Aeschylus Persians 1038

Paul Mazon (Editor)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Persians. Aeschylus. Paul Mazon (Editor). Paris. 1920-1925.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) (Greek) (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1038 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1038 focus
δραῖνε, δραῖνε πῆμα, πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1038 focus
δίαινε δίαινε πῆμα· πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1038 focus
Translations (7)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1038 focus
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1038 focus
sur les eaux !
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1038 focus
Weep, weep their loſs, and lead me to my houſe;
Anſwer my grief with grief, an ill return
1265
O fills for ills.
Yet once more raiſe that ſtrain
Lamenting my misfortunes;
beat thy breaſt,
Strike, heave the groan;
1270
awake the Myſian ſtrain
To notes of loudeſt woe;
rend thy rich robes,
Pluck up thy beard, tear off thy hoary locks,
And bath thine eyes in tears:
1275
thus thro' the ſtreets
Solemn and flow with ſorrow lead my ſteps;
Lead to my houſe, and wail the fate of Perſia.
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1038 focus
Infranta, o possa, giaci.
Nudo son di seguaci....
1165
ché gli amici trovâr morte nel flutto.
Piangi, piangi! E alle case volgi il piè.
Ahi sciagura, ahi sciagura! Ahimè, ahimè!
Con un tuo grido al grido mio rispondi.
Misero dono al sofferir dei miseri.
1170
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1038 focus
Riga malum, domumq; ito.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1038 focus
Wail, wail the miserable doom, and to the palace hie!
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1038 focus
Beweine, - beweine mein Geschick und komm in's Haus!

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

1038-1048. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1018

ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ. ἰωὰ δῆτα. ναὶ ναί. ἰὼ ἰὼ Περσὶς αἶα δυσβαϋκτός. 1 2 ναὶ ναί. * ἰὴ ἰή. 3 ἰὴ ἰή. 4 ἁβροβάται, ἰὴ ἰή. τρισκάλμοισιν ἰὴ ἰή. βάρισιν ὀλόμενοι. 5 πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.: Post hunc versum,
wà dira. vai raí
, in M. haec sequuntur
%0. ii (a pr. manu lã lã) negoìç ala díoßatos· ξερξ. η ή η ή τρισκάλμοισιν· %0. η ή η ή βαρίσιν (sic) ὀλόμενοι· πέμψω τόι, σε δυσθροοις γοοις, αἰσχύλου πέρσαι
. Primus horum versuum in Ven. B. Rob. ita scriptus est,
in yoão⁹' ἁβροβάται
. Ceteri libri
i
omittunt.
ἁβροβᾶται
G.
ἀβροβάται
Ald. Deinde proximo versu
là
semel G. Lips. Par. C.
dvoßatos
G. Lips. Ven. A. B. edd. ante Brunckium.
δύσβακτος
Par. A. Η.
δυσβάϊκτος
et γρ.
δύσβακτος
Par. B. Tertio et quarto versu
in
in Ven. B. Par. F. L. Rob. ter Ven. A. ter G. Ald. quater Lips. et ceteri. Quarto versu
βάρισιν
ceteri libri. Tum
ὀλλύμενοι
Ask. A.
ὀλύμεναι
, supra scripto
o
, Mosc.
óhóμɛvai
, supra scripto
o
ad
a
, et
o
ad finem vocis, Lips. Vltimo versu
πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις
G. Ox. Colb. 2. Par. F. L.
лéμw τołode oɛ d. y.
Par. B. C. I. Ask. A. nisi quod Ask. A.
γόοις
bis habet.
πέμψω τοῖσδε δ. γ.
Lips.
πέμψω τοῖσε δ. γ.
Ald.
πέμψω σε δ. γ.
'Turn. Ex Ven. A.
τόνδε
pro
σε
affertur. Rob. nihil amplius quam
πέμψω δυσθρόοις γόοις
. Haec omnia valde conturbata et deformata esse manifestum est. Ac primum quidem
&ßooßára
ineptissima est per se et nihil ad rem faciens appellatio. Deinde tota carminis ratio postulat ut illis
là lá, ITɛgoìç ala Jusßaüztós
eadem verba respondeant sintque initium antistrophae. Denique ante ultimum versum excidisse alium versum et turbata responsionum aequabilitas monstrat, neque potuit chorus abrupte dicere
nuw τοί σε δυςθρόοις γόοις
. Videntur haec in eo codice, ex quo nostri libri derivati sunt, binis versuum ordinibus vel, ut nos dicimus, columnis scripta, ipsa autem pagina detrita aut lacerata fuisse. Studui hos versus ita conformare, ut dignus Aeschyli arte tragoediae finis evaderet, quamquam in iis, quae asteriscis inclusa addidi, singula verba praestare non possum.
Γούσθω
et
βοάτω
quum dicitur,
Περσίς αλα
intelligenda est.

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1038-1045. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-151

1
2
δίαινε, 258, vgl. 1065. Über die Aussprache des zweiten δίαινε zu 1006. πρὸς δόμους, Aufforderung, sich dem Palaste zu nähern, um ihm als προπομποί (1036. 530, vgl. 1076) zu dienen. Infolge dessen zieht sich der Chor allmählich von der Or- chestra auf die Bühne, und folgt schliesslich dem Xerxes in den Palast hinein (V. 1068). ἀντί- δουπον 121. πάρεστι wie πάρα 287. Es ist Anlaſs gegeben, des Klagens eingedenk zu sein. ἴυζε,

1046-1053. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-152

3
4
ἔρεσσε (8. v. a. κόπτου) vgl. Sept. 855. ἐμὴν χάριν mir zu liebe, Ar. Ach. 1232. δόσιν schliesst sich appositionell an χάριν an (,,eine traurige Gabe von Traurigem zu Traurigem"). Vgl. Soph. Ai. 866 πόνος πόνφ πόνον φέρει und die besonders bei Euripides häufigen Ausdrücke wie ἄχεα ἄχεσι, πήματα πήμασι, δάκρυα δάκρυσι, φόνῳ φόνος. – ἐπορθίαζε 687, vgl. 389. Ag. 29. Atra (lugu- bris, funesta) admiscebitur gemi- bunda plaga. Je der dritte und der sechste Vers sind in Strophe und Gegenstr. identisch.