυκωμέναι
schol. In Par. C. glossa est
υψίπυργοι
, tamquam si legeretur, quod Pauwio in mentem venit,
лɛоíлvoyoi
.
866

867. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-806

ἄϊον: (1)
867

868. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-807

Ἕλλας τ᾽:
has '
G. Lips. Colb. 2. et fortasse Ven. A. Omittunt particulam M. Ven. B. et ceteri.
868

868. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-808

ἀρχόμεναι:
Evzbura
M. Par. A. Ven. B. Cantabr. 2. Colb. 2.
avzóuera
G. Lips. Par. B. C. F. H. K. Rob.
avzóµɛrai
Ven. A.
ozóueva
Cantabr. 1. et priori syllabae
av
, alteri supra adscripto Colb. 1. In M. hoc scholion adscriptum est,
ἀπὸ κοινοῦ τὸ οἷαι εἰσὶν αἱ παρὰ τὸν Ἑλλήσποντον οἴκησιν αὐτοῦσαι
sic scriptum, non
έχουσαι
. In Par. Β.
ἐναβρυνόμεναι. γρ. ἐρχόμεναι, ἢ ἑλκόμεναι
adscriptum.
ἐχό-ueva
Ald. Turn. Probabiliter Blomfieldius
dozóuerau
scripsit.
868

868. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-809

μυχία τε:
μυχί τε
G.
868

869. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-810

στόμωμα:
στóμwna
M. Cantabr. 1. 2. Colb. 2. Rob.
oτóμμa
Lips.
στόμα
ceteri.
869

870. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-811

νᾶσοί ν' αἳ κατὰ πρῶν' ἅλιον περίκλυστοι: Brunckius
ai
sine accentu posuit, refragante dictione poetica. Pronomen relativum cum participio coniunctum est, ut paullo ante v. 866. Pro
9'a zaià
Cantabr. 1.
9' ai μetà
, Colb. 1.
tè zatá
.
ἅλυον περίκλυστον
Colb. 1.
870

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

852-907. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-130

1
2
Drittes Stasimon. Loblied auf Dareios, aus Anlaſs seiner vorausgegangenen Erschei- nung. Glück und Gröfse des per- sischen Reichs unter ihm. Seine Verdienste werden vor dem Auf- treten des Xerxes noch einmal ver- gegenwärtigt, des Kontrastes wegen. Zugleich erhalten so seine Rat- schläge (790 ff. 824 ff.) doppeltes Gewicht. Altertümlicher Charakter, epische Aufzählung, auch viele epi- sche Formen und Wendungen, so- wie das Maſs überwiegend dakty- lisch und altertümlich einfach, in der Weise des Stesichoros. Vgl. Westphal2 II S 373 ff.

864-870. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-133

3
4
Zwei daktylische Heptameter, der erste flankiert durch einen dim. troch. cat., der zweite durch einen Ithyphallikos. Und zwar war er dabei immer so klug seine Person (und damit das König- tum) der Gefahr nicht auszusetzen. Der Dichter denkt nur an Mara- thon, nicht aber auch an den Sky- thenzug. - ὅσσας ausrufend. - Der Halys hier als Grenzfluſs zwischen Kleinasien und dem übrigen Asien. Bei der folgenden Aufzählung ist der hellenische Gesichtskreis nicht überschritten; denn auch die Gegend am Strymon kann Äsch. (von der Eroberung Eions her, Ol. 76, 1476) als bekannt voraus- setzen. Ganz anders die 23 dem Dareios unterthänigen Länder in der Inschrift von Behistan, S. 5, VI bei Spiegel. – Στρυμόνιον πέλαγοςist der vom Strymon gebildete grofse See Prasias und ᾿Αχελωΐδες πόλεις (Städte im Fluſswasser, vgl. Ephor. bei Macrob. sat. V 18: τὸ ὕδωρ ὅλως . . Αχελώον καλοῦμεν. Artemid. II 38: Αχελῷος τὸ αὐτὸ τοῖς ποταμοῖς καὶ παντὶ ποτίμῳ ὕδατι σημαίνει) sind die Pfahlbauten der Päonier in dem genannten See, von denen Herodot V 16 berichtet. Diese Ansiedlungen sind den Thra- kern benachbart ( πάροικοι).