Aeschylus, Persians, Robert Potter (Translator), 1038

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Weep, weep their loſs, and lead me to my houſe;

Anſwer my grief with grief, an ill return

1265

O fills for ills.

Yet once more raiſe that ſtrain

Lamenting my misfortunes;

beat thy breaſt,

Strike, heave the groan;

1270

awake the Myſian ſtrain

To notes of loudeſt woe;

rend thy rich robes,

Pluck up thy beard, tear off thy hoary locks,

And bath thine eyes in tears:

1275

thus thro' the ſtreets

Solemn and flow with ſorrow lead my ſteps;

Lead to my houſe, and wail the fate of Perſia.

THE PERSIANS.

CHORUS.

Persians. Aeschylus. Robert Potter (Translator). London. 1779.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Experimental

The Persians (OCR draft) (English) (The Persians. Robert Potter, 1779.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (5)

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1038 focus

ΞΕ.

δίαινε δίαινε πῆμα· πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

ΧΟ.

διαίνομαι γοεδνὸς ὤν.

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
1040

ΧΟ.

δόσιν κακὰν κακῶν κακοίς.

ΞΕ.

ἴΰζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

ΧΟ.

ὀτοτοτοῖ.

βαρεϊά γ᾽ ἅδε συμφορά.

οἳ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ.
1045

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1038 focus

δραῖνε, δραῖνε πῆμα, πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

Χορός

αἰαῖ, αἰαῖ, δύα, δύα.

Ξέρξης

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

Χορός

δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.
1010

Ξέρξης

ἵυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.

Ξέρξης

βαρεῖα γ᾽ ἅδε συμφορά.

Χορός

οἴμοι, μάλα τοι τόδ' ἀλγῶ.

Ξέρξης

ἀντ. ς'.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1038 focus

ΞΕΡΞΗΣ

Δίαινε, διαῖνε πῆμα· πρὸς δόμους δ' ἴθι.

ΧΟΡΟΣ

Αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

Str. 7.

ΞΕΡΞΗΣ

Βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
1040

ΧΟΡΟΣ

Δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

ΞΕΡΞΗΣ

Ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς·

<ὀτοτοτοτοῖ> om..

ΧΟΡΟΣ

Ὀτοτοτοτοῖ·

βαρεῖά γ' ἅδε συμφορά·
1045

οἲ μάλα καὶ τόδ' ἀλγῶ.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1038 focus

δίαινε δίαινε πῆμα· πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

ΧΟ.

αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.
1040

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟ.

δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

ΞΕ.

ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

ΧΟ.

ὀτοτοτοτοῖ.

βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά.
1045

οἴ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ.

ΞΕ.

3

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1038 focus

ΞΕ.

δίαἱνε δίαἱνε πῆμα· πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

ΧΟ.

αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
1040

ΧΟ.

δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

ΞΕ.

ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

ΞΕ. ΧΟ.

ὀτοτοτοτοῖ.

ΧΟ.

βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά.

ΞΕ.

οἳ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ. –
1045

Translations (6)

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1038 focus

XERXES

A wretched offering from the wretched to the wretched.

CHORUS

Wail forth a strain, making it harmonize.

XERXES

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1038 focus

sur les eaux !

XERXÈS

Pleure, pleure le désastre, et prends le chemin du palais.

LE CHŒUR

Hélas ! hélas ! quel revers ! quel revers !

XERXÈS

Crie pour répondre à mes cris.

LE CHŒUR

Faveur misérable de misérables à des misérables !

XERXÈS

Gémis en mêlant tes chants à mes chants.

LE CHŒUR

Hélas ! trois fois hélas !

LE CHŒUR

Hélas ! trois fois hélas ! Le coup certes est lourd ; mais voilà qui ajoute encore à

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1038 focus

Infranta, o possa, giaci.

Nudo son di seguaci....

1165

ché gli amici trovâr morte nel flutto.

Piangi, piangi! E alle case volgi il piè.

Ahi sciagura, ahi sciagura! Ahimè, ahimè!

Con un tuo grido al grido mio rispondi.

Misero dono al sofferir dei miseri.

1170

SERSE

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1038 focus

Riga malum, domumq; ito.

Cho.

Heu,heu.dolor,dolor.

Xer.

Clama nune ſtrepens mihi.

Cho.

Retributionem malam malorum malis
930

Xer.

Clama, cantum fimul ponens.

Cho.

Heuheu.

Xer.

Grauis est hæc calamitas.

Cho.

Hei mihi admodum doleo.

Xer.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1038 focus

Wail, wail the miserable doom, and to the palace hie!

Chorus

Alas, alas, and woe again!
1050

Xerxes

Shriek, smite the breast, as I!

Chorus

An evil gift, a sad exchange, of tears poured out in vain!

Xerxes

Shrill out your simultaneous wail!

Chorus

Alas the woe and pain!

Xerxes

O, bitter is this adverse fate!
1055

Chorus

I voice the moan with thee!

Xerxes

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1038 focus

Beweine, - beweine mein Geschick und komm in's Haus!

Der Chor.

Weh, o Weh! O Leid, o Leid!

Xerres.

Erwiedre mir mein Wehgeschrei!
985

Der Chor.

Dem Schmerz des Schmerzes Schmerzensgruß.

Xerres.

Schrei' auf, erheb' ein Klagelied!

Der Chor.

O Gram, o Gram!

Schwer lastet dieses Leid auf uns!

Ach, ach, ich empfind' es schmerzlich.
990
Sechste Gegenstrophe.

Xerres.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

383. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-314

πρῶτον:

πρῶτα

Par. C. ἠχῇ:

ἠχῇ

M. G. Ven. A. B. Ald. Turn. et supra scripto

ἠχοῖ

Cantabr. 2. Par. B.

ἠχοῖ

, ad

οι

supra scripto

, Lips. In

ἠχοῖ

coniectura incidisse Piersonum ad Moer. p. 176. merito mireris, quum ibi interesse aliquid inter

ἠχήν

ἠχώ

ostendere studeat,

ἠχεῖ

Vit. Mosc. Par. L. Rob. Totum hunc locum imitatione expressum esse ab Iuliano in prima oratione observarunt Spanhemius p. 235. et Wyttenbachius p. 188. ed. Schaef.

384. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-315

εὐφήμησεν:

ἐφήμισεν

Cantabr. 1.

ηὐφήμησεν

Brunckius. ὄρθιον:

ὄρθιόν θ'

Cantabr. 2.

385. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-316

ἀντηλάλαξε:

ἀντιλάλαξε

G. πέτρας:

πέτρης

Par. C.

πέρας

Ven. B, quod vocabulum nisi unus tantum liber haberet, placere posse dixeris. V. ad Suppl. v. 249.

386. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-317

παρῆν:

παροῦς

, supra scripto a sec. manu

, Vit.

387. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-318

φυγῇ:

οὐδὲ γὰρ ὡς ἐν φυγῇ

Ven. A. Ox. Ald.

οὐ γὰρ ὡς φυγεῖν

Rob.

388. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-319

ἐφύμνουν:

ἐφήμουν

G. Vit. et aliquot alii.

ἐφ᾽ ὕπνουν

Lips.

389. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-320

ὁρμῶντες:

ὁρῶντες

ὁρῶντας

Rob.

ὁρμῶντες

, ut reliqui, sed supra scripto γρ.

ὁρῶντες

, Lips.

390. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-321

δ᾽:

δ'

inter versus M. ἀϋτῇ:

αὐτὴ

G. et ante sec. manus correctionem Vit.

αὑτῷ

Lips. ἐπέφλεγεν:

ὑπέφλεγεν

Ven. A. et adscripto γρ.

ἐπέφλεγεν

Par. B. Schutzius coniiciebat

πάντα θῖν ἐπέφλεγεν

. Nihil est quare quis in verbis

πάντ᾽ ἐκεῖνα

haereat. Est enim haec usitatissima formula, quum multa quae ante commemorata sunt, praesertim si magna sunt et gravia, ut uno vocabulo comprehendi nequeant, indicantur. Sic supra v. 257.

ὡς πάντα γ᾽ ἔστ' ἐκεῖνα διαπεπραγμένα.

Herodotus VII. 34. de operibus quibus Xerxes pontes in Hellesponto fecerat,

καὶ δὴ ἐξευγμένου τοῦ πόρου ἐπιγενόμενος χειμὼν μέγας συνέκοψέ τε ἐκεῖνα πάντα καὶ διέλυσε

. Sic etiam

πάντα ταῦτα

, ut in Eum. v. 113.

καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα.

391. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-322

εὐθὺς δὲ:

ἐπεὶ δὲ

Ald. Turn.

εὐθὺς δὲ

M. G. Vit. Lips. Ven. A. B. Mosc. Par. A. B. H. K. L. Rob. Hoc ad sensum et vim loci multo aptius esse nemo non videt. Inutilis coniectura Porsoni

ἔπειτα

. ξυνεμβολῇ:

ξὺν ἐμβολῇ

Par. L.

392. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-323

NA:

ἔπαισαν ἅλμην

. Idem versus initium in oratione nuntii apud Euripidem Iph. Taur. v. 1391. in qua oratione plura ex Aeschyli Persis sumpta esse indicavit Seidlerus. κελεύματος:

κελεύματος

M. Vit. Lips. Mosc. Ceteri

κελεύσματος

393. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-324

ἐκφανεῖς:

ἦσαν ἐμφανεῖς

Rob.

ἐμφανεῖς ἦσαν

Par. C. γρ.

ἐμφανεῖς

adscriptum in Par. B.

394. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-325

πρῶτον:

πρῶτον

a sec. manu supra lituram unius syllabae inter versus adscriptum in Vit. εὐτάκτως:

εὐτάκτως

M. G. Cantabr. 1. Mosc. Par. K. L. et supra scriptum in Cantabr. 2.

εὐτάκτως

, supra scripto primae syllabae accentu, tertiae

ον

, Lips.

εὔτακτον

Vit. Cantabr. 2. Rob. Turn. et adscriptum in Par. B.

εὐτάκτων

Ald.

εὐστόχως

Par. B. I. Comparanda sunt cum his Diodori verba XI. 18.

τὸ μὲν εὐώνυμον μέρος ἐπεῖχον Ἀθηναῖοι καὶ Λακεδαιμόνιοι, πρὸς τὸ τῶν Φοινίκων ναυτικὸν ἀντιταχθησόμενοι· — Αἰγινῆται δὲ καὶ Μεγαρεῖς τὸ δεξιὸν κέρας ἀνεπλήρουν

. Herodotus VIII. 85. in sinistro cornu Athenienses, Lacedaemonios in dextro fuisse scribit, quod verius videtur Valckenario. Cum utro faciat Aeschylus, dubitari potest. Veri tamen similius esse videtur Aeginetas eum laudare voluisse quam Lacedaemonios, praesertim quum per hos ipsos effectum sit ut Aeginetis primae decernerentur, Atheniensium autem soli Amyniae, fratri Aeschyli, ut quidem placet Diodoro XI. 27. Non multum dissimilia habet Herodotus VIII. 93. ubi videndus Valckenarius.

396. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-326

ἐπεξεχώρει:

ἐξεχώρει

M. G. Vit. Lips. Ven. A. B. Cantabr. 1. 2. Mosc. Par. A. B. N. Ald. Rob. Turn.

ὑπεξεχώρει

editiones Vict. Cant. Stanl.

398. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-327

δὲ:

ἐλευθεροῦτε δὴ

Vit.

ἐλοῦτε δὴ

Mosc.

401. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-328

γλώσσης:

γλώττης

402. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-329

κοὐκέτ᾽:

κουκέτ'

M. Lips.

403. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-330

νηῒ:

ἐν νυκτὶ

Rob.

404. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-331

ἦρξε δ':

ἦρξεν δ'

M. Quod hic narratur, Lycomedis cuiusdam, Atheniensis, factum fuisse scholiastes cum Plutarcho in Themistocle c. 15. narrat. Sed Lycomedem hoc ad Artemisium fecisse Herodotus scribit VIII. 11. In Salaminia pugna Aminiam primum impetum in classem Persicam fecisse tradunt Herodotus VIII. 84. et Diodorus XI. 27. Aminias apud Aeschylum intelligendus est: sed quod hunc Aminiam, quem Pallenensem dicit Herodotus, fratrem Aeschyli fuisse perhibent Diodorus, Aelianus V. H. V. 19. scriptorque vitae Aeschyli, fabula videtur esse. Ceterum ne nominaret poeta Aminiam, tragoediae gravitas prohibebat, quoniam, qui in conspectu nostro et in hac communis vitae humilitate versantur, haud facile illo magnitudinis splendore, quem requirit poesis, ita exornari possunt ut omnis quotidianae tenuitatis recordatio evanescat. Idque bene perspectum habens poeta sapienter ne Themistoclis quidem nomen admittere ausus est.

405. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-332

Φοινίσσης: Herodotus VIII. 85.

κατὰ μὲν δὴ Ἀθηναίους ἐτετάχατο Φοίνικες· οὗτοι γὰρ εἶχον τὸ πρὸς Ἐλευσῖνός τε καὶ ἑσπέρης κέρας

406. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-333

ἴθυνεν:

ἴθυνεν

M. Ex Par. B. Faehsius

ἴθυνε. γρ. ἴθυνε

affert: Brunckius hunc codicem

εὐθύνων

et pro varia lectione

ἴθυνεν

habere significat.

ἴθυνε

G. Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Mosc. Ald. Turn.

ἴθυνεν

Rob. et reliquae inde a Vict. editiones.

407. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-334

καὶ πρῶτα: recepi ex G. Lips. Cantabr. 2. Par. L. Rob.

τὰ πρῶτα

M. Ald. Turn. μέν νυν:

μὲν νῦν

Cantabr. 2. et supra scripto

ἀντὶ τοῦ δή

μὲν νῦν

etiam Vit. habuerat, sed eraso a sec. manu

νῦν

factum est.

μὲν νυν

Ven. B.

μὲν οὖν

Lips. Ven. A. Par. N. Mosc. Ox. Ald. Rob.

μὲν δὴ

G. Turn. Ex his

μέν νυν

praeferendum erat, pro quo saepe

μὲν δή

εἰ

μὲν οὖν

ab librariis posita sunt. V. Valcken. ad Hipp. 20. ῥεῦμα:

εὖ ῥεῦμα

Ven. B. Cantabr. 2.

408. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-335

στενῷ:

στενῶν

Par. G.

στενῷ

Ven. B. νεῶν:

νεῶν τῶν περσικῶν

410. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-336

ὑφ᾽ αὑτῶν:

ὑφ᾽ αὑτῶν

Lips. Rob.

ὑφ᾽ αὐτῶν

ὑπ' αὐτῶν

, leni in altero vocabulo spiritu a correctore in asperum mutato, Vit.

ὑπ' αὐτῶν

Ven. A. Mosc. Ox. Ald. Turn.

411. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-337

παίοντ᾽:

παίοντ'

indiget nulla mutatione. Est enim praesentis participium

ἀΐσσω

, significatque eum qui illiditur, ut in Prom. v. 887.

θολεροὶ δὲ λόγοι παίουσ᾽ εἰκῇ στυγνῆς πρὸς κύμασιν ἄτης.

412. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-338

ἀφρασμόνως:

ἀφρασμόνως

dedi ex M. Ven. B. Par. N. Idem antequam corrector

mutavit erat in Vit. Ceteri

ἀφραδμόνως

413. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-339

ὑπτιοῦτο δὲ:

ἑστιοῦτο δὲ

Ven. B.

ὑπτιοῦτο δὴ

Heathius. Fugerat eum

δέ

in apodosi post

ὡς

positum, ut v. 410.

414. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-340

θάλασσα δ᾽:

θαλάσσῃ δ'

Lips. sed

ῃ

mutato.

θάλασσαν δ'

Ald.

θάλασσαν

, omissa particula, Turn. ex coniectura, ut videtur.

415. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-341

πλήθουσα:

πλήθουσαν

Ald. Turn. φόνου:

φόνο

Lips.

416. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-342

ἐπλήθυον:

ἐπλήθυον

M. Ven. B. Cantabr. 1. Rob. et a pr. manu Cantabr. 2. Par. A.

ἐπλήθυνον

G. Vit. (sic Vit. Lips. Ven. A. Mosc. Par. B. C. N. Ald. et a sec. manu Cantabr. 2. Par. A.

ἐκπλήθυνον

Turn.

417. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-343

ἀκόσμως:

ἀκόσμῳ

e correctione, deleto

, Vit. Ita scribendum putavit Casaubonus.

Ἀκόσμῳ ξὺν φυγῇ

legitur v. 465.

418. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-344

βαρβάρου:

βαρβάρων

Rob.

419. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-345

τοὶ δ᾽:

οἱ δ'

Blomfieldius. V. ad Soph. Ai. v. 1404. θύννους:

θήνους

Lips.

θύνους

Rob.

420. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-346

θραύμασίν τ':

θραύμασίν τ'

θραύμασί τ'

G. (sic G.) Vit. Lips. Mosc. Par. L. Rob. et

a sec. manu scripto Cantabr. 2.

θραύσμασί τ'

Cantabr. 1. Ald. Turn. Dixit de his formis Lobeckius ad Soph. Ai. p. 322. ἐρειπίων:

ἐριπίων

421. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-347

ἐρράχιζον:

ἐράχιζον

Vit. Lips. Mosc. οἰμωγὴ:

οἰμωγή

ex correctione, quum antea

οἰμωγὴ

fuisset, Vit.

οἰμωγῆς

οἰμογή

Ald.

ἡμογὴ

Lips.

422. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-348

κωκύμασιν:

κωκύμασιν

κωκύμασι

G. Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Ald. Rob. Turn. Solent coniungi

οἰμωγή

κώκυμα

οἰμώζειν

κωκύειν

. Sed hic laetum potius clamorem Graecorum commemorari exspectamus, ut in Homerico illo

ἔνθα δ᾽ ἅμ' οἰμωγή τε καὶ εὐχωλὴ πέλεν ἀνδρῶν ὀλλύντων τε καὶ ὀλλυμένων

. Quare putavi Aeschylum scripsisse

καυχἠμασιν

. πελαγίαν:

πελασγίαν

G. Vit. Lips. aliique nonnulli et Rob. γρ.

πελαγίαν

margo Lips.

423. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-349

κελαινῆς: In

κελαινῆς

littera

puncto notata in M. νυκτὸς ὄμμ᾽: explicat Seidlerus ad Eur. Iph. Taur. v. 110.

424. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-350

ἤματα: In

ἤματα

primam litteram in litura habet M.

425. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-351

στοιχηγοροίην:

στοιχοιγαροίην

, ad

supra scripto '

', M.

στοιχηγορείην

Cantabr. 2.

χοικηγοροίην

Par. G.

στιχηγοροίην

Lips. Mosc. Par. F. K. L.

ἐφεξῆς λέγοιμι. στοιχομυθοίην

adscriptum in M. Hesychius

στοιχομυθεῖν, τὸ ἐφεξῆς λέγειν καὶ ἀδολεσχεῖν

426. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-352

μηδάμ᾽:

μὴδ' ἂν

M. et sic vel

μηδ' ἂν

G. Vit. Lips. Ven. A. B. Par. B. edd. ante Brunckium, qui

μηδάμ'

restituit ex Par. A. in quo glossa

μηδαμῶς

addita est. γρ.

μηδάμ᾽ ἡμέρᾳ

margo Par. B.

427. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-353

τοσουτάριθμον:

τοσουτάριθμον

Lips. Rob. γρ.

τοσουτάριθμον

supra scriptum in Vit.

τοσοῦτ' ἀριθμὸν

M. Ven. A. Cantabr. 2. Ox. Ald. Turn. et a sec. manu Vit.

τοσοῦτ᾽ ἀριθμῶν

a pr. manu Vit.

τοσοῦτ᾽ ἄριθμον

G. scilicet, ut interpreti videtur, pro

ἀριθμόν

. Et

τοσουτάριθμον

τοσοῦτ᾽ ἀριθμὸν

commemorant scholiastae. Alludere ad hunc locum videtur Tzetzes in exegesi ad Il. p. 92, 8.

ἐκ δὲ τῆς συνεχείας τῆς ἵππου καὶ τοῦ περιττώματος τοῦ τοσουταρίθμου στρατοῦ

428. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-354

αἰαῖ:

αἳ αἳ

M. G.

octies Cantabr. 1. Ceteri

αἰαῖ

ἔρρωγεν:

ἔρρωγεν

Rob. et a pr. manu Cantabr. 2. Idem supra scriptum in Vit.

ἔρρωγεν

a sec. manu Cantabr. 2.

ἔρρωγε

G. Lips. Ald. Turn.

ἔρρωγε

Vit.

ἔρρωγε

Mosc. et cum litura inter

429. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-355

βαρβάρων:

βαρβάρω

Par. K. L. γένει:

γένῃ

, sed

supra scripto

ει

, Lips.

430. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-356

κακόν:

κακόν

M. G. Vit. Lips. Ven. A. B. Mosc. Par. B. N.

κακῶν

Ald. Rob. Turn. Euripides Med. v. 59.

ἐν ἀρχῇ πῆμα κοὐδέπω μεσοῖ

, ubi v. Elmsleium.

431. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-357

ἐπ᾽ αὐτοῖς:

ἐπ' αὐτοῖς

M. G. Vit. Lips. Ven. A. B. Cantabr. 2. Ox. Par. B. K. L. N. Ald. Rob.

ἐπ' αὐτοὺς

Turn.

ἐπ' αὐτῆς

Mosc.

433. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-358

τῆσδ᾽ ἔτ᾽:

τῆσδέ τ'

M. G. Vit. Par. A. B.

τίς δὲ τ'

Ald. Rob. Emendate

τῆσδ᾽ ἔτ᾽

Lips. Turn. γρ.

καὶ τύχης

ex Par. B. Faehsius affert. τῆσδ᾽:

τῆδε

, ut fere solet, M.

τῆσδε

Ald. Rob.

434. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-359

τίν᾽ αὖ:

τί δ' αὖ

G. στρατῷ:

στρατῷ

, mutato a sec. manu

ῶ

οῦ

, Vit.

στρατοῦ

Ald.

435. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-360

μάσσονα:

μάσσονα

, supra scripto

, Vit.

436. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-361

φύσιν:

φύσιν

M. Vit. Ald. Rob. Turn. et

supra scripto

ει

Lips.

φύσει

G. Ven. B. Par. A. B. K. L. et supra scripto

φύσιν

Cantabr. 2.

437. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-362

ψυχήν:

ψυχὴν

, supra scripto

, Lips. κεὐγένειαν:

καὶ εὐγένειαν

M. Vit. Mosc. Ald. Rob. ἐκπρεπεῖς:

ἐκπρεπεῖς

M. Ald. Turn. et adscriptum in Par. B.

εὐπρεπεῖς

G. Vit. Lips. Ven. B. Mosc. Par. A. B. L. N. Rob.

438. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-363

ἄνακτι:

ἄνακτοι

Vit.

439. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-364

αἰσχρῶς:

αἰσχρῶς

M. G. Vit. Lips. Ven. B. Cantabr. 1. 2. Lambeth. Mosc. Ox. Par. A. B. H. K. L. N. Rob.

οἰκτρῶς

Ald. Turn. et supra scriptum in Par. B. δυςκλεεστάτῳ:

δυσκλεεστάτῳ

M. Lips. Par. B. Ald. Rob. Turn. Id fuit etiam in Vit. ubi terendo

λε

periit.

δυσκλεστάτῳ

Par. C.

δυστυχεστάτῳ

G. Ven. B. Cantabr. 1. Par. A. L. et adscriptum γρ.

δυστυχεστάτῳ

in Lips. μόρῳ:

πότμῳ

Vit. Lips. Mosc. Par. N. sed in Lips. adscriptum γρ.

μόρῳ. θανάτῳ

440. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-365

οἴ 'γὼ:

οἱ ἐγὼ

ὃ ἐγὼ

Par. C.

οἳ ἐγὼ

G. Vit. Lips. Cantabr. 2. Ald. Rob. Turn. Correxit Porsonus. τάλαινα:

τάλαινα

Vit. κακῆς:

κακοὶ

pro

κακῆς

Lips.

441. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-366

δὲ: omittunt Ven. A. Ox. Ald. Post

ποίῳ

habet Rob.

442. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-367

ἐστὶ:

ἐστιν

Vit. πρόσθε:

πρόσθε

G. Vit. Lips. Ven. A. Cantabr. 1. Mosc. Ald.

πρόθεν

Par. N.

443. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-368

δύςορμος:

δύσορμος

, ad

ος

supra scripto

ον

, Lips. ναυσίν:

νηυσὶν

M. G. Vit. Lips.

444. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-369

ἀκτῆς:

ἀκτῆς

G. In Vit. ad

ἀκτῆς

a sec. manu supra scriptum γρ.

ἁλός

, sic.

445. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-370

NA: Narrat rem etiam Herodotus VIII. 76. ὅταν:

ὅτ' ἂν

M. Vit. Lips. Rob.

ὅτι

scribendum putavit Elmsleius (Edinburgh Review XVII. p. 236.). Sed v. diss. de particula

ἂν

III. 4. Opusc. IV. p. 148.

446. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-371

ἐкσωζοίατο:

ἐξσωζοίατο

, ad

supra scripto

. M.

ἐκσωζοίατο

, ad

οι

supra scripto

αι

, Lips. Non satis recte Abreschius

νεῶν ἐκσωζοίατο

ita coniungit ut

φθαρέντες

seorsim positum sit. Vt ista sint coniungenda, certe

φθαρέντες

non minus cum illo genitivo construi debet: dissipati ex navibus.

φθείρεσθαι

errare, vagari significans et ab Abreschio hic et in Misc. Obs. IV. 3. p. 451. illustratum est. Conferendus Blomfieldius.

447. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-372

κτείνοιεν:

κτείνειαν

Ald.

κτείνειεν

G. Ven. A. B. Ox. Par. C. N. Rob. Inde

κτείνειαν

Porsonus. Recte

κτείνοιεν

M. Vit. Lips. ceterique, ut videtur, codices et Turn. εὐχείρωτον:

ἀχείρωτον

εὐχείρως τὸν

Mosc. Par. B. Id videtur etiam in Vit. fuisse, in quo erasa ea scriptura

εὐχείρωτον

restitutum.

εὐχείρω τὸν

, propter similem, ut videtur, codicis alicuius lituram, Ald.

448. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-373

ἐναλίων:

ἐναλίων

M. G. Vit. Par. A. B. N.

εἰναλίων

Ven. A. Rob. Turn.

εἰν ἀλίων

Ald.

ἀναλίων

Lips.

449. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-374

ὡς γὰρ θεὸς:

ὡς γὰρ ὁ Θεὸς

Lips. Mosc.

450. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-375

ναῶν:

νῆες

Ven. A. Par. C.

νεῶν

Cantabr. 2. κῦδος:

κῦδος

G. Vit. Lips. aliique et Ald. Turn. Ἕλλησιν:

Ἕλλησιν

M. Rob.

451. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-376

αὐθημερὸν:

αὐθημερῶν

Vit. V. Herodotum VIII. 95.

452-453. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-377

ἀμφὶ δὲ κυκλοῦντο:

ἀμφὶ δὲ κυκλοῦντο

Ven. A. Par. B. C. et ante correctionem Vit.

ἀμφὶ δ᾽ ἐκύκλουν τὴν

ex correctione Vit.

ἀμφὶ δ' ἐκυκλοῦντο

G. Lips. et ut videtur Mosc.

ἀμφὶ δὲ

, ut Brunckius refert, supra scriptum in Par. B. γρ.

δὲ

ex eo codice Faehsius affert. De omisso augmento v. praef. ad Eur. Bacchas p. XLVI.

454. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-378

τράποιντο: γρ.

τράπωνται

Par. B.

τράπονται

Par. C.

455. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-379

πέτροισιν:

πέτροισι

M. Vit. Lips. Ven. B. Mosc. Par. B. N. Vulgo

πέτρησιν

. ἠράσσοντο:

ἠράσσοντο

M. (sic M.) G. Lips. Par. A. B.

ἠράσσαντο

Vit, aliique et Turn.

ἠράσσαντο

Ald. Rob. τοξικῆς τ᾽ ἀπὸ:

τοξικῆς

Lips. Ven. A. Par. B. Ald. Turn.

ἀπὸ

M. G. Vit. Par. A. N. Rob.

ἀπ'

δ'

supra scriptum in Lips. Par. B. Non dubitavi praeferre

τε

. Sed anastrophen, quam consensu tuentur libri, repudiandam esse diligens docebat artis poetarum in condendis trimetris observatio, qui quum plerumque ita coniungant verba, ut singulis versibus aliqua pars orationis terminetur, tamen saepe etiam pausa paullo ante finem versus facta tam arte finem versus cum sequentis initio coniungunt, ut ne elisionem quidem in fine versus spreverint, nedum in praepositionibus admiserint anastrophen.

456. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-380

προςπίτνοντες:

προσπίτνοντες

M. Cantabr. 2. Rob.

πίπτοντες

Par. N. Ceteri

προσπίπτοντες

. ὤλλυσαν:

ὤλλυσαν

ὤλυσαν

G. Vit. aliique nonnulli.

457. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-381

ἐφορμηθέντες:

ἀφορμηθέντες

, ad

ἀ

supra scripto

, Lips.

458. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-382

κρεοκοποῦσι:

κρεοκοποῦσι

ex correctione M. et hoc ex scholiis restituit Porsonus.

κρεωκοποῦσι

Ald. Rob.

κερωκοποῦσι

Vit. supra tamen scripto γρ.

κρεωκοποῦσι

, quod in M. ante correctionem erat ut in ceteris omnibus. V. Pors. praef. ad Hec. p. VIII. Lob. ad Phryn. p. 693.

460. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-383

ἀνώμωξεν:

ἀνώμωξε

G. Cantabr. 1. 2. Ald. Rob. κακῶν:

κακῶν

omittunt Mosc. et a pr. manu Vit. βάθος:

πάθος

Vit. Par. N.

461. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-384

εὐαγῆ: De loco illo, ex quo Xerxes pugnam spectaverit, vide Wassium ad Thuc. II. 19. Valckenarium et Wesselingium ad Herod. VIII. 90. Toupium Emend. in Suidam vol I. p. 393. seqq. (261. ed. Lips.).

Libri omnes

εὐαγῆ

. Scholiastes

καθαράν, κεχωρισμένην, εὖ ἔχουσαν οἷον τὴν ἄποψιν καὶ ἐπιτηροῦσαν τὸν λεὼν ἅπαντα. ἢ αὐγάζοντα καὶ ὁρῶντα

. Hemsterhusius

εὐαυγῆ

, quod receperunt Brunckius, Schützius, Porsonus, Blomfieldius. Praeclara illa Hemsterhusii disputatio tanto magis tota huc transferenda videtur, quod et in primis ad Aeschyli locum pertinet et plura sunt quae de ea monere lectorem volo. Sic igitur ille apud Musgravium in Exerc. Eurip. II. 6. sive in eiusdem notis ad Euripidis Suppl. 654.

ἀμφὶ δ᾽ Ἠλέκτρας πύλας

ἔστην θεατής, πύργον εὐαγῇ λαβών.

Euripidis loco apte convenit interpretatio (Hesychii verba dicit,

εὐαγές, εὔοπτον

): ipsi voci convenire fuerat ostendendum.

Εὐαγής

si ducatur ab

ἄγος

, quid sit notum est, quemadmodum

ἀναγής, δυσαγής

. Si ab

ἄγω

duco, erit agilis, flexibilis, qua potestate capitur in Hippocr. περὶ διαίτ. ΙΙ. p. 363, 34. neque aliter Henr. Stephan. intellexit Anth. 1. c. 60. Ep. 8.

Χαίροιτ᾽ εὐαγέες (μέλισσαι)

in Th. L. Gr. Tom. I. p. 126. C. agiles apes, quod per aerem ferantur cito et facile: vel mobilis, volubilis, ut in Aretaeo p. 19. v. 33. (p. 41. ed. Lips.)

ὀφθαλμοὶ εὐαγέες, λαμπροί

, exponi possunt, licet puros dederit Crassus, Wiganus lucentes, quod vix perspicias unde pendeat, nisi legisse vel legi voluisse statuas

εὐαυγέες

: iunguntur tamen itidem ab Adamantio 1. c. 9. (p. 349.)

ὀφθαλμοὶ μεγάλοι τε καὶ λαμπροὶ καὶ εὐαγεῖς

, cuius vice admodum vitiose

εὐλαβεῖς

Polemo (p. 222.) praefert. Porro si ab

ἄγω, ἄγνυμι

frango, significabit fragilem, quique facile comminui possit; quo pertinet Suidae locus ita scribendus:

εὐαγές, εὐκόλως κεκλασμένον, εἰ στάχυς εὐαγής

, idem qui

εὔκλαστος, εὔθραυστος

, apud Etym. in v.

Δημήτηρ

. In his, sicuti linguae norma postulat, penultima corripitur: aliis in locis eadem vox syllabam istam habet productam: Leonid. Anth. VI. 27. Ep. 6.

καὶ πέλεκυν ῥυκάναν τ᾽ εὐαγέα καὶ περιαγὲς Τρύπανον

Parmen. ap. Clem. Str. V. p. 732.

καθαρᾶς εὐαγέος ἠελίοιο Λαμπάδος ἔργ᾽ ἀΐδηλα

— nimirum forma Dorica nascuntur ex

εὐηγής

οι

περιηγής

: quorum illud rarissimum, alterum frequentatur pro circumacto, circumiecto, rotundo: saepe tamen quam proprie vim habeat obscurum est, qua de re nunc nihil amplius dicam. Singulare est quod ex Lex. Vet. MS. Bibl. Sangerman. (Anecd. Bekkeri p. 337, 13.) mecum communicavit praestantissimus noster Ruhnkenius:

ἀγής· τοῦτο ἀπὸ συνθέσεως (συνθέτου apud Bekkerum) καταλείπεται τοῦ εὐαγής ἢ παναγής. Ἐμπεδοκλῆς· ἄθρει μὲν γὰρ ἄνακτος ἐναντίον ἀγέα κύκλον

pro

παναγής

, quod longe diversum est, melius scripsisset

περιαγής

, ut in illo versu proverbiali, quem suggerit Philopon. περὶ Κοσμοπ. p. 179.

μηδ' ὅσον ὀφθαλμοῦ περιηγέα κύκλον ἑλίξαι

. vid. Suid. in

εὐαγής

. Nunc investiga quantum libet, harum, quas notari in

εὐαγής

, significationum quaenam vel Aeschyli verbis vel Euripidis accommodari possit, nullam invenies: at si scripseris inserta littera

εὐαυγῆ

, omnis difficultas fuerit sublata: nam

εὐαυγής

, locus illustris, vel qui undique conspici potest, vel unde prospectus in vicina late patet. Ratio structurae in

ἕδρα παντὸς εὐαυγὴς στρατοῦ

itidem expedita, quae frustra quaeratur in

εὐαγής

. Enimvero iam dudum vereor, ne

εὐαυγής

per culpam librariorum pluribus locis abierit in

εὐαγής

: in Iamblichi certe Protr. p. 152. vs. 23. (p. 360. Kiessl.) vice vulgati,

λαμπροτάτη τὶς εὐαγία

, cod. Reines. quem ipse cum edito contuli, praefert

εὐαυγία

, quod utique longe melius congruit cum

λαμπροτάτη

εἰ

τὸ τῆς ψυχῆς ὄμμα

, quam

εὐαγία

. Perinde se res habet in Platone de LL. XII. p 989. C. (p. 952. A. Steph.)

ἃ μαθοῦσι μὲν εὐαγέστερα γίγνεσθαι, μὴ μαθοῦσι δὲ σκοτωδέστερα — καὶ ἀσαφῆ

. Tim. p. 1065. E. (p. 58. D. Steph.)

ἀέρος τὸ μὲν εὐαγέστατον ἐπίκλην αἰθὴρ καλούμενος, ὁ δὲ θολερώτατος ὁμίχλη τε καὶ σκότος

: unde sumptum Iamblichi de Myst. p. 80. vs. 21.

τὸ εὐαγέστατον καὶ ἄκρον τοῦ ἀέρος

. Si tum iuncta propinquae, tum opposita contrariae potestatis attente spectes, quid prius in mentem veniat, quam opportunissimum

εὐαυγής

? Accedat Aristoteles, vel quicumque nomen eius mentitus auctor, de Mund. p. 14. vs. 12. (p.397. a. 16. ed. Bekk.)

κόσμος-λαμπρότητι δὲ εὐαγέστατος

: vertit Appuleius: splendore perlucidus: quin clarius etiam caussam nostram suffulcit diversa, quam Stobaeus suppeditat Ecl. Phys. p. 78. vs. 9. (p. 694. Heer.) lectio,

λαμπρότητα δὲ τηλαυγέστατος

. In Parmenide quoque

εὐαυγέος ήελίοιο

non sprevero. Pythagoreis autem in primis

αὐγή

et voces inde natae placuerunt; unico Theagis exemplo defungar apud Stob. p. 11. vs. 46.

ὁ νέος ἔχων περιαυγέα καὶ διαυγέα τὰν ἔποψιν

. Iam neminem opinor fore, qui contendat, pro

εὐαυγής

Graecos vitandae κακοφωνίας ergo solenni more pronunciasse

εὐαγής

Haec Hemsterhusius, docte quidem et acute, sed non ita ut omnem sustulerit dubitandi materiam. Equidem etsi vereor ne haec res ad liquidum perduci nequeat, tamen afferam, quae, ne quis iusto citius assentatur, impediant.

Apertum est nomen

εὐαγής

, prout ab

ἄγω

vel

ἄγνυμι

vel

ἅζω

derivetur, non posse non diversas significationes habere. De his dicendum est singillatim, ne quae cognata quidem, sed diversa tamen sunt, confundantur. Ac verba

ἄγω

ἄγνυμι

fontem habent communem, ut

ἄγνυμι

proprie sit ducendo i. e. flectendo frango, deinde simpliciter frango, contero. Ab eo verbo est

εὐαγής

, media syllaba longa. Suidas

εὐαγές, καλῶς κεκλασμένον

. Et hoc usus est Etymologus M. p. 266, 2.

Δημήτερος ἀκτή· διὰ τὸ κατάγνυσθαι ἐν τῇ ὅλῳ τὸν στάχυν τὸν εὐαγῆ, ἢ αὐτὸν τὸν σῖτον ἐν τῷ μύλῳ θραύεσθαι

. Sed idem vocabulum etiam aliam habet significationem, quae propius accedit ad propriam verbi

ἄγνυμι

notionem. Corrupta sunt haec grammaticorum, Photii p. 27, 6.

εὐαγής, μεταφορικῶς κύκλος

, Zonarae p. 897.

εὐαγής, καλῶς περιηγμένος, ἢ μεταφορικὸς κύκλος

. Eadem quae Zonaras, omisso tamen

ἤ

, habet Suidas, apud quem

μεταφορικῶς

a Kustero repositum est. Scribendum est

εὐαγής, καλῶς περιηγμένος, ἢ μεταφορικῶς κυκλικός

. Terminationes enim

ος

ικός

saepe permutantur. De testimonio, quod Suidas ex epigrammate Antipatri Sidonii adiecit, infra videbimus: est enim illud ab hoc vocabulo prorsus alienum. De ipso vocabulo noli dubitare quin vera tradiderint grammatici. Id quod apparet ex simili

περιαγής

. Photius p. 414, 15.

περιαγές, ἐπικαμπές

. Usurpatur

περιαγής

ab Adamantio Physiogn. I. 24. p. 413.

κεφαλὴν μέσην τὸ μέγεθος, περιαγῆ

. Etym. M. p. 545, 27.

παρὰ τὸ κύφον, τουτέστιν τὸ περιφερὲς καὶ περιαγές

. Eadem schol. ad Il. V. 596. Ac ne dubites quin ab

ἄγνυμι

ductum sit, argumento est

περιαγή

substantivum apud Aratum v. 687. de Argo navi,

ἀλλ᾽ ἤτοι Περσεὺς μὲν ἄτερ γουνός τε ποδός τε

δεξιτεροῦ δύεται, πρύμνης δ᾽ ὅσον ἐς περιαγήν,

quod scholiastes interpretatur

ὅσον εἰς τὴν περίκλασιν καὶ καμπὴν τῆς πρύμνης

. Illa vero significatione etsi videri possit

εὐαγής

dictum esse ab Leonida Tarentino epigr. 28. in Anal. Brunckii t. I. p. 227. sive Anth. Pal. VI. 204.

Θῆρις ὁ δαιδαλόχειρ τῇ Παλλάδι πήχυν ἀκαμπῆ,

καὶ τετανὸν νώτῳ καμπτόμενον πρίονα,

καὶ πέλεκυν, ῥυκάναν τ᾽ εὐαγέα, καὶ περιαγὲς

τρύπανον, ἐκ τέχνας ἄνθετο παυσάμενος,

ut runcina intelligatur ab anteriore parte curvata, tamen non potest dubitari quin Meinekius in Del. poet. Anth. Gr. p. 31. recte viderit scribendum esse

εὐάκεα

. Sed usus videtur hoc nomine Parmenides v. 133.

εἴσῃ δ' αἰθερίην τε φύσιν, τά τ᾽ ἐν αἰθέρι πάντα

σήματα, καὶ καθαρῆς εὐαγέος ἠελίοιο

λαμπάδος ἔργ᾽ ἀΐδηλα,

ut, si hoc ita sit, etiam Empedocles

ἀγέα κύκλον

rotundum solis orbem intellexisse videatur. Quamquam hoc incertum est. Illud vero valde probabile est, nomen

εὐάγητος

ἄγνυμι

dictum esse et flexuosum, sinuosum notare. Aristophanes Nub. 274.

ἀέναοι Νεφέλαι,

ἀρθῶμεν φανεραὶ δροσερὰν φύσιν

εὐάγητον.

Abutitur ingenio suo Bentleius in Museo crit. Cantabr. II. p. 435. Male interpretantur Suidas, Zonaras p. 905. Favorinus,

εὐάγητον, καθαράν, λαμπράν. Ἀριστοφάνης, δροσερὰν εὐάγητον φύσιν

, et scholiastae

πανταχοῦ φερομένην, ἢ λαμπράν. πάντῃ φερόμενον· εὐκίνητον· τοιοῦτο γὰρ τὸ ὕδωρ

. Eustathius in Opusc. p. 142. a. 9.

εὐάγητον

intellexit

εὐαγές, sanctum

, et eodem significatu p. 144. a. 1.

εὐαγέστατον ὄνομα

Nunc transeamus ad

εὐαγής

ἄγω

duco derivatum. Quale vocabulum, si ab ipso verbo

ἄγω

factum fuit, brevem necesse est habuerit mediam syllabam; sin ab

ἄγω

Dorico, de quo Schaeferus in Melet. crit. p. 113. seq. dixit, longam, ut pro communi forma

εὐηγής

dictum, quemadmodum

περιαγὲς τρύπανον

in illo quod attulimus Leonidae epigrammate pro

περιηγές

positum videtur. Quamquam si quis

ὀφθαλμοῦ περιηγέα κύκλον

dixit, non poterit hoc ad Parmenidis

εὐαγέος ἠελίοιο

aut ab Empedoclis

ἀγέα κύκλον

adhiberi, quod neuter Dorica dialecto est usus. Sed huius vocabuli

εὐαγής

quae communis vel Ionica forma exstare visa est apud Aretaeum de curatione morb. diuturn. I. 13. p. 128. B. ed. Boerh. p. 327. ed. Lips. emendatione corrupti loci removenda est. Scribendum est enim

προςτίθει δὲ χάριτας πόματος καὶ σίτου, τὴν μικρῷ χείρω τῶν ὠφελεόντων ἔωσι διδόναι (ἔσται γὰρ διέξοδος ναυτιώδει καὶ ἀτερπέι ὑγρῷ· μετεξετέρους γὰρ ἡ τοῦ πύου δίοδος βλάψαι δύναται), μήπω τι καὶ ἀπόσιτοι ἔσονται, κἤν τι λάβωσι εὐημές.

Abest vulgo

διδόναι

, quod codex Harleianus suppeditat. Deinde ed. Boerh.

κἄν τι λάβωσι

, pro quo P. Petitus habet

κἄν τε λάβωσι

. Denique legebatur

εὐαγέες

. Non perceperunt loci sensum interpretes, qui quum de reponendo

εὐαγές

cogitarunt, sententiam reddiderunt etiam obscuriorem. Scripsi

εὐημές

, de qua forma Lobeckius dixit ad Phryn. p. 706. Sensus est adhibe illecebras potus et cibi, etiam si paullo minus conducibilium quam dari oporteat (parabitur enim exitus nauseam facienti et insuavi humori; nonnullis enim perruptio puris nocere potest), ne fastidiant cibum, etsi quid quod facile evomere possint sumpserint.

Εὐαγής

autem, correpta media syllaba, ab

ἄγω

duco derivatum esse haud ita facile credam, primum quod alia huius formae vocabula desunt, tum quod prorsus silent grammatici, tum denique quod exempla, quae pro hac derivatione afferuntur, valde suspecta sunt, quippe quae cuncta vel admittant aliam explicationem vel etiam efflagitent. De qua re mox videbimus.

Iam enim dicendum est de nomine

εὐαγής

, quod ab

ἅζω

ductum sacrum, castum, purum significat. Grammaticorum interpretationes has habemus. Hesychii,

εὐαγές, ἁγνόν, καθαρόν, εὐσεβές, εὔοπτον, ἅγιον

. Photii,

εὐαγές, ἁγνόν, εὐσεβές, ὅσιον, θειότατον

. Suidae,

εὐαγές, ἁγνόν, καθαρόν, εὐσεβές, ὅσιον, θειότατον· γένους δὲ ἦν εὐαγοῦς, οὐκ ἐπὶ δυνάμει τρυφώσῃ λαμπρυνόμενον, οὐδὲ ἐπὶ χρημάτων περιουσίᾳ κολαζόμενον

, quae eadem, sed minus plene, apud Zonaram p. 914. exstant. Porro Hesychii,

εὐαγοῦς, δυστάτης

. Zonarae p. 897. et Favorini,

εὐαγῆ, μεγάλην

, quod alio spectat quam, ut Tittmanno videbatur, ad epigramma Antipatri Sidonii a Suida in v.

εὐαγής

allati. Sed originem significationis si requiris, omnem illam latissime patentem verborum cognationem, cuiusmodi sunt

ἀγάζω, ἄγαμαι, ἀγαίομαι, ἅζω, ἄγη, ἄγος, ἅγιος, ἁγνός, ἁγηλατῶ

pluraque alia, in quibus est etiam

ἀγάζομαι

, aliter explicandam puto quam visum est Ruhnkenio ad Timaei lex. Plat. p. 12. seq. qui quam iniit viam, quum primam posuit nitoris significationem, ea non satis plana aut expedita videtur ad omnem illam verborum et notionum varietatem comprehendendam. Non potest quidem dubitari quin cognatae cum his verbis voces

ἀγλαΐς

αὐγή

, quae proprie de refractis radiis dicuntur, ab

ἄγω, ἄγνυμι

derivatae sint quarum altera, ut a

κράζω κραυγή

, insertum habet crassiorem spiritum: sed tamen ista quam indicavi verborum familia, etsi ab eadem radice orta est, ita manifestam prodit admirationis vel horroris vel omnino motus cuiusdam et gestus significationem, ut alia ratione, quam quae est radiantis lucis, cum radice illa cohaerere videatur. Utar pro primitivo (perinde est enim quo quis utatur, quum nullum istorum sit primitivum) verbo

ἅζω

sive

ἅζομαι

. In eo primaria esse videtur notio stupescendi, ducta ab eo, quod qui conspecta re insolita stupescunt, superiora corporis recedunt. Haec significatio statim pro rei ob quam stupemus natura in duas alias dispescitur, unam admirationis, venerationis, reverentiae, alteram horroris, abominationis, indignationis: unde rerum quoque ipsarum fit diversitas, aliis colendis ob sanctitatem suam, aliis formidandis ob nefas et piaculum. Accedit ad has tertia significatio, composita ex illis ambabus, invidiae, quae est indignatio ex admiratione orta. Quod si haec ad nomen

εὐαγής

adhibemus, primo quaerendum est an illud duplex sit, unum correpta media, quod plurimo usu frequentatum est, alterum producta. Certe si recte in lexico illo Sangermanensi

ἀγής

apud Empedoclem significatione cum

εὐαγής

οι

παναγής

cognatum esse indicatur, cum aspero potius spiritu credas Empedoclem scripsisse

ἄθρει μὲν γὰρ ἄνακτος ἐναντίον ἁγέα κύκλον,

et sacrum voluisse orbem solis intelligi. Quae suspicio eo videtur confirmari, quod idem nomen, ut plura ex illa radice, etiam in malam partem usurpatum invenitur: de qua re Tzetzes scribit ad Lycophr. v. 436.

ὅτι δὲ ὁ ἀγής, ὁ μυσαρός, ἐξ οὗ λέγεται καὶ ὁ ἅγιος ὁ μυσαρός, Ἱππῶνάξ φησιν

ὡς οἱ μὲν ἁγεῖ Βουπάλῳ κατηρῶντο.

Quamobrem nihil mirum foret, si ex hoc nomine compositum fuisset

εὐαγής

media producta. Itaque incertum est, Parmenides, quum scripsit

εὐαγέος ἠελίοιο

, sacrumne voluerit an rotundum: Karstenus p. 122. seq. ea significatione putat

εὐαγέος

dictum esse, qua Hemsterhusio

εὐαυγέος

scribendum esse videbatur. Proxime cohaerere cum adiectivo

ἁγής

videtur substantivum

ἅγος

, a quo esse puto, quod apud Hesychium legitur,

ἄγεα, τεμένη

, ex quo si est

ἁγηλατεῖν

, et spiritus asper in eo verbo erit praeferendus, de qua scriptura v. Schaeferum ad Greg. Cor. p. 546. et prima syllaba longe putanda. Certe non memini loci ex quo huius syllabae mensura certo disci possit. Eadem dubitatio est de adiectivo

εὐαγής

, quod in iis locis, in quibus maxime vel de significatione vel de scripturae sinceritate disceptari potest, aut apud prosae orationis scriptores invenitur aut a poetis ita positum est ut mensura ambigua sit. Quare non satis cognitum est utrum

εὐαγής

ubique mediam syllabam brevem habeat, an certis in significationibus ea syllaba producatur. Veri tamen similius videtur unum dumtaxat esse nomen

εὐαγής

brevi media syllaba, quam mensuram habere videtur etiam

ἀκραγής

, quo usus est Aeschylus in Prom. v. 804.

ὀξυστόμους γὰρ Ζηνὸς ἀκραγεῖς κύνας γρῦπας φυλάξαι.

Falluntur enim qui id a

κράζειν

ductum putant, quia, si ita esset, primam syllabam poeta non produxisset: itaque recte alii

ὀξυχόλους, ἀκροχόλους

interpretantur. Est autem

εὐαγής

proprie sanctus, deinde sacer, i. e. qui ob sanctitatem colitur. Ex his duabus significationibus prima tantum ita multiplex est, ut plures alios significatus pepererit: altera autem tam simplex, ut praeteriri nunc posset, nisi de duobus locis, qui in dubitationem vocati sunt, dicendum videretur. Suidas post illa, quae supra allata sunt,

εὐαγής καλῶς περιηγμένος, μεταφορικὸς κύκλος

, haec habet, καὶ ἐν ἐπιγράμματι

Πιερικὰν σάλπιγγα, τὸν εὐαγέων βαρὺν ὕμνων χαλκευτάν, κατέχει Πίνδαρον ἅδε κόνις.

Idem distichon ab eodem in v.

χαλκευτής

affertur. Est autem Antipatri Sidonii in Brunckii Anal. t. II. p. 27. ep. 79. sive Anth. Pal. VII. 34. Eleganter Toupius

εὐαχέων

scribi voluit, his ipsius Pindari verbis motus Pyth. I. 14. (24.)

ἄλλοις δέ τις ἐτέλεσσεν ἄλλος ἀνὴρ εὐαχέα βασιλεῦσιν ὕμνον, ἄποιν' ἀρετᾶς

. Brunckius vero vulgatam tuetur, sed ut

εὐαγέων

secundam syllabam productam habeat et hymnos bene tornatos significet: quod ille quum nullo alio argumento fecerit quam propter Suidae explicationem et propter

ῥυκάναν εὐαγέα

apud Leonidam Tarentinum, nihil caussae est quare ei accedamus. Nam Leonidae epigramma quomodo Meinekius emendaverit supra dictum est, apud Suidam autem recte intellexit Portus Antipatri exemplum ad aliam quam quae a Suida posita est significationem spectare. Neque aut Zonaras aut Favorinus Antipatri versus addunt. Itaque non erit dubitandum quin Antipater sacra carmina intelligi voluerit. Alter locus Antiphili est in Anal. Br. t. II. p. 177. ep. 29. sive Anth. Pal. IX. 404. de apibus,

χαίροιτ', εὐαγέες, καὶ ἐν ἄνθεσι ποιμαίνεσθε, αἰθερίου πτηναὶ νέκταρος ἐργάτιδες.

Ibi vero H. Stephanus

εὐαγέες

agiles interpretatur, Iacobsius, ut apud Virgilium, leves dici apes existimat. Quam significationem quum supra omnino in dubitationem adduxerimus, hic tanto minus putamus admittendam esse, quod quum apes hoc epigrammate in primis ob gratuitum mellis donum laudentur, multo aptius est sacras eas colendasque mortalibus a poeta dici. Sed redeo ad primam significationem, quae sanctitatis est. Sanctum autem dicimus primo eum qui sceleris immunis est. Ita

εὐαγής

dictum est in Homerico hymno Cereris v. 274. 369. quae antiquissima esset pro hac voce auctoritas, si satis constaret quid in his hymnis primo auctori deberetur. Theocritus XXVI. 30.

αὐτὸς δ᾽ εὐαγέοιμι καὶ εὐαγέεσσιν ἅδοιμι.

Callimachus h. Deliaci v. 98.

εὐαγέων δὲ καὶ εὐαγέεσσι μελοίμην.

Alia ibi exempla adnotavit Spanhemius in iisque observationem scholiastae Sophoclis ad Oed. R. 921. licet non satis apto loco factam, opposita esse

εὐαγής

οἱ

ἐναγής

. Ita Appianus de b. civ. IV. 96.

καὶ τάδε, ὦ πολῖται, πράσσοντες οἱ τρεῖς ἡμᾶς ἐναγεῖς λέγουσι

, et c. 97.

ὁρᾶτε δὲ πρὸς ἡμᾶς ὡς εὐαγεῖς καὶ δημοκρατικοὺς καταπεφευγότας

. Aliud oppositum est

δυσαγής

apud Manethonem V. 180. restitutum a Dorvillio commemoratumque a Schaefero ad Dion. Hal. de struct. or. p. 89. Deinde sanctus est criminis expers. Ita in lege apud Andocidem de myst. p. 48, 7. ed. Reisk.

ὁ δὲ ἀποκτείνας τὸν ταῦτα πονήσαντα καὶ ὁ συμβουλεύσας ὅσιος ἔστω καὶ εὐαγής

. Et apud Demosthenem in tertia Philippica p. 122, 16.

εὐαγὲς ᾖ τὸ ἀποκτεῖναι

, quod orator ipse his verbis interpretatur,

καθαρὸν τὸν τούτων τινὰ ἀποκτείναντα εἶναι

. Sic etiam Sophocles Ant. 521.

τίς οἶδεν, εἰ κάτω 'στὶν εὐαγῆ τάδε;

Pertinet huc locus Aristidis Quintiliani de musica I. p. 5. male intellectus a Meibomio,

εἰ δημιουργὸν ὀνομάζειν θέμις ἐξ ὧν εἴργασται, καλῶς θεμένους τὴν προςηγορίαν, εἴτε εἶδος καλεῖν εὐαγές

, ubi non

εἶδος εὐαγές

, sed

εὐαγές ἐστιν, εἶδος καλεῖν

dicit, ut antea

ὀνομάζειν θέμις

. Tertio sanctus universe dicitur qui malo vacat. Ita Sophocles in Oed. R. 919.

πρὸς σ᾽, ὦ Λύκει Ἄπολλον, ἄγχιστος γὰρ εἶ,

ἱκέτις ἀφίγμαι τοῖςδε σὺν κατεύγμασιν,

ὅπως λύσιν τίν' ἡμὶν εὐαγῆ πόρῃς.

Haec vero significatio, nisi fallor, fecit ut nomen

εὐαγής

ad eam quoque puritatem transferretur quam serenitatem appellamus: quae ita est cum lucis notione coniuncta, ut non sit mirum, si saepe dubitari possit,

εὐαγής

εὐαυγής

praeferendum sit. Ut nihil magnopere obstabat quin Sophocles diceret

εὐαυγῆ λύσιν

, ita, quum

εὐαγῆ

mallet, qui est serenus exitus, satis prope accessit ad illam notionem. Non ausim itaque cum Brunckio, quem moverat Hemsterhusii disputatio,

εὐαυγεῖς

reponere in his versibus Euripidis Bacch. 660.

ἥκω Κιθαιρῶν᾽ ἐκλιπών, ἵν᾽ οὔποτε

λευκῆς χιόνος ἀνεῖσαν εὐαγεῖς βολαί.

Non mutasset, opinor, si

ἁγναί

scriptum invenisset, quod ipsum quoque aptum, sed, si recte sentio, tamen magis de candoris puritate, quam de serenitate intelligendum esset. Hanc autem nominis

εὐαγής

explicationem non mediocriter illud confirmat, quod oculi sereni

εὐαγεῖς

appellantur. Nam qui agiles significari putant, eos non solum aliunde confirmare usum huius vocabuli oportet, sed etiam docere quomodo haec significatio ubique satis apta sit. Est autem, si libris fides, ita locutus Aretaeus de caussis et signis morborum acutorum II. 4. p. 16. E. sive p. 41. ed. Lips.

ὀφθαλμοὶ εὐαγέες, λαμπροί, ὑπέρυθροι

. Sermo est de febri ardente, ut hic quidem potius

εὐαυγέες

requiri videatur. Sed Adamantius Physiogn. I. 9. p. 349.

εἰ δὲ ὑψηλοὶ ὄντες ὀφθαλμοὶ μεγάλοι τε καὶ εὐαγεῖς εἶεν, καὶ ὑγρὸν βλέποντες, δίκαιοι, συνετοί, φιλομαθεῖς, ἔρωτος πλήρεις

. Quod si, qui haec in suum librum transtulit, Polemo I. 6. p. 222.

εὐλαβεῖς

habet pro

εὐαγεῖς

, dubitari potest an ea non sit aberratio librarii, sed recepta in textum parum hic apta explicatio. Certe Synesius epistola 143. (142.)

εὐαγῶς καὶ εὐλαβῶς

, ut non multum diversa, iunxit. Ne quis autem Adamantium et Polemonem

εὐαυγεῖς

scripsisse suspicetur, licet hoc accommodatissimum oculis vocabulum sit, Hippocratis auctoritas obstat, qui de sanorum victus ratione II. 11. p. 54. L. II. ed. Mack. sic scribit,

οἱ δὲ ὄρθριοι περίπατοι ἰσχναίνουσι, καὶ τὰ περὶ τὴν κεφαλὴν κουφά τε καὶ εὐαγέα καὶ εὐήκοα παρασκευάζουσι, καὶ τὴν κοιλίην λύουσιν. ἰσχναίνουσι μὲν ὅτι κινούμενον τὸ σῶμα θερμαίνεται, καὶ τὸ ὑγρὸν λεπτύνεται καὶ καθαίρεται, τὸ μὲν ὑπὸ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ μύττεταί τε καὶ χρέμπτεται, τὸ δὲ ἐς τὴν τροφὴν τῷ τῆς ψυχῆς θερμῷ καταναλίσκεται· τὴν δὲ κοιλίαν λύουσι διότι θερμὴ ἐοῦσα, τοῦ ψυχροῦ πνεύματος ἐςπίπτοντος ἄνωθεν, ὑποχωρέει τὸ θερμὸν τῷ ψυχρῷ· κοῦφα δὲ τὰ περὶ τὴν κεφαλὴν ποιέουσι διὰ τάδε· ὅταν κενωθῇ ἡ κοιλίη, ἕλκει ἐς ἑωυτὴν ἐκ τοῦ ἄλλου σώματος καὶ τῆς κεφαλῆς τὸ ὑγρόν, θερμὴ ἐοῦσα· κενουμένης δὲ τῆς κεφαλῆς ἀποκαθαίρεται ἥ τε ὄψις καὶ ἡ ἀκοή, καὶ γίγνονται εὐαγέες οἱ ἄνθρωποι

. Quo in loco quum primo de oculis tantum ea vox dicta sit, in fine autem, ubi concluditur demonstratio, de toto homine usurpetur, apertum est significationem ei inesse, quae non, ut in vocabulo

εὐαυγής

, ad solum videndi sensum, sed ad omnem in sentiendo alacritatem, praecipue vero ad eam quae in oculis cernitur, spectet. Atqui haec ipsa est serenitatis significatio, quae quum Hippocratis loco, tum Adamantii et Polemonis verbis ita omnibus numeris satisfacit, ut aptiorem invenire nequeas. Confirmatur haec vocis

εὐαγής

explicatio, ut serenum significet,. iis quae ex Democriti sententia Theophrastus in libro de sensu et sensilibus affert §. 73. p. 677. ed. Schneid.

τὰ μὲν οὖν σκληρὰ τῶν λευκῶν ἐκ τοιούτων σχημάτων συγκεῖσθαι, οἷον ἡ ἐντὸς πλὰς τῶν κογχυλίων· οὕτω γὰρ ἄσκια καὶ εὐαγῆ καὶ εὐθύπορα εἶναι

, et §. 78. p. 679. dicit,

σχεδὸν δὲ καὶ τὸ ἔρυθρον τῷ λευκῷ μιχθὲν χλωρὸν ποιεῖν εὐαγὲς καὶ οὐ μέλαν

. Quae quum ita esse videantur, non puto esse quare haec Platonis in Timaeo p. 58. C. ed. Steph. vitii suspecta habeamus,

μετὰ δὴ ταῦτα δεῖ νοεῖν ὅτι πυρός τε γένη πολλὰ γέγονεν, οἷον φλὸς τό τε ἀπὸ τῆς φλογὸς ἀπιόν, ὃ κάει μὲν οὔ, φῶς δὲ τοῖς ὄμμασι παρέχει, τό τε φλογὸς ἀποσβεσθείσης ἐν τοῖς διαπύροις καταλειπόμενον αὐτοῦ. κατὰ ταὐτὰ δὲ ἀέρος τὸ μὲν εὐαγέστατον ἐπίκλην αἰθὴρ καλούμενος, ὁ δὲ θολερώτατος ὁμίχλη τε καὶ σκότος

. Tantum abest enim, quod Hemsterhusio videtur, ut quae hic inter se opponuntur

εὐαυγέστατος

scribi suadeant, ut exactior etiam sit in vulgata lectione oppositio: quin illa, quae de igne praemisit Plato, quodammodo postulare videntur ut hic, ubi de alio elemento sermo est, nomina adhibeantur magis huius elementi propria quam communia cum natura ignis. Et, si quid in tali re ab similibus exemplis praesidii accedit, Hippocrates in libro de aere, locis et aquis p. 255, 27. paene eodem modo de aere loquens magis

τὸ εὐαγέστατον

quam

τὸ εὐαυγέστατον

expressit:

τὸ μὲν θολερὸν αὐτέου καὶ νυκτοειδὲς ἐκκρίνεται καὶ ἐξίσταται καὶ γίγνεται ἠώς τε καὶ ὀμίχλη, τὸ δὲ λεπτότατον καὶ κουφότατον αὐτέου λείπεται καὶ γλυκαίνεται, ὑπὸ τοῦ ἡλίου καιόμενόν τε καὶ ἑψόμενον

. Sic etiam Chrysippus apud Stobaeum Ecl. phys. p. 446. ed. Heer. vocat

αἰθέρα ἀραιότατόν τε καὶ εἰλικρινέστατον

. Non multum discedit quod idem Stobaeus p. 489. ex Philolao refert,

τὸ μὲν οὖν ἀνωτάτω μέρος τοῦ περιέχοντος, ἐν ᾧ τὴν εἰλικρίνειαν εἶναι τῶν στοιχείων, Ὄλυμπον καλεῖ

. Itaque etiam apud Iamblichum de myst. p. 80, 21. sinceram puto vulgatam lectionem,

τὸ γὰρ εὐαγέστατον καὶ ἄκρον τοῦ ἀέρος, ἐπιτηδείως ἔχον ἐξάπτεσθαι εἰς πῦρ, ἅμα τε ἐπινεύουσιν οἱ θεοί, καὶ εὐθὺς ἀνακαίεται

. Hinc ne in Aristotelici quidem libri de mundo c. 5. Hemsterhusio sine dubitatione assentiendum esse videtur:

καὶ μὴν μεγέθει μὲν οὗτος (ὁ αὐτὸς ex codd. Bekkerus) πανυπέρτατος, κινήσει δὲ ὀξύτατος, λαμπρότητι δὲ εὐαγέστατος, δυνάμει δὲ ἀγήρως τε καὶ ἄφθαρτος

. Quod Hemsterhusio scribendum videbatur,

εὐαυγέστατος

, edidit Bekkerus ex uno suorum quattuor codicum: unus

διαυγέστατος

praebet: quas autem duas memorabiles lectionis diversitates habet Stobaeus p. 694. ed. Heer.

ἀνυπέθετος

pro

πανυπέρτατος

, et

τηλαυγέστατος

pro

εὐαγέστατος

, eae vereor ne non maius ad hanc rem diiudicandam momentum conferant quam liberius ista interpretantis Appuleii verba, splendore perlucidus. Sed progrediamur longius. Si comparaveris consimilis significationis vocabula quae Germanica lingua habet, rein, hell, klar, heiter, non miraberis

εὐαγές

etiam perspicuum dici. Itaque ne apud Platonem quidem de leg. XII. p. 951. E. vocabulum

εὐαγέστερον

mutare ausim:

τὴν δὲ συνουσίαν εἶναι τούτοις καὶ τοὺς λόγους περὶ νόμων ἀεί, τῆς τε οἰκείας πόλεως πέρι, καὶ ἐὰν ἄλλοθι πυνθάνωνταί τι περὶ τῶν τοιούτων διαφέρον, καὶ δὴ καὶ περὶ μαθημάτων, ὁπόσ᾽ ἂν ἐν ταύτῃ τῇ σκέψει δοκῇ συμφέρειν, ἃ μαθοῦσι μὲν εὐαγέστερον γίγνεσθαι, μὴ μαθοῦσι δὲ σκοτωδέστερα τὰ περὶ νόμους αὐτοῖς φαίνεσθαι καὶ ἀσαφῆ

. In his

εὐαγέστερον

Hemsterhusius ex coniectura videtur in pluralem mutasse. Illud potius quaeri potest, sitne pro codicum lectione

ὁπόσ᾽ ἂν ἐν ταύτῃ

, cuius loco editio Basileensis secunda p. 628.

ὁπόσ᾽ ἐν καὶ ταύτῃ

habet, scribendum

ὁπόσ᾽ ἂν καὶ ταύτῃ

. Interpretor autem haec ita, colloquia autem his et sermones semper de legibus esse, et quod ad ipsorum civitatem attinet, et si quid alibi audiant vel in hoc genere diversum esse, vel etiam in doctrinis quaecumque aliquid ad hanc disputationem conferre videantur, quibus id cognitis clarius fieri, non cognitis autem obscuriorem videri illis et implicatiorem legum scientiam. Dubitandum igitur puto an in Iamblichi Protr. p. 360. ed. Kiessl. non praestet

εὐαυγία

, lectio codicis Cizensis:

φιλοσόφει μὴ προςέχων, μὴ ταῖς κατ' αἴσθησιν φαντασίαις, αἵτινες φῶς μέν τι περὶ τὰς καταλήψεις ποιοῦσι, λυχνοειδὲς μέντοι καὶ οὐχὶ φυσικόν, οὐδὲ ἀληθές, ἀλλὰ μᾶλλον ταῖς κατὰ τὸ νοητικὸν ἐπιστημονικαῖς, ἀφ᾽ ὧν λαμπροτάτη τις εὐαγία καὶ ἀδιάπταιστος περὶ τὸ τῆς ψυχῆς ὄμμα συνίσταται ἐξ ἁπάντων τῶν νοημάτων καὶ νοητῶν καὶ τῆς περὶ ταῦτα θεωρίας, ἀλλ' οὐκ ἐκ τῶν σωματικῶν καὶ αἰσθητῶν.

Est enim

λαμπροτάτη τις εὐαγία

prorsus quod Germanice dicas eine helle Klarheit. Deduximus eo hanc disputationem, ut soli supersint duo tragicorum loci, unus Euripidis in Suppl. v. 651.

ἀμφὶ δ' Ἠλέκτρας πύλας

ἔστην θεατής, πύργον εὐαγῆ λαβών,

alter hic Aeschyli,

ἕδραν γὰρ εἶχε παντὸς εὐαγῆ στρατοῦ.

Nec diffiteor utrumque locum planissimum fore, si

εὐαυγῆ

scribatur: pro qua coniectura illud maxime afferri potest, quod saepe

αυ

confunduntur. Sed sunt etiam quae revocare ab reponendo

εὐαυγῆ

videantur: silentium grammaticorum, consensus librorum in scriptura

εὐαγῆ

, antiquitas huius scripturae ea ut iam scholiastae in explicatione laborarint. Quae quum ita sint, equidem etiam in his Euripidis et Aeschyli versibus tueri vulgatam scripturam quam mutare malim. Nam si verum est quod supra ostendere studui, serenitatis notionem in illa voce esse, non sane mirum est, ut nos de locis nullo montium, silvarum, aedium obiectu obscuratis eine heitere Gegend dicimus, ita Graecos, poetas maxime, locos propter altitudinem late patente prospectu serenos,

εὐαγεῖς

, appellasse. Ita in Euripidis certe loco nihil amplius videbitur difficultatis relinqui. Neque vero Aeschyli versus multo erit ad explicandum difficilior, si quidem non est necessarium ut genitivis

παντὸς στρατοῦ

videre exercitus sedem illam, aut videri ex ea indicetur, quum iis etiam hoc possit significari, ex toto exercitu loco propter altitudinem sereno sedem habuisse Xerxem. Est enim hic locus ex iis in quibus absolutum nomen etiam melius est et aptius comparativo vel superlativo. In quam rem bona est Eustathii observatio p. 258, 39.

τὸ δὲ μέγ᾽ ἔξοχος πάντων γενικὴν ἔσχε σύνταξιν διὰ τὴν ἐν λέξει ὑπεροχήν. ὑπέρθεσιν γὰρ δηλοῖ τὸ μέγα ἔξοχος. ποιεῖ δὲ Ὅμηρος τοῦτο καὶ ἐν τῷ δῖος Ἀχαιῶν, καὶ ἀριδείκετος ἀνδρῶν, καὶ δῖα γυναικῶν. τοιοῦτον δὲ καὶ τὸ κορυφαῖος χοροῦ. ὑπέρθεσις γὰρ καὶ τούτοις ἐμφαίνεται, διά τε τὸν Δία ὑπερφέροντα τῶν λοιπῶν θεῶν, διά τε τὴν κορυφὴν ὑπερκειμένην τοῦ σώματος, διά τε τὴν τοῦ ἀρί ἐπιρρηματικοῦ μορίου ἐπίτασιν. αἱ δὲ ὑπερθέσεις φιλοῦσι τὴν γενικὴν σύνταξιν

. Similiter in v.

συγκριτικὰ καὶ ὑπερθετικά

Favorinus,

ἔστι δὲ καί τινα ὀνόματα ἀπολύτως λεγόμενα, ἃ τοσαύτην οἴκοθεν ἔχει τὴν ὑπεροχὴν ὥστε οὐδὲ δεῖται γενικῆς πρὸς ὑπέρθεσιν ἐλθεῖν, ἀλλὰ αὐτόθεν γενικῇ πληθυντικῶν συντάσσεται, ὡς τὸ δῖα θεάων, καὶ ἔξοχος καὶ κορυφαῖος ἁπάντων, καὶ μόνος ἁπάντων· ὧν τό τε κορυφαῖος καὶ τὸ μόνος ὑπερθετικά ἐστιν, ὅτε ποιεῖ κορυφαιότατος καὶ μονώτατος, οὐκ ἀναγκαίως. οὔτε γὰρ τῆς κορυφῆς ἀνώτερόν τι εὑρίσκεται, οὔτε τοῦ μόνου μονώτερον. διὰ τοῦτο οὐ συγκριτικὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ ὑπερθετικὰ μόνα

. Sed tenendum est quaedam in hoc genere eiusmodi esse ut et absoluto et superlativo recte utamur, ut in illo

δῖος Ἀχαιῶν

, ad quod exemplum

δῖε Πελασγῶν

dicit Aeschylus in Suppl. v. 934. quaedam autem talia ut soli absoluto locus concedatur. Nam illud

δῖος Ἀχαιῶν

etiam per superlativum, si id usitatum esset, dici poterat, si quidem non is qui solus, sed qui maxime divinus est, quum alii quoque divini vocari possint, intelligitur: ubi autem quid solum de pluribus tale est ut ei adiectivum, in quo est comparatio ad reliqua, conveniat, ibi ne potest quidem aliud quam absolutum nomen poni, quia nihil adest de quo idem praedicari possit. Ex quo intelligitur ne satis recte quidem dicturum fuisse Aeschylum

ἕδραν εἶχε παντὸς εὐαγεστάτην στρατοῦ

, quod eo non eminentem in toto exercitu hunc unum locum, sed eum de pluribus eminentibus locis eminentissimum significasset: id quod res ipsa falsum esse arguit.

462. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-385

πελαγίας:

πελαγίας

M. Par. A. B. C. Rob.

πελασγίας

G. Vit. Lips. Ald. Turn. et supra scriptum in Par. B. ἁλός:

χθονός

Rob. Ceteri

ἁλός

, sed γρ.

χθονός

margo Lips.

465. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-386

ᾖξ':

ἴησ'

M. Ven. B. Par. B.

ἵησ'

Rob. Ceteri

ᾖξ'

, nisi quod

ἤϊε

habet Lips. De

ἀΐσσειν

trisyllabo apud tragicos v. Porsonum ad Hec. v. 31. Elmsleium ad Bacch. v. 147. ἀκόσμῳ ξὺν:

ἀκόσμῳ ξὺν

M. Ald. Rob. Turn.

ἀκόσμῳ σὺν

G. et ex corr. Vit.

κόσμῳ σὺν

Lips.

ἀκόσμως σὺν

Mosc. Par. N. et ante corr. Vit.

ἀπότμῳ ξὺν

, supra scripto γρ.

ἀκόσμῳ

Cantabr. 1. τοιάνδε σοι:

τοιὰν δέ σοι

τοιάνδέ σοι

G. Vit. Ald. Rob. Turn.

τοιάνδε σοι

Lips.

466. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-387

τῇ:

τῆς

Ven. B.

τῇ

a sec. manu in

τοῖς

mutatum videtur in Vit. πάροιθε:

πάροιθεν

G. Vit. Lips. Mosc. Ald. Rob. συμφορὰν:

συμφορᾷ

Cantabr. 1. Mosc. Par. N. et a pr. manu Vit.

συμφορὰν

Vit. a sec. manu et reliqui. στένειν:

παραστένειν

467. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-388

δαῖμον:

δαίμων

Mosc. et a pr. manu Cantabr. 2. et supra scripto ad primam syllabam circumflexo, ad secundam littera

, Lips.

469. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-389

ἀπήρκεσαν:

ἀπήρκεσε

ἀπήρκεσεν

Ven. A. B. Par. C. Rob.

ἐπήρκεσαν

, prima littera in litura scripta, Vit.

ἀπήρκεων

Ald.

ἀπήρκεσαν

G. Vit. cum reliquis.

470. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-390

πρόσθε:

πρόσθεν

G. Lips. Cantabr. 1. 2.

472. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-391

τοσόνδε:

τοσῶν δὲ

sic M.

τοσῶνδε

Ven. B. paucique alii et ex corr. Vit.

τὸ σὸν δὲ

, ad

σὸν

supra scripto

, Lips.

τοσόνδε

G. ceterique plerique et ante corr. Vit. ἐπέσπασεν:

ἐπέσπασεν

M. Cantabr. 1.

ἀπέσπασεν

Ven. B.

ἀπέσπασε

ante corr. Vit.

ἐπέσπασε

Vit. ex corr. et reliqui.

473. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-392

ναῶν:

νεῶν

Ven. A. Ald. Rob.

νηῶν

Ox. Par. G. L. Turn.

ναῶν

Vit. Lips. ut reliqui, sed uterque

supra scripto. αἱ:

οἳ

, supra scripto

αἳ

, Lips. πεφεύγασιν:

πεφεύγασι

M. G. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn.

πεφεύγασιν

Victorius.

474. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-393

τάσδ᾽:

τάσδ'

M. ἔλειπες:

ἔλειπες

M. Rob.

ἔλιπες

G. Vit. Lips. Ven. A. Cantabr. 1. 2. Ox. Par. A. B. C. N. Ald. Turn.

475. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-394

ναῶν δὲ:

ναῶν γὲ

Rob. Ceteri

ναῶν δὲ

, nisi quod ad

supra scriptum

in Lips. Non erat

δὲ

sollicitandum, de quo recte praecipit scholiastes. λελειμμένων:

λελειμένων

Lips. γρ.

ἐλελεγμένων

adscriptum in Vit. γρ.

λελεγμένων

Par. B. Eo spectat in scholiis

τῶν νηῶν τῶν λεγομένων

476. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-395

αἴρονται:

αἱροῦνται

M. Ceteri

αἴρονται

. In Vit. ultimae syllabae

το

superscriptum. Correxit Elmsleius ad Eur. Heracl. v. 505.

477. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-396

Βοιωτῶν:

βιωτῶν

Lips.

478. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-397

οἳ μὲν: in Vit. a corr. pro

ἡμῖν

restitutum. γάνος:

γένος

Ven. B.

γᾶνος

κρηναῖον γάνος

scholiasta auctore, cuius haec sunt verba,

τόπος Βοιωτίας ἡ Κρήνη

, de loco quodam Boeotiae interpretes acceperunt. Vnde maior littera initialis inde a Victoriana editione obtinuit. Scholiastae fidem, qui solus veterum commemorare videbatur istum Boeotiae locum, iam Heathius suspectam habuit, graviter hanc explicationem improbavit Valckenarius ad Herod. VIII. 115. Cum scholiastae adnotatione Ungerus in Thebanis Paradoxis I. p. 461. contulit scholion ad Arati v. 208. p. 70, 5. ed. Bekk.

ὑπὸ τὰς ὑπωρείας γὰρ τοῦ Ἑλικῶνος ἡ Θέσπεια κεῖται, ἐν δὲ ταῖς ὑπωρείαις ἡ Κρήνη ἐστί. καλεῖται δὲ οὕτως ἰδίως αὕτη ἡ πηγή, Κρήνη

. Verum, ut Schutzius quoque et primus Palmerius Exerc. p. 275. seqq. intellexit,

κρηναῖον γάνος

, quibus verbis etiam Lycophro v. 247. utitur, de quocumque fonte intelligendum esse ipsa poetae verba ostendunt. Dicit enim partim peribant, dum ad fontes prae siti laborabant. Comparari cum his potest locus Theophili Simocattae hist. II. 5. allatus a Suida in v.

λαφύξας

et tentatus a Toupio Emend. I. p. 337.

οἱ δὲ Πέρσαι φρέασι περιτυχόντες λαφύττουσιν ἀπληστότερον καὶ ἐς μέγα κακοῦ ἀποκλίνουσι, τῆς κοιλίας αὐτοῖς τῇ ἀθρόᾳ τοῦ ὕδατος ἐμβολῇ διενεγκεῖν οὐκ ἐχούσης τοῦ ἐπιφορτισθέντος ὕδατος τὴν ἀντίληψιν.

479. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-398

δίψῃ:

δίψῃ

M. Ceteri

δίψει

. οἳ δ᾽:

οἶδ'

G. Vit. Ald. Rob. ὑπ᾽ ἄσθματος:

ἀπ' ἄσθματος

Par. N.

ἐπ᾽ ἄσθματος

Par. L.

ὑπ᾽ ἄσματος

Mosc. et ante pr. manus corr. Vit.

ὑπάσθματος

Lips. Futilis est Abreschii interpretatio,

ὑπόκενοι ἄσθματος

, quam ille ex scholiis hausit. Recte Schutzius vidit intelligi anhelatione ex cursu contracto exhaustos.

480. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-399

διεκπερῶμεν: Schutzius scribendum esse coniecit, commate post

κενοί

posito,

οἵ τ᾽ ἐκπερῶμεν

, Bothius et Blomfieldius

διεκπερῶμέν τ'

. Nihil mutandum est. Volebat nuntius dicere

στρατὸς ὁ λοιπὸς ἔν τε Βοιωτῶν χθονὶ διώλλυτο, ἀμφὶ κρηναῖον γάνος δίψῃ πονοῦντες, καὶ ἐς Φωκέων χθόνα καὶ Δωρίδ' αἶαν Μηλιᾶ τε κόλπον ὑπ᾽ ἄσθματος κενοὶ διεκπερῶμεν

. In quibus quum duplex divisio sit, una locorum in quibus afflictus est exercitus, altera mortuorum et servatorum, ambas complicat, ita dicens, reliquus exercitus et in Boeotia periit, alii prae siti ad fontes haerentes, alii autem anhelitu exhausti et in Phocidem ac Doridem et ad sinum Maliacum pervenimus. Omninoque ubi

τε

δέ

sibi respondent, existimandum est scriptorem oblitum priorum aliter pergere.

481. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-400

Δωρίδ᾽:

δοριδ᾽

Vit.

δουρίδ'

Lips. Μηλιᾶ:

μηλία

Vit.

μηλέα

Par. N.

482. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-401

Σπερχειὸς:

Σπερχειὸς

G. ἄρδει:

ἄρδεσι

Ald.

483. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-402

γῆς:

τῆς

Par. H. K. L. Ἀχαΐδος:

Ἀχαιίδος

Brunckius, et ita Ven. B. Strabo p. 433. (661.)

ὑπὸ δὲ τῷ Κροκίῳ Θῆβαι εἰσὶν αἱ Φθιώτιδες, καὶ ἡ χώρα δὲ Φθιῶτις καλεῖται, καὶ Ἀχαϊκή, συνάπτουσα τοῖς Μαλιεῦσιν, ὥσper καὶ οἱ τῆς Ὄθρυος πρόποδες.

484. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-403

πόλισμ᾽:

πόλις

485. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-404

ἐδέξαντ᾽:

ἐδέξαντο

ἐδέξατ'

, supra scripto γρ.

ἐδέξαντο

, Vit. ἔνθα δὴ πλεῖστοι θάνον:

ἐνθαδὴ

Lips.

πλεῖστοι θάνον

M. G. Vit. Lips. Ven. B. edd. ante Brunckium.

πλεῖστ᾽ ἔθανον

Ald.

πλεῖστοι 'θάνον

Par. B. A Brunckio introductum

πλεῖστοι 'θανον

. De qua crasi dixi in praef. ad Eur. Bacchas p. XIV. Vereor autem omnino ne hic aliud quid lateat. Aptius enim esset imperfectum quam aoristus. Aeschyleum foret

ἔνθα δὴ πλεῖστον σίνος

, vel eiusmodi aliquid.

486. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-405

δίψῃ:

δίψῃ

M. Vit. Cantabr. 1. Ald. Rob. et supra scriptum in Par. B.

δίψει

G. Lips. Cantabr. 2. Par. A. B. L. N. τε λιμῷ τ': Et G. quidem

δίψει. λιμῶγε. τἀμφότερα

, Lips.

δίψει τὲ λιμῶ, ἀμφότερα

. Prius

τε

omittunt Cantabr. 1. 2.

487. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-406

ἔς τε:

ἔστε

M. Vit. Lips. Ven. B. Ald. Turn.

ὥστε

ἠδὲ

Rob.

488. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-407

ἀφικόμεσθ᾽:

ἀφικόμεθ'

Vit. aliique nonnulli et Rob.

ἀφικέμεθ'

Lips. Ἀξιοῦ:

ἀξείου

Cantabr. 1. Par. L. γρ.

καὶ ἀξείου (an voluit scribere ἀξείνου?) ἤγουν τοῦ βαρβάρου

ex Par. B. Faehsius affert.

ἀξειοῦ

Ven. B.

ἀξίου

, ad mediam syllabam

ει

supra scripto, Lips.

ἀξίου

M. G. Vit. Ald. Turn.

ἀξιοῦ

Rob.

489. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-408

Παγγαῖόν τ':

πάγγαιον τ'

M. Rob.

πάγκαιόν τ'

G. Vit. Lips. aliique.

“Πάγαιον. γρ. Παγγαῖον et Πάγκαιον, non Παγκαῖον”

ex Par. B. Faehsius.

παγγεῖον τ'

Ald.

Παγγαῖόν τ'

Turn.

490. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-409

Ἠδωνίδ᾽:

ἡδωνίδ᾽

Ἀδωνίδ'

Ald. Rob.

491. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-410

πήγνυσιν:

πήγνυσιν

M. Ven. B.

πήγνυσι

G. Vit. Lips. alique et Ald. Rob. Turn.

492. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-411

ἁγνοῦ Στρυμόνος:

ἁγνοῦ στρυμμόνος

G. Ven. B. Cantabr. 2.

στρυμόνος ἁγνοῦ

Ven. A. Ox. Ald. Rob.

493. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-412

εὔχετο:

εὔχετο

M. Vit. Ven. A. B. Ald. Rob.

ηὔχετο

G. Lips. Turn.

496. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-413

κρυσταλλοπῆγα:

κρυσταλοπῆγα

Lips. Ald. Dixi de hoc versu in El. doctr. metr. p. 113.

497. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-414

σκεδασθῆναι:

σχεδασθῆναι

Vit. et

supra scripto

Lips.

500. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-415

θερμαίνων:

φλεγμαίνων

Cantabr. 1. Par. L. et adscripto

θερμαίνων

Colb. 2.. γρ.

φλεγμαίνων

Lips.

501. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-416

πῖπτον δ᾽: Libri

πίπτον δ'

, nisi quod Ald.

πίπτον τ'

, habet, et ex Par. I.

πίπτων

affertur. De omisso augmento dictum est in praef. ad Eur. Bacch. p. XXXV. ἐπ᾽ ἀλλήλοισιν:

ἐπ' ἀλλήλοισι

Vit. Lips. Mosc. sed Lips.

supra scripto.

ἐναλλήλοισιν

Par. N. εὐτυχεῖ:

εὐτυχεῖ

M. Ven. B. Cantabr. 1. 2. Par. B.

τυχεῖν

ceteri et supra scriptum in Cantabr. 2.

502. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-417

ἀπέρρηξεν:

ἀπέρρηξε

G. Vit. Lips. aliique nonnulli et Ald. Turn.

503. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-418

λοιποὶ:

λοιπὸν

504. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-419

μόγις:

μόγις

M. Vit. Lips. et plerique, ut videtur, codices ac Turn.

μόλις

G. Ald. Rob.

506. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-420

ὡς στένειν:

ὥς τέ νιν

, sed supra scripto γρ.

καὶ στένειν

, ad

ὥς

autem

εἰς

, Vit. Idem ante correctionem

πόλις

508. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-421

ταῦτ᾽ ἔστ᾽ ἀληθῆ:

ταῦτέστ᾽ ἀληθῆ

M. Ceteri

ταῦτ᾽ ἔστ᾽ ἀληθῆ

, quod etiam scholiastes agnoscit. Defendique potest, si idem esse statuas ac si dixisset

ταῦτ' οὐχὶ πλαστά

. Quamquam non est diffitendum, hic, ubi non de veritate rei, sed de eo quid esset actum sermo est, multo aptius futurum esse

ταῦτ᾽ ἐστὶ τἀληθῆ

. Quae res me olim moverat ut ad Eur. Hec. v. 576. scribendum coniicerem

ταῦτ' ἐστὶ ταῦτα

, similiter ut in Agam. v. 658.

τοσαῦτ᾽ ἀκούσας ἴσθι τἀληθῆ κλύων.

Hoc enim fere modo perorare solent nuntii. Exempla attuleram ex Persis v. 324. 465. ex Agam. v. 560. ex Sophoclis Electra v. 761. Trachiniis v. 943. Philocteta v. 389. 620. In altera Hecubae editione suspicatus sum scripsisse Aeschylum

ταῦτ᾽ ἐστὶ τἄργα

, ut apud Sophoclem est Oed. Col. v. 383.

ταῦτ᾽ οὐκ ἀριθμός ἐστιν, ὦ πάτερ, λόγων, ἀλλ' ἔργα δεινά.

509. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-422

ἐγκατέσκηψεν:

ἐγκατέσκηψε

M. G. Vit. Lips. Cantabr. 1.2. Mosc. Rob. Turn. Litteram paragogicam habet ed. Vict.

ἐγκεῖ τέσκηψε

Ald.

511. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-423

ἐνήλλου:

ἐνήλλου

M. G. aliique et Rob. Sed

ἐνήλλου

Vit. Lips. Ven. A. Cantabr. 2. Mosc. Par. C. N. Ald. Turn. V. ad Soph. Oed. R. v. 1311.

512. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-424

οἴ 'γώ:

οἳ ἐγὼ

οἴ 'γὼ

Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Par. A. B. C. N.

οἴ. ἐγὼ

Rob.

αἴ 'γὼ

Ald. Turn. Correxit Porsonus. διαπεπραγμένου στρατοῦ: Verba

διαπεπραγμένου στρατοῦ

errore memoriae ex Septem ad Thebas affert Thomas M. p. 82, 14.

513. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-425

ἐμφανὴs:

ἐκφανὴς

Vit. Mosc.

ἐμφανής τ'

Cantabr. 1.

εὐφανὴς

Par. N.

515. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-426

αὔτ᾽:

αὐτ'

, sic, cum adnotatione

αὐτά. ἀντὶ τὰ ὀνείρατα

, M.

αὔτ᾽

Lips. Turn.

αὐτ'

αὖ τ'

Ald. Rob.

ταῦτ᾽

Vit. Mosc. Par. N. ἄγαν:

ἄγαν γ'

Ven. B.

516. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-427

ἐκύρωσεν:

ἐκύρωσεν

M. Rob.

ἔκυρσεν

Ven. B.

ἐκύρωσε

G. Vit. Lips. aliique et Ald. Turn.

519. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-428

ἥξω:

ἄξω

G. Non

πέλανον

in appositione est, sed

δωρήματα

520. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-429

ἐπ᾽ ἐξειργασμένοis:

ἐπεξειργασμένοις

M. G.

ἐπεξειργασμένως

Ald.

ἐπεξειργασμένας

Rob.

521. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-430

ἐς:

εἰς

Vit. λῷον: Omnes

λῷον

, pro quo scholiastes, ut iam H. Stephanus animadvertit,

βέλτιον

videtur legisse, quod aperte deterius est. πέλοι:

πέλοι

M. G. Vit. Turn.

πέλει

Ald. Rob. et

οι

supra scripto Lips.

522. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-431

ὑμᾶς:

ἡμᾶς

ἡμῖν

Ven. B. Rob. χρὴ 'πὶ:

χρὴ ἐπὶ

, eraso

ante

, M.

χρὴ ἐπὶ

Vit. Lips. τοῖςδε τοῖς:

δε τοῖς

pro

τοῖς δὲ τοῖς

Ald.

τοῖς δὲ τοῖς

Rob. πεπραγμένοις:

πεπραμένοις

Vit.

523. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-432

πιστοῖσι πιστὰ:

πιστοῖσι πιστὰ

Par. A. B.

πιστοῖς πιστά

M. Vit. Ven. A. Mosc. Par. N.

πιστοῖς σε, πιστὰ

Lips.

πιστοῖς γε πιστὰ

G. Rob. Turn.

πιστοῖσι γῆ πιστὰ

Cantabr. 1.

πιστοῖς τὰ πιστὰ

Par. N. Ald. In Par. B. adnotatum

γράφεται ὧδε στίχος· πιστοῖσι, τὰ πιστὰ ξυμφέρειν βουλεύματα.

Ex scholiis discimus fuisse qui

πιστούς

scriberent, sic, opinor,

πιστούς γε πιστά

. Hoc dicit Atossa, oportet vos fida cum fidis (mecum) communicare consilia. ξυμφέρειν: libri praeter Ald. quae

φέρειν

habet.

524. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-433

καὶ παῖδ', ἐάν περ:

καὶ παῖς δ᾽ ἐάν περ

Vit. et

περ

omisso Mosc.

525. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-434

παρηγορεῖτε, καὶ προπέμπετ᾽:

παρηγορῆτε καὶ προπέμπητ᾽

Ald. Rob. In Lips. ad

προπέμπετ'

supra adscriptum est γρ.

προτρέπετε

526. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-435

μὴ καί τι:

μὴ κέτι

μηκέτι

Vit. Lips.

μηκέτι

Mosc. Par. L. N.

μή κ᾿ ἔτι

Ald.

μὴδ' ἔτι

Rob.

καί μήτι

Cantabr. 1. Par. B. πρόςθηται:

πρόσθητε

M. G. Vit. Cantabr. 1. 2. Mosc. Par. B. L. N. Ald. Rob.

προσθῆτε

et supra γρ.

πρόσθητε

Lips.

γένηται

Ven. A.

πρόσθηται

Turn.

527. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-436

ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, νῦν *γὰρ*:

ἀλλ᾽ ὦ ζεῦ βασιλεῦ, νῦν περσῶν

M. (si ex M. recte adnotatum est) Turn. Vict. Sed omittunt

ἀλλ'

G, Vit. Lips. Ven. A. B. Cantabr. 1. 2. Mosc. Par. A. B. F. H. I. K. L. N. Ald. Rob. Schützius post

νῦν

inseruit

μέν

. Inserendum potius videbatur

γάρ

, quo rationem reddit chorus, cur exclamet

ὦ Ζεῦ βασιλεῦ

528. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-437

μεγαλαύχων:

μεγαλαύχουν

Vit.

529. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-438

ὀλέσας:

ὤλεσας

, cum hac adnotatione,

ἰωνικῶς μικρόν

, Vit. In G. Lips. adnotatum γρ.

ὤλεσας, ὅπερ εἰ εἴποις, κομματικὸν ἐκφέροις τὸ λοιπόν

. Et γρ.

ὤλεσας

adscriptum etiam in Cantabr. 1. Par. B.

530. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-439

Σούσων:

τὸ σούσσων

τοσούτων

Vit. Ἐκβατάνων:

ἐγβατάνων

M. Ceteri

ἐκβατάνων

, nisi quod in Lips. ad ultimam syllabam

ην

supra scriptum est. Brunckius

Ἀγβατάνων

. V. ad v. 16.

531. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-440

δνοφερῷ:

δνοφερῷ

M. G. Vit. Lips. Rob.

δνοφερῶν

sic Ven. B.

γνοφερῶν

Par. N.

στυγερῷ

Ven. A. (sic Ven. A.) Ox. Par. B. Ald. Turn. et supra scriptum in Cantabr. 2. In Par. B. adnotatum γρ.

δνοφερῷ, ἀπολικώς

532-533. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-441

ἀταλαῖς χερσὶ καλύπτρας μαῖαι γονάδες κατερεικόμεναι:

ἀπαλαῖς

M. Ald.

ἁπαλαῖς

G. Vit. Lips. Turn. Sed

ἀταλαῖς

Ven. B. Rob. Quae scriptura cur praeferenda sit, mox apparebit.

καλύπτρας κατερχόμενοι

Par. K. Ceteri libri

καλύπτρας κατερεικόμεναι

, praeter Vit. qui haec habet,

καλύπτας μαγνά κατερεικόμεναι

, ex codice mutilo, ut videtur, ducta. V. ad v. 534. 608. 612. ss. 623.625. 627. Ex hac codicis Vit. scriptura eliciendum esse

μαῖαι γονάδες

dixi in diss. de versibus spuriis apud Aeschylum p. 12. sive in Opusc. II. p. 84. Eadem sententia est v. 64.

τοκέες δ᾽ ἄλοχοί θ' ἡμερολεγδὸν τείνοντα χρόνον τρομέονται.

Simul autem apparet quid sibi velit

ἀταλαῖς χερσί

, quod ut maxime cum imbecillitatis notione coniunctum multo rectius quam

ἁπαλαῖς

de tremulis Persarum matribus dictum est. Videtur enim

ἀταλός

ταλάσαι

factum esse. Nisi Aeschylus scripsit

ἀμαλαῖς

. Herodotus VIII. 99.

ἡ δὲ δευτέρη σφι ἀγγελίη ἐπεξελθοῦσα συνέχεε οὕτω ὥστε τοὺς κιθῶνας κατερρήξαντο πάντες, βοῇ τε καὶ οἰμωγῇ ἐχρέωντο ἀπλέτῳ, Μαρδόνιον ἐν αἰτίῃσι τιθέντες. οὐκ οὕτω δὲ περὶ τῶν νεῶν ἀχθόμενοι ταῦτα οἱ Πέρσαι ἐποίευν ὡς περὶ αὐτῷ Ξέρξῃ δειμαίνοντες.

διαμυδαλέοις:

διαμυδαλέοις

M. G. Vit. atque sic scribendum esse vidit Porsonus, ante quem

διὰ μυδαλέοις

scribebatur.

διὰ μυγδαλέοις

, adscripto ae ad or, Lips.

διὰ μυδαλέοις

, supra adscripto oυς, Par. B. C. In G. adnotatum γρ.

μυδαλέους

πρὸς τὸ κόλπους.

τέγγουσ':

τέγκουσ'

Vit. Lips. Cantabr. 2. Par. C.

κόλπ

sine terminatione. Vit. μετέχουσαι:

μετέχουσαι

Ven. Β.

κατέχουσαι

Par. I. Scripsit fortasse Aeschylus

ἄλγος μέγ' ἔχουσαι

ἁβρογόοι:

ἁβροχόον

Lips.

ἁβροχόοι

G. ut reliqui praeter Ald. quae lenem spiritum habet. Praeter necessitatem hoc vocabulum coniecturis tentatum est. Περσίδες:

περσίδαις

Lips.

ποθέουσαι ἰδεῖν:

ποθέουσαι ἰδεῖν

omittit Lips.

ποθέουσ' ἰδεῖν

habent Vit. Par. I. Ν.

ποθέουσι δείνων

Mosc. ἀρτιζυγίαν:

ἀρτιζυγίαν

M, G. Turn.

ἀρτιζυγίην

Vit. Lips.

ἄρτι συζυγίαν

Par. Β. hic quidem adscripto γρ.

αρτιζυγίαν

, et Ox. Ald. Rob. Apud scholiastem est

ἀρτισυζυγίαν

, quod is, ut ex eius interpretatione intelligitur,

ἀρτιοζυγίαν

scripserat.

τ':

τ'

omittunt M. Ox. Ald. Turn.

ἀκορέστοις: Vulgo

ακορεστάτοις

. Faehsius ex Par. Β. affert

πενθοῦσι γόοις ἀκορεστοτάτοις

. γρ.

καὶ ἀκορεστάτοις

. Sed Bekkerus ex eo com dice adnotavit γρ.

ἀκορεστάταις

, et id legi in Par. C.

ακορεστοτήτοις

Vit. Friget superlativus, praetereaque omnis sermo ita institutus est ut vix dubites quin singulae eius partes, commemoratio Iovis, matrum, uxorum, chori ipsius, paroemiaco terminatae fuerint. Quare

ἀκορέστοις

scripsi. Et codicis Vit. lectio nihil videtur esse quam coniunctio duarum lectionum,

ἀκορίστοις

ἀκορήτοις

μόρον:

μόρων

Lips.

νῦν γὰρ δὴ: δ' omittunt Ven. B. Par. N. Ita Brunckius:

γάρ,

servato

δή,

eiecit Porsonus. Recte scriptum est

νῦν γὰρ δή,

initio strophae facto a trochaeo semanto, ut in Agam. v. 149.

γαῖ' Ἀσὶς ἐκκεκενωμένα: Inde a Cantero scribitur

γαι Ασιάς

, quam lectionem com memoravit H. Stephanus.

γῆ ἀσιας

, alterum vocabulum sine accentu, Par. I.

γαῖα ἀσίας

M. G. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn. Vict. Atque

ἀσίας

quidem etiam ex Ven. A. B. Par. B. C. F. H. N. adnotatum est. De Ven. B. in Bekkeri excerptis reperio

Ασίας κενουμένα γᾶς

, ut codex habere videatur

γᾶς ἀσίας κενουμένα

. Εt in Lips. adnotatum γρ.

γᾶς

. Deinde vulgo

ἐκκενουμένα

, et sic M. G. edd. vett.

ἐκκενουμένη

Vit. Lips. et supra scriptum in Cantabr. 2.

κενουμένα

Ven. Β.

ἐκμαινομένα

adscri ptum in Ven. B. C. γρ.

ἐκμαινομένη

Cantabr. 1. 2. Scripsi

γαῖ᾽ Ασὶς ἐκκεκενωμένα

. Εt

Ασὶς

quidem etiam Blomfieldius.

ἤγαγεν:

μὲν γὰρ

libri.

γὰρ

recte delevit Porsonus. Sic etiam in particula antistrophicus versus congruit.

ἤγαγεν

M. aliique et Rob.

ἤγαγε

G. Vit. Lips. Turn.

ἔγαγε

Ald.

ἄγαγεν

, ut

ἄγαγον

est in antistrophico versu, restituit Blomfieldius. ποποῖ:

πόποι

sic Lips.

τοττοῖ

Par. Ν. De sensu vide ad v. 553.

ἀπώλεσεν:

ἀπώλεσεν

Μ. Rob.

ἀπώλεσε

G. Vit. Lips. aliique et Ald. Turn. τοτοῖ:

τό του

Lips.

τὸ τοῦ

Αld.

ἐπέσπε: Versus 547-558. in M. a manu secunda, quae scholia scripsit, in margine adscripti sunt. Eosdem versus omittit Par. N.

έσπεσε

sine accentu G.

ἐπέσπασε

Cantabr. 1. Par. G. N. Idem in scholiis per

ἐπεσπάσατο

explicatur.

βαρίδεσσι ποντίαις:

βαρίδεσσι ποντίαις

Ald. Rob. Τurn.

βαρίδεσι ποντίαις

G. Lips. Ven. A.

βαρύδεσι ποντίαις

Vit.

βαρίδες τε ποντίαι

Μ.

βαρί δες τε πόντια

Ven. Β.

βαρίδες θ' αἱ πόντιαι

adscriptum in Par. Β.

τίπτε:

τίπτε. γρ. τί ποτε. θαυμαστικῶς

Faehsius ex Par. B. affert. Ceteri praeter Rob.

τί ποτε

. Recepi

τίπτε

, quod habet Aeschylus Agam. v. 942. οὐ τότ' ἀβλαβὴς ἐπῆν:

οὐτίποτε δαρεῖος μὲν τότ' ἐβλάβη. ἐπῆν

Rob.

τί ποτε δαρεῖος μὲν σὺ τότ' ἐβλάβας ἐπῆν

Lips.

τί ποτε δαρεῖος οὕτω τότ᾽ ἀβλαβὴς ἐπῆν

Vit.

οὕτω

non recte in

οὔπω

mutare voluit Heathius. Sensus est cur olim Darius sic sine damno civium regnavit, neque idem fecit Xerres.

τόξαρχος:

τόξαρχος

M. G. Vit. Ven. A. Ald. Rob. Turn.

τόξαρχος

Lips.

τοξάρχης

Par. Α. Β. πολιήταις:

πολήταις

Μ.

πολίταις

G. Vit. Lips. Ven. A. Cantabr. 1. 2. Ald. Rob. Turn.

πολιήταις

inde a Victorii editione obtinuit.

Σουσίδος:

σουσίδες

, ad e supra scripto o, M.

σουσίδαις

Ven. A. Οx. Ald. Turn. et scholiastes.

σουσίδαι

Lambethanus. Ceteri

σουσίδος

. Restituit

Σουσίδαις

Blomfieldius.

πεζούς τ' ἠδὲ καὶ θαλασσίους:

πεζούς τε γὰρ καὶ θαλασσίους αἵδ᾽ (αἱ δ' Μ.) ὁμό- πτεροι κυανώπιδες

M. G. Vit. Lips. Rob. Turn.

γὰρ

omittunt Ven. A. Ald.

τε

omittit Ven. Β. qui deinde

αἱ δ'

habet.

καὶ

omittit Par. N.

aid'

vel

ai d'

omittendum esse Brunckius et Porsonus viderunt. Reliqua, ut cum stropha congruerent, ita scripsi,

πεζούς τ' ἠδὲ καὶ θαλασσίους ὁμόπτεροι κυανώπιδες

ἤγαγον: Par. C.

νães

, ad ã supra scripto, Lips.

ἤγαγον

Par. N. ποποῖ:

πόποι

Lips.

δ':

Vit. Lips. τοτοῖ:

τὸ τοῦ

Lips.

πανωλέθροισιν:

πανωλέθροισιν

Vit. Ven. B. Rob.

πανωλεθρίοισιν

G. Lips. Turn.

πανωλεθρίοισι

Par. L. et o a sec. manu in to mutato M.

παν- ολεθρίησιν

Ald.

διά γ' Ἰαόνων χέρας: Libri

διὰ δ᾽ λαόνων χέρας

, nisi quod

διὰ δὲ ἀόνων

Rob.

lavórov

Par. C. Brunckius, Schützius, Porsonus servata vulgari interpunctione, qua inde a Turnebo post

ἐμβολαῖς

punctum ponebatur, ex Pauwii coniectura scripserunt

διὰ δ᾽ Ἰαόνων χέρας τυτθά γ' ἐκφυγεῖν ἄνακτ'

etc. libris omnibus invitis. Recte post

ἐμβόλαις

commate interpunxit Heathius, interpretans sed per Atheniensium manus. Debebat per Ionum manus. Scribendum autem est

διά γ' Ιαόνων χέρας

. Naves dicuntur Persarum, quarum

ἐμβολαί

fuerint propter Iones

πανώλεθροι

τυτθὰ δ': Libri

τυτθὰ δ'

, nisi quod

τυτθᾶ δ'

habet Vit.

αὐτὸν:

αὐτὸν

M. G. Vit. Lips. Ven. A. B. Cantabr. 1. 2. Par. A. B. L. N.

αὐτὸν

edd. ante Brunckium. Ad

ὡς

adscriptum παρέλκον in Par. B. Eadem est dicendi ratio quae v. 187. seq.

ἂμ πεδιήρεις: Vulgo

ἀμπεδιήρεις

iunctim.

ἀνὰ πεδιήρεις

Par. N.

ἀνάπε- διήρεις

Rob.

δυσχίμους τε: Libri

δυσχειμέρους τε

, nisi quod Ven. B.

τε

omittit.

δυςχεί- μους τε

cum Heathio Brunckius, Schützius, Porsonus. Scribendum erat cum Arnaldo

δυσχείμους τε

. Sic Blomfieldius. V. Elmsl, ad Eur. Bacch. v. 15.

τοὶ δ᾽ ἄρα πρωτόμοιροι,: Libri

πρωτόμοιροι φεῦ

, nisi quod

πρωτόμορφοι φεῦ

habent Lips. Ven. A. atque ex Par. B. Faehsius affert

τοὶ δ᾽ ἄρα πρω- τόμοιροι. γρ. πρωτόμοροι. οἱ πρῶτοι θανόντες οἱ ἐν Σαλαμῖνι ἀπο- θανόντες

. Heathius

δὴ

ante

φεῦ

inseruit. Brunckius in antistropha

φεῦ

delevit, quod nemo probabit qui exclamationum repetitionem negligi non posse intellexerit. Veram lectionem, ut opinor, ex Par. B. restitui.

λειφθέντες:

λειφθέντες

M. Ven. B. Cantabr. 1. 2. Rob.

λειφθέντες

, supra scripto η, Lips.

ληφθέντες

, supra scripto ει, Vit. Ceteri

ληφθέν τες

. Utramque scripturam commemorant scholia. ἀνάγκαν:

ἀνάγκαν

, ad ultimam vocalem supra scripto η, Lips.

ἀνάγκην

Ald. Rob. Turn.

Κυχρείας:

κυχρείας

Turn. et ad χ a sec. manu supra scripto π Μ.

κυπρίας

Ven. B. Rob.

κεχρείας

Vit.

ἀμφικεχρειὰς

iunctim Mosc.

κεγ- χρείας

Par. N. Ald.

κεγχρείας

G. Lips. Ven. A. Ox.

κιγχρείας

Cantabr. 2. V. Steph. Βyz. in Κυχρείος πάγος, Strabonem p. 393. (603.) Meinekium Anal. Alex. p. 52. seq.

δά:

hic et postea M.

ἔρρανται. στένε καὶ δακνά-: Post

ὀδὰ

libri statim subiungunt

στένε καὶ δακνάζου

. Pro ultimo vocabulo

δακρύζου

adscriptum in Par. B. Excidisse aliquid pri mus vidit Canterus. Equidem non dubitavi

ἔρρανται

hic ponere, quod verbum in libris v. 582. post

ἄπαιδες

temere insertum est. Dixi de hac emendatione in diss. de versibus spuriis apud Aesch. p. S. Opusc. II. p. 81. seq. Est autem

ἔρρανται

forma numeri pluralis, cuius generis exem pla sunt rarissima.

ἀμβόασον:

ἀμβόασον

, ad penultimam vocalem supra scripto η, Lips.

ἀμβόασον

G. Cantabr. 1. Ald. Turn.

βοᾶτιν:

βοᾶτιν

M. Lips. Turn.

βοάτιν

G. Ald. Rob.

βοᾷ τὴν

Vit.

βοᾶτιν τὴν

Cantabr. 1.

βοὰν τὴν

Cantabr. 2.

γναπτόμενοι δὲ δίνᾳ:

γναπτόμενοι

M. Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Par. A. N.

γραπτό- μενοι

Par. L.

γραμπτόμενοι

G. Ven. B. edd. ante Brunckium.

δὲ δεινά

M. G. Vit. Turn.

δὲ δεινᾷ

Lips. Cantabr. 2. Par. L. quam lectionem etiam scholiastes agnoscit.

δ' ἁλὶ δεινᾷ

Cantabr. 1.

ἁλὶ δεινὰ

Ald. Rob. omisso

δ'

, quod etiam in Ven. A. deest.

δεινᾷ δ' ἁλὶ

Par. N. Non dubitavi scribere

γναπτόμενοι δὲ δίνα,

viam monstrante strophico versu.

σκύλλονται:

σκύλονται

M. et aliquot alii. ἀναύδων:

αὐδὲν

pro

ἀναύδων

Lips.

ἠέ:

ἠὲ γὲ

G. Mosc. In Lips. ad secundam syllabam η supra scriptum. Par. N. Rob.

παίδων τᾶς:

τᾶς

M. a pr. manu et Vit.

τᾶς

supra adscripto η Lips. Puto poetam epitheto sine substantivo propterea esse usum, ut peregrinum oratio et orientis populo consentaneum colorem haberet, quemadmodum v. 615. apem

τὴν ἀνθεμουργόν

vocavit.

δόμος:

δόμοιστερηθεὶς

, post

δόμο

supra versum σ (non ις) a sec. manu addito, Μ.

δόμος

omittit Ven. Β.

δόμω

habet Lips.

δόμον

, sed ut v in o mutatum videatur, G.

τοκέες δ᾽ ἄπαιδες: Libri

τοκέες

. Emendavît Porsonus. Post

ἄπαιδες

addunt

ἔρρανται

G. Vit. Lips. Ven. A. B. Cantabr. 1. 2. Ox. Par. B. F. H. K. L. Ald. Rob.

ἔρανται

Par. A. Ν.

ἔρρανται ἐν δάκρυσι

Turn. H. Stephanus in quibusdam exemplaribus

ἐν δάκρυσι

sine

ἔρρανται

, in aliis

ἔρρανται

sine

ἐν δάκρυσι

legi, in aliis denique utrumque omitti adnotavit. Recte Porsonus utrumque omisit. Sed

ἔρρανται

in v. 569. transtuli.

δυρόμενοι:

δυρόμενοι

Μ. et sic Porsonus. Ceteri libri

ὀδυρόμενοι

κλύουσιν:

κλύσιν ἄλγος

Lips.

κλύουσ' ἄλγος

Rob.

κλύουσιν ἐς ἄλ- γος

Par. N. 29.

κλύοντες ἤγουν ἀκούοντες

ex Par. B. Faehsius affert. Est haec sine dubio coniectura, cui ansam praebuerat

ἔρρανται

. Interpungebatur enim colo vel puncto post

γέροντες

, quo fit ut postremus versus frigeat. Id sentiens nescio quis

κλύοντες

scripsit. Verum eiecto

ἔρρανται

omnia bene procedunt: parentes filiis orbati, ingentia mala lugentes senes, iam omne accipiunt infortunium, vel nihil non esse infortunium audiunt.

588. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-442

οὐκ ἔτι:

οὐκέτι

Μ.

588

589. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-443

οὐκ ἔτι:

oudere

M. G. Vit. Lips. Par. N. adscriptumque in Par. A. B.

Ovxéri

Rob. Ceteri

ovx it

. Praestat oratio copulae defectu commotior.

589

589. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-444

δασμοφοροῦσιν:

δασμοφοροῦσιν

Μ. Par. L.

δασμοφοροῦσι

ceteri, nisi quod ex Par. B. yo. xai

daμosqopovrτai

(sic editum) Faehsius affert.

589

590. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-445

δεσποσύνοισιν:

δεσποσύνοισιν

Μ. G. Lips. et plerique reliqui.

δεσποσύνῃ

o Vit. Cantabr. 1. Par. C. Ald. Rob. Turn. et adscriptum in Par. B.

δεσποσύναισιν

Ven. B. Par. N.

590

591. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-446

οὔτ᾽ ἐς:

οὔτε ἐς

Ven. A.

οὐδ᾽ ἐς

Brunckius. V. Opusc. III. p. 155.

591

591. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-447

γᾶν:

γαῖαν

Vit.

591

591. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-448

προπίτνοντες:

προπίτνοντες

Μ. Par. H. L.

προσπιτνῶντες

Vit.

προσπίπτοντες

G. Lips. aliique.

προσπίτνοντα

Rob.

προσπίτνοντες

Ald. Turn.

591

592. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-449

βασιλεία: Libri

Baotha

. Correxit Blomfieldius. Scholiastes

τὰ τοιαῦτα πάντα κτητικὰ μακρὸν ἔχει τὸ π

. Post

βασίλεια

addunt

βασιλική

M. Par. L. N.

592

593. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-450

διόλωλεν:

διόλωλας

Ven. B.

593

594. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-451

οὐδ᾽ ἔτι:

ovdéti

G. Rob.

ovde to

Lips. Ven. A. aliique nonnulli.

ovz ἔτι

Vit.

594

596. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-452

ἐλεύθερα:

ἐλεύθερον

Vit.

596

596. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-453

βάζειν:

βάξειν

Lips.

596

597. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-454

ἀλκᾶς:

úλxãç

, ad

supra scripto

, Lips. In M.

≈

aut

≈

a sec. manu mutatum.

597

598. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-455

ἄρουραν:

ἄρουραν

Porsonus in Adversariis.

άρουραι

, sic sine accentu Lips.

povoa

ceteri, etiam G.

598

599. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-456

περικλύστα:

περικλύστα

, ad

supra scripto

, Lips.

περικλύστρα

Vit.

599

600. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-457

Περσῶν:

vuoos

, ad

supra scripto

, Lips.

τὰ περσῶν σώματα

Rob. Scilicet

ouata

explicationis caussa habent scholia. Recte Schützius monet

noάuara

potius intelligi debere.

600

601. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-458

ἔμπειρος: In Ven. A. posterior pars versus evanida est.

ἔμπορος

Μ. et plerique codices atque Ald. Turn.

1005

G. Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Par. L. Lambeth. Rob. Abutitur ingenio suo Valckenarius in Callimacheis p. 207.

uropos

defendens similiterque interpretans Callimachi

συνέμπορον

. Schutzius in minore editione scripsit

βίου μὲν ὅςτις ἔμπορος xvoεi

, quod significare voluit quicumque in hac vita tamquam in salo navigat. Aeschyli simplicitatem qui satis cognitam habet, non dubitabit quin et

έμπειρος

verum sit et

κακῶν

. Est autem

κακῶν

multo fortius quam

Biov

. Etenim si quaeras quid hoc sit,

ßíov

, nihil reperias aliud quam utramque fortunam. Atqui quum prius de adversa loquatur poeta,

zazov

ponit, quod et accommodatum ad hanc sententiam et per se ipsum etiam melius est. Secundam enim fortunam omnes plus minus notam habent, adversa vero non omnes affligit. Itaque qui hanc sunt experti, hi demum recte de vita iudicare possunt, quippe sine dubio etiam meliore aliquando fortuna usi: quod non praedicaveris de felicibus, fuisse eos aliquando etiam miseros. Quare non opus fuit ut utriusque fortunae gnaros commemoraret.

601

602. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-459

ἐπίσταται: Scholiastes etiam

επίστασο

scribi dicit, alteramque scripturam,

ἐπίσταται

, frigidam appellat. Habent

ἐπίστασο

Cantabr. 1. 2. Par. K. Non verum est

ἐπίστασαι

habere marginem G. qui codex tantum in scholio

επίστασο

ἐπίσταται

commemorat.

602

604. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-460

ὅταν δ᾽ ὁ δαίμων εὐροῇ:

ὅταν δ᾽ ὁμαίμων εὑροῦ

Vit.

604

605. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-461

ἀεὶ:

ἀεὶ

Cantabr. 2. Ceteri

αλεί

605

606. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-462

φόβου:

φόβων

Vit.

606

606. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-463

NA:

ὅτ' ἂν

Vit.

606

606. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-464

NA:

τύχη

Vit.

606

607. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-465

τἀνταῖα:

ἐν ὄμμασι τ' ἀνταῖα

M. Ald.

ἐν ὄμμασι τ᾽ ἀνταία

Rob.

ἐν ὄμμασί τ᾽ ἀνταῖα

G. Lips.

ἐν ὄμματ᾽ ἀνταῖα

Vit.

ἐν ὄμμασι τἀνταῖα

Turn.

ἐν ὄμμασιν τἀνταῖα

Victorius. Scholiastes utramque lectionem, et

τἀνταῖα

τ' ἀνταῖα

, commemorat. Verum est

τἀνταῖα

: adversa deorum mihi videntur plena metus. Pessime Blomfieldius

τὰ θεῶν

607

608. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-466

οὐ παιώνιος:

οὐπαι

pro

οὐ παιώνιος

Vit.

608

610. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-467

τοιγὰρ κέλευθον τήνδ᾽ ἄνευ τ᾽ ὀχημάτων:

τοὶ γὰρ

libri praeter Rob. et ut videtur Par. B.

τήν τ'

Rob.

ἄνευ τ' οχημάτων

Μ. G. Vit. Lips. Ven. Α. Β. Mosc. Ox. Par. Α. Β. G. F. Colb. 1.

ἄνευ οχημάτων

Ald. Rob. Turn. γρ.

καὶ τήνδ᾽ ἄνις εὐτυχημάτων

ex Par. B. Faehsius affert.

610

612. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-468

ἔστειλα, παιδὸς πατρὶ:

ἔστειλα παιδός

omittunt Vit. Mosc.

ἐστείλατο

pro

έστειλα

habet M.

ἔστειλα τῷ

Lips. Ven. A. Cantabr. 2. Colb. 1. Οx. Ald. Turn.

ἐστειλάμην

Ven. B. Rob.

παιδὸς πατρὶ εὐμενεῖς

Cantabr. 2. a pr. manu.

πατρὶ παιδὸς εὐμενεῖς

G. Cantabr. 1. Par. A. Ex Ven. Β.

πατρὸς

alfertur.

πρευμενεῖς

Vit. ex correctione: antea fuit

πρευμενής

612

613. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-469

μειλικτήρια:

νεκροῖσιν

Vit.

μηλικτήρια

Μ. omittunt hanc vocem Vit. Mosc.

613

614. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-470

ἁγνῆς:

λευκῆς

, quod in scholiis codicum M. G. invenitur, errore scriptum est pro

ἁγνῆς

. Imitatus est hanc inferiarum descriptionem Euripides Iph. Taur. v. 162. in quam fabulam plura ex Aeschyli Persis transtulit, πηγάς τ' οὐρείων ἐκ μόσχων, Βάκχου τ' οἰνήρεις λοιβάς, ξουθᾶν τε πόνημα μελισσαν, ἃ νεκροῖς θελκτήρια κεῖται.

614

615. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-471

ἀνθεμουργοῦ:

αν

pro

ανθεμουργοῦ

Vit.

ἀνθεμοργού

Lips.

ἀνθερμους- γοῦ

Ven. A.

ἀνθεομουργοῦ

Ald. De epitheto quod sine substantivo positum est v. ad v. 579. Alludit ad hunc locum Tzetzes in exegesi ad II. p. 27, 21. et 127, 5.

615

616. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-472

λιβάσιν:

λιβᾶσιν

G. et a pr. manu M.

λιβάσι

Vit.

616

616. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-473

πηγῆς:

πηγής

Vit.

616

617. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-474

ἄπο:

pro

απο

Vit.

617

619. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-475

τῆς τ' αἰὲν ἐν φύλλοισι θαλλούσης:

τ' αἰὲν

omittit Vit.

θαλούσης

ὑδρηλεῖν παρ φύλοισι

Rob.

φίλοισι

Ald.

619

620. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-476

ξανθῆς ἐλαίας καρπὸς:

ξανθῆς ἐλ

, omissis syllabis

αίας καρπός

, Vit.

ἑλαίας

εὐώδης καρπὸς πάρος

Par. C.

620

621. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-477

πλεκτά, παμφόρου γαίας τέκνα:

πληκτά

, ad

a sec. manu

adscripto, M.

γαίας τέκνα

omittit Vit. In Mosc. totus versus deest, si recte Schützius refert neque id de proximo versu intelligendum est.

621

622. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-478

ἀλλ᾽, ὦ φίλοι, χοαῖσι ταῖςδε νερτέρων: Hunc versum omittit Vit.

622

623. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-479

ὕμνους:

uros

Lips. Par. L.

623

623. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-480

ἐπευφημεῖτε:

ταῖδε

Lips.

ἐπευφημεῖσθε

Ald.

623

623. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-481

τόν τε δαίμονα:

τόνδε δαί- pova

Lips. Mosc. Ox. Par. L. Ald. Rob.

torde duí

, omissis syllabis

pova

, Vit.

τὸν δὲ δαίμονα

Ven. A. Colb. 1.

τόν τ᾽ εὐδαίμονα

in litura a sec. manu Cantabr. 2.

tór te datuora

M. G. Turn. Recte. Idem hoc est ac

τόν τε δαίμονα ὄντα Δαρεῖον

623

624. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-482

ἀνακαλεῖσθε:

ἀνακαλεῖσθαι

M. Vit.

624

624. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-483

γαπότους:

γαπόνους

Mosc.

γατόπους

Par. C.

γ' ἀτόπους

Vit.

624

625. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-484

τιμὰς:

Tuas

omittit Vit. Idem habet

Tεoors

, relicto spatio.

625

625. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-485

νερτέροις:

νερτέρων

Par. L. Ven. Β.

νερτέροις

(supra scripto

ων

)

θεοῖς τόνδε δαίμονα

Lips.

625

626. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-486

βασίλεια:

Basíkɛia yra

affertur a Thoma M. p. 58, 8. tamquam si

βασίλεια

femininum esset a

βασίλειος

626

626. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-487

πρέσβος:

noloẞos

M. unde receptum a Victorio.

noέoßvs

Lips. Ven. A. aliique et Ald. Turn.

πρέσβις

Vit. Mosc.

πρέσβυσα

πρέσβα

Cantabr. 1. 2. Par. L. aliique et Rob.

626

627. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-488

πέμπε χοὰς:

in fine versus, et

oùs

in initio versus sequentis, pro

πέμπε χοὰς

Vit.

627

628. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-489

ἡμεῖς δ᾽:

queis d'

Vit. Lips. edd. vett.

quɛïç 9'

M. G. Ask. A. et ut videtur Veneti.

628

628. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-490

ὕμνοις:

ύπνοις

Lips.

628

628. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-491

αἰτησόμεθα:

αίτη

, omissis syllabis

σόμεθα

, Vit.

628

630. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-492

κατὰ γαίας:

καταγαίας

Μ.

κατὰ γαίης

Vit.

κατὰ γαῖαν

G. Lips. Cantabr. 1.2. Ox. Par. A. B. C. Colb.1. Ald. Rob. Turn. Dici potuit et

zarà yaîar

zarà yalas

: sed numerosiorem reddere versum videtur genitivus.

630

631. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-493

ἀλλά, χθόνιοι: Non recte Blomfieldius

ά22' & 79óvior

, ex scholiis, ut ait. At scholiastae est, consulto non positum a poeta, quia modo praecessit

q9quérov nouzovs

. Nam

est compellantis eum qui non ante memoratus erat.

631

632. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-494

βασιλεῦ τ᾽ ἐνέρων:

Buoikeõ te vegtéowv

G. Lips. Mosc. aliique nonnulli et Rob.

βασι νερτέρων

Vit.

632

633. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-495

ἔνερθεν:

vegε

M. Par. B. Ask. A.

érɛg9ɛr

G. Vit. Lips. Ven. B. et cum ceteris libris edd. vett. Quod praeferendum putavi.

633

633. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-496

ψυχὴν:

M. G. Vit. Lips. Cantabr. 2. Mosc. Par. A. B. C. L.

yuzar

edd. vett.

Tr dagɛíov yvyyr

Ask. A.

633

633. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-497

φῶς:

gos

M. Vit. Ven. B. Mosc. Par. L. Ask. A.

qúoç

G. Lips. edd. vett.

633

634. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-498

εἰ γάρ τι κακῶν ἄκος:

εἰ γάρ τι κακῶν

omittit Mose. In Vit.

τι κακῶν

deest.

τε

pro

τι

Rob.

κακὸν

pro

κακῶν

G. Pauwii commentum

ἄχος

non debebat a Porsono aliisque probari. Verissimum est

❝zos

, quod omnes libri habent, nisi quod

zaxos

est in Cantabr. 2. Hoc dicit, si quod praeterea (praeter institutam supplicationem) remedium habet Darius, hic solus finem malorum poterit indicare.

634

635. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-499

πέρας:

пέoɑs

M. G. Lips. Par. B. Rob. Turn.

zégoɑs

Vit. Par. F. K.

πέρας

πέρσας

mulatum in Ven. A. γρ.

πέρσας

supra adscriptum in Lips.

népouis

Cantabr. 1. Ox. Par. A. Ask. A. Ald. Idem adscriptum in G. Cantabr. 2. Par. B.

635

635. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-500

εἴποι:

eno

M. G. Lips. aliique et Rob.

Ven. A. Par. C. Ald. Turn.

635

636. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-501

μου:

M. Vit. Par. L.

uov

, supra adscripto

, Ven. B.

636

637. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-502

βάρβαρα:

Tε

post

puoẞuga

adiiciunt Ven. B. Rob.

637

638. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-503

ἱέντος:

livros

M. G. Vit. Lips. Ald. Rob.

638

638. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-504

αἰανῆ:

αἰανή

, Vit.

alarà

Ven. B.

638

639. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-505

βάγματα:

Báoμara

G. Vit. Mosc. Rob.

639

639. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-506

παναίολα:

παναίολα

, omisso

aaviálaw'

G. Lips. Ven. A. Cantabr. 1.2. Colb. 1. Ask. A. Ald.

639

640. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-507

παντάλαν᾽: ἔστι δὲ τὸ

παντάλαινον

. εὕρηται δὲ ἐν πολλοῖς καὶ καλοῖς βιβλίοις. οὕτω καὶ μὴ οἰηθείη τις

παντάλαιναν

ἄξιον εἶναι γράφεσθαι scholion in G.

παντάλαινά τ'

Ven. Β.

παντάλανατ᾽

Rob. et sic fortasse etiam Рar. C. ex quo

navτákavav'

affertur.

navtákav'

recte M. ceterique libri.

640

640. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-508

ἄχη:

uz⁹n

Vit.

640

641. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-509

διαβοᾶσαι:

diapoάow

, quod in M. et ceteris plerisque libris est, omittunt Ven. B. Rob.

διαβάσω

Lips.

διαβ

Vit.

διαβὰς

Mosc.

διαβοάσω

nec coniunctivus esse potest, ut a Wordsworthio in Museo philologico I. p. 233. praecipitur, nec sane futurum, quod

diaßoάooμai

esse deberet, sed scribendum

Siapoãovi

, continuata structura cum praecedentibus. Non chori est

diapour

, sed eorum qui audiunt.

641

642. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-510

νέρθεν:

νέρθεν

omittit Vit.

642

642. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-511

ἄρα:

úga

, circumflexo accentu a sec. manu addito, M.

Lips. Ald. Rob.

642

643. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-512

σύ μοι:

omittunt Ven. B. et Rob.

643

643. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-513

Γᾶ:

Lips.

643

643. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-514

ἁγεμόνες:

ἀγεμόνες

Μ.

úɣaµóves

iyɛuóves

Vit. Lips. Mosc. Omittunt hanc vocem Ox. Ald.

643

644. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-515

δαίμονα:

Saíuores

Rob.

644

644. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-516

μεγαυχῆ:

uεyavy

Par. A. et, ut videtur, M.

μeyahavz

Vit. Lips. Ven. A. B. Par. B. L. et edd. ante Brunckium.

uɛyahaoz

G. Cantabr. 1. Par. C.

μɛyahάoyŋ

in Par. A. adscriptum esse dicit Brunckius.

644

645. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-517

ἰόντ᾽:

Par. C. et adscriptum in Par. B.

645

645. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-518

αἰνέσατ᾽:

αἰνέσατε

δόμων

9ε

Par. C. F.

645

645. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-519

ἐκ δόμων:

Ven. B.

645

646. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-520

Περσᾶν:

περσῶν

Lips. Par. C.

περσανῶν

Mosc.

646

647. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-521

πέμπετε δ᾽:

лéunɛτ

a pr. manu M.

néμлer'

, omisso

, Ven. B. Rob.

647

648. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-522

οἷον οὔπω:

οἷον ὅπου

Ven. A. Ald.

οἷον ούπερ

648

649. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-523

αἷα:

ala

Vit. Mosc. Ask. A.

alar

Lips.

649

649. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-524

ἐκάλυψεν:

κάλυψεν

Ask. A.

649

650. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-525

ὦ φίλος ἀνήρ, φίλος ὄχθος:

ἦ φίλος ἀνὴρ. ή φίλος ὄχθος

M. G. Lips. aliique et Rob.

ἢ φίλος ἀνὴρ ἡ φίλος ὄχθ

Vit.

ή φίλος, ή φίλος ἀνὴρ, ὦ φίλος by Jos tagov

Ald. Turn. Et

oz9os túqov

habent etiam Ox. Par. F. Colb. 1.

ὄχθος τάφος

Ven. A. ut

τάφος

interpretationis caussa in M. adscriptum est. Plerorumque librorum scripturam deleto altero

correxit

Arnaldus. Tumulus in scena conspicitur, editus locus, fortasse aliqua columna ornatus, ante quam deinde apparet umbra Darii. Non est enim veri simile eam ex sacello prodire, sed per

ávaníɛoμa

ex tumulo summo emergere. Si quid discriminis fuit inter

αναπίεσμα

κλίμακα Χαρώνιον

, de quibus Pollux IV.132. dicit, fuerunt

zhuaxes Xagúvioi

aperti hiatus et voragines, per quas aditus ad inferos pateret.

650

651. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-526

φίλα:

φίλια

Vit. Mosc.

651

652. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-527

ἀναπομπὸς ἀνείης, Ἀϊδωνεύς:

ἀναπομπός πὸς

(sic, non

αποπομπός

) Μ.

ἀναπομπτὸς

Mosc. ex correctione.

ἂν εἴη

M. idque adscriptum in Par. A. C. Colb. 1.

ἀνίη

Vit. Ven. A. Mose. Ox. Par. B. (Brunckio et Bekkero testibus) I. Colb. 1. Ald. Rob. et

supra adscripto Par. Β.

ἀνίει

G. Cantabr. 1. 2. Par. A. F. Turn.

ἂν ἴη

, ad

supra adscripto

, Lips.

ἂν εἴην

Ven. Β.

ἀνείης

restituit Brunckius ex interpretatione

εἶνε ἀναπέμποις

, quae in Par. A. adscripta est. Alterum

ἀϊδωνεύς

habent M. G. (sic, non

di δωνεῦ

, eliam G.) Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Mosc. Par. A. F. L. Omittunt Par. B. (in quo adscriptum

λείπει ἐνταῦθα

) aliique et edd. ante Brunckium.

652

653. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-528

δαΐον οἷον ἄνακτα Δαρεῖον:

δαρεῖον οἷον ἄνακτα δαρειαν. ή

Μ. (in quo tamen

δαρεῖαν

scriptum est) G. Vit. (qui tamen

omittit) Lips. Par. Α. Β. ceterique, ut videtur, plerique codd, et edd. ante Brunckium. In Ven. B.

δαρειᾶν

scriptum est. Quod in seholiis codicis Par. B. aliisque pro varia lectione adnotatum est,

olor

, habet Par. C. In M. hoc scholion adscriptum est

τὸν μόνον γενόμενον βασιλέα διὰ τὸ κηδεμονικόν. ἔοικε δὲ ὁ Δαρεῖος καὶ Δαρειὰν λέγεσθαι, ἢ τὴν Δαρείαν ψυχὴν ἀνάπέμψον

. De emendatione desperans Brunckius haec dedit,

Δαρεῖον [οἶον ἄνακτα Δαρειάν.] 7έ

. Schutzius in maioribus editionibus ex coniectura sua

ἄκακον θεῖον ἀνακτα Δαρεῖον, ήξ

, in minore cum Porsono, qui ante

ἄνακτα

obelum apposuit,

Δαρεῖον, οἷον ἄνακτα Δαρεῖον. ἠέ

. Ali alia protulerunt. Probo

olor

et quod

βαρειάν

a Porsono reiectum est. Nam haec forma, in qua non immerito haerent grammatici, etsi minime spernenda est, tamen non potest accusativi simul et vocativi esse. In re admodum dubia non incredibile mihi visum est scripsisse Aeschylum

δάϊον οἶον ἄνακτα Δαρεῖον. λέ

, hunc solum terribilem hostibus fuisse indicantem. Falluntur enim qui

daïov

etiam simpliciter bellicosum significare putant. Sed v. ad v. 658.

653

655. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-529

ἀπώλλυ:

ἀπόλλυ

M. Vit.

655

656. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-530

πολεμοφθόροισιν ἄταις:

πολεμοφόροισιν

, omisso

ἄταις

, Vit. Lips. Mosc.

656

657. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-531

ἐκικλήσκετο:

δὲ κικλύσκετο

G. et

supra scripto Lips.

δε

, omisso

κικλήσκετο

, Vit.

δ᾽ ἐκικλήσκετο

M. Ven. Α. Β. et cum ceteris ut videtur com dicibus edd. vett.

657

658. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-532

ἐπεὶ στρατὸν εὖ τόν᾽ ὡδώκει: In Par. B. praeterea

ὡδήγει

adscriptum. Ferens Ionicam formam Porsonus ad Aristophanis Av. v. 1290.

ἐπωδώκει

(i. e.

ἐφωδώκει

) scribi voluit. Suspectum

ἐποδώκει

Lobeckio ad Αi. p. 357. ed. sec. qui dicit eo spe clare videri Suidae glossam quae post

Εφ᾽ ᾧ

legatur,

ἐφωδόκει ἐποδήγει δέ

, ubi Kusterus tacite

εφωδήγει

ediderit. Sed ut Kusterus, ita Portus ex ed. Mediolanensi et Favorinus: solae Ald. et Bas.

ἐφωδόγει

: optimus cod. Par.

ἐφωδήγει. ἐποδήγει δέ

, quibus Bruxellensis

μικρόν

addit: omittit hanc glossam cod. Leidensis. In Aeschyli versu scripsi quod aptum esse videbatur,

ἐπεὶ στρατὸν εὐ τόθ᾽ ὡδώκει

, ut supra v. 549. dixit

τίπτε Δαρεῖος μὲν οὕτω τότ᾽ ἀβλαβὴς ἐπῆν τόξαρχος πολιήταις, Σουσίδαις φίλος ἄκτωρ

? Tan. Faber Epist. I. 67. p. 223. scribendum coniecit

εὖ ἐποδόχει

, conferens quae Pollux dicit 1. 98.

ὁ κυβερνήτης ὁ ἐπὶ τῶν οἰάκων καθήμενος, ὁ τῆς νεὼς ἡγεμών, ὁ τῶν ναυτῶν ἄρχων, ὁ ἐπὶ τοῖς οἴαξιν ἑστώς, καὶ κατ᾽ Ἀντιφῶντα ὁ ποδοχῶν, ἢ μᾶλλον κατ' ἐμὲ ὁ ποδηγῶν

. Accedit testimonium grammatici in Bekkeri Anecd. I. p. 297, 5.

ποδοκεῖν, τὸ τῷ ποδὶ κυβερνᾶν. ποὺς γάρ ἐστι τοῦ ἱστοῦ τὸ ἀντίον (ser. τοῦ ἱστίου τὸ σχοινίον) τὸ κάτω πρὸς τῇ νηΐ

. Itaque Fabri illud

εὖ ἐποδόχει

sane magnam verisimilitudinem habet. Quod si verum est, strophicus versus aliter atque ego feci emendandus est.

658

660. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-533

βαλήν, ἀρχαῖος βαλήν:

βαλλὴν

utrobique M. G. Lips. Ven. B. Cantabr. 2. Par. L. Rob.

βαλὴν ἀρχαῖος βαλλὴν

Vit.

βαλὴν

utrobique Ald. Turn. Eustathius ad Il. p. 381, 16.

Αἰσχύλος ὀβρίκαλα φησι τοὺς λεοντιδεῖς, καὶ βαλῆνα τὸν βασιλέα ἐν τῷ “βαλήν, ἀρχαῖος βαλήν” γλώσσης δὲ τοῦτο· ἐξ οὗ καὶ ὄρος βαληναῖον, ὅ ἐστι βασιλικόν, παρὰ Πλουτάρχῳ ἐν τῷ περὶ ποταμῶν (12, 3. p. 1157. C.)

Idem ad Od. p. 1954.

λέγει δὲ καὶ Αἰσχύλος εθνικώτερον καὶ οὐ κατὰ Ἀττικοὺς βαλῆνα τὸν βασιλέα ἐν τῷ “βαλήν, ἀρχαῖος βαλήν.” ὅθεν καὶ βαληναῖον ὄρος παρὰ Πλουτάρχῳ ἐν τῷ περὶ ποταμῶν, ἀντὶ τοῦ βασιλικόν.

660

660. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-534

ἴθ᾽, ἴθ᾽, ἕκου:

ίθι ΐκου

Μ.

ἴθι ἴκου

Ald. Rob.

ἴθι ίκου

Turn.

ἴσθι ίκου

Vit.

19' xov

G. Ven. A. Par. B. C. F.

19' eixov

Par. I. Excusari potest hiatus: sed credibilius tamen scripsisse Aeschylum

19, 19', izov

. Ita Seidlerus de vers. dochm. p. 198.

izov

pro

"zov

scripsit Dindorfius.

660

661. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-535

ἄκρον:

ἄκρων

ante correctionem Lips.

661

661. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-536

κόρυμβον:

κόρυβον

Vit. Mosc.

661

661. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-537

ὄχθου:

ὄχθον

661

662. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-538

κροκόβαπτον:

κροκόβατον

Lips.

κοκόβαπτον

Vit.

662

663. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-539

τιήρας: Vulgato

τιάρας

, quod habet etiam Lips. sed supra adscripto ad mediam syllabam

, non dubitavi praeferre, ut magis poeticum, quia minus usitatum Atticis,

τήρας

, quod habent M. G. Vit. Cantabr. 2. Οx. Ask. A.

663

664. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-540

πιφαύσκων:

πιφαύσκων

M. Rob.

πιφύσκων

, supra scripto

, Par. C.

πιφάσκων

G. Lips. Ven. A. Mosc. aliique et Ald. Turn.

πισφάκων

Vit.

664

665-666. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-541

βάσκε, πάτερ ἄκακε Δαρειάν, οἶ:

βaske πέρ

G. omisso

ἄκακε

. Ex illa scriptura nominis

árεo

ortum

, quod pro eo habent Vit. Lips. Mosc. Rob.

β. πατὴρ

Turn.

Sageiar of

edd. vett. et M. a sec. manu: a pr. manu

δαρια or

scriptum fuisse videtur.

δαρειὰν οἴ

G. Ven. A.

δαρειὰν οἳ

Lips.

Sagrar of

Vit. Post

Cantabr. 1.

al að að að

addit. Unus scholiastarum hanc explicationem addidit,

ßdoze zaì nogɛvIŋti, ☎ 1α-qɛɛ déoлora

. Hinc Siebelis in diatriba de Persis p. 123. coniecturam fecit quae aliorum commentis praestat: scripsisse enim putavit Aeschylum

Auger ura

. Sed scholiastes

d'éσлотα

dixisse videtur, quo honorificam patris appellationem aliquo modo exprimeret. Neque librorum lectionem mutare ausim, praesertim quum in scholio ad v. 653. dictum sit

ἔοικε δὲ ὁ Δαρεῖος καὶ Δαρειὰν λέγεσθαι

. Et agnovit

Δαρειάν

Lobeckius Paralip. p. 190. Puto autem hanc formam ex iis esse nominibus, quae

vлozogioτizà

vocantur, et quidem ex genere amplificativo. V. quae de

formis leguntur in Etym. M. p. 586, 39. 599, 14. 825, 11. et Apollonii excerpta post Maittarium de dial. ed. Sturz. p. 571. de quo loco egit Bastius ad Greg. Cor. p. 904. Blomfieldius Aeschylum scripsisse putat

aqɛî', lavoî

, permotus ludicris versibus Aristophanis Ran. 1027. (1039) seq. qui versus ita fere scribendi videntur, ἐχάρην γοῦν, ἡνία ἐπήισαν Δαρείου τοῦ τεθνεῶτος, ὁ χορὸς δ᾽ εὐθὺς τὰ χεῖρ᾽ ὧδὶ ξυγκρούσας εἶπεν αυοῖ, quum intelligebant prodire mortuum Darium. V. de his versibus Naekium Opusc. I. p. 193. seqq. Ceterum Aeschyli versus

Báoze náteg azazɛ, Jaguar

ex Cretico in paeonem primum soluto et dochmio constat.

667. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-542

τε:

Tε

omittunt Lips. Ven. B.

667

667. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-543

τ᾽:

G. Cantabr. 1. 2.

667

668. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-544

δεσπότου: Scholiastam eum, qui ad

δεσπότου

adscripsit

του Ξέρξου

, secutus Blomfieldius

ἄχη δεσπότου

coniunxit. At sic ineptissime poeta id nomen post

déoлora

posuisset. Nihil aliud haec ad orientis populorum ingenium conformata formula,

déorota deonótov

, quam auget rem, o qui maxime et verissime dominus es. Sic mox v. 682.

ở nơτà miOTV

. Similiter

zazd zazor

, a Suida e Diocle allatum, dixit Sophocles Oed. Col. v. 1238. G. Dindorfius in Stephani Thes. in v.

durdoτng

scribendum suspicatur

δέσποτα δεσποτῶν

668

669. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-545

Στυγία γάρ τις ἐπ᾽ ἀχλὺς πεπόταται: Verba

τις ἐπ᾽ ἀχλὺς πεπόταται· νεολαία γὰρ ἤδη

omittit Lips.

στύγια γὰρ

Μ.

στυρία γὰρ

Rob.

σὺ γὰρ

Ask. A.

τίς ἐπ' ἀχλὺς

Μ.

τίς ἐπαχλὺς

G. Vit. Cantabr. 1. 2. Ask. A.

τὶς ἔστ᾽ ἀχλὺς

Mosc.

ἐπαχλὺς τὶς

Ven. A. Ald.

ἐταχλὺς τὶς

Rob.

ἐπ' ἀχλύς τις

Turn.

ahús Tis

Par. C. et ut videtur Ven. B.

669

670. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-546

νεολαία:

νεολαία

supra a sec. manu

adscripto M.

νεολέα

G. Vit. Cantabr. 1.

vɛohaïs

Mosc.

670

671. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-547

κατὰ γᾶς ὄλωλεν:

xaτà não'

M. Lips. et ceteri plerique libri atque edd. vett.

καταπᾶσ'

Vit. Deinde

όλωλεν

M. Par. L. Colb. 1.

λωλε

Lips.

λολε

Mosc.

ἀπόλωλε

Ven. A. Ald. Rob. Turn. et supra adscripto

όλωλε

Par. Β.

όλωλε

Vit. et ceteri plerique. Inusitato verbo

zaróλwλɛ

, quo recentissimi scriptores usi sunt (Aeschylus enim, credo,

dià não' b¿whɛ

dixisset), pulcre medetur cod. G. in quo scriptum est

κατὰ γῆς ὄλωλε

, supra autem

κατὰ лãσ

adscriptum. Idem

zarà ris

Blomfieldio teste Cantabr. 2. ex quo Butlerus

κατὰ γῆν

affert. Unde scripsi

κατὰ γῆς ὄλωλεν

. Ita etiam Blomfieldius. Sic Euripides Or. v. 674.

τὸν κατὰ χθονός θανόντα

. Ad hoc etiam aptius

ἤδη

671

672-673. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-548

βάσκε πάτερ ἄκακε, Δαρειάν. οἶ:

βάσκεπες

Vit.

βάσκε περῶν

Lips. Mosc. Rob.

βάσκε πατὴρ

Ald. Turn.

δαρειὰν οἶ

M. Ald. Turn.

δαρειὰν δὲ

δα- ρείων οἳ

Vit.

δαρεῖς οἱ

Mosc.

δαρεῖε οι

Rob.

δαρειὰν

omisso

Lips.

pro of

Ven. B.

674. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-549

αἰαῖ, αἰαῖ,:

quater M. G.

quater Vit. Turn.

ter Ox. Ald. Rob.

quinquies Lips.

674

676. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-550

τί τῇδε, δυνάστα, δυνάστα:

τί τάδε

libri omnes. Deinde

δυνατα δυνατα

M. cui

ἀντὶ τοῦ δυνάστα

adscriptum est.

δυνατα δυνάστα

Vit.

δυνάστα

semel tantum Par. A.

Svrάota dvrúota

G. Lips. Cantabr. 1. 2. Ven. A. B. Par. B. C. F. Colb. 1. Ask. A. Ald. Rob. Turn. Dindorfius in Stephani Thes. in ν.

δυνάστης

scribendum putat

δυνάστα δυναστῶν

676

677. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-551

περὶ τὰ σὰ διδύμα:

περὶ τὰ σὰ

Lips.

περὶ τὰ σὰ

Ald.

περὶ ταῖ σαῖ

, a sec. manu ad utrumque

supra adscripto, M.

пεоì τ σ

G. Vit. (sic Vit.) et cum ceteris ut videtur codicibus Turn.

Ta ou

omittit Rob. Deinde

di-Svua

libri: sed in Par. B. adscriptum

yo. didóμa

677

678. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-552

δι᾽ ἄνοιαν ἁμαρτία:

diaróer

sic M.

Stúyos

Vit. Ven. B. Mosc. Colb.1.

diáryov

Rob.

διάγοι ἐν

Par. I.

διάνοιεν

Ald. Turn.

διάγοιεν

G. Lips. et ceteri. Post hanc vocem

άuάoria

habent M. Rob. Turn. sed accentus in M. a sec. manu additus est, quae eadem

ante

auάoria

inseruit.

d'aµáo-Tia

Par. B. F. Colb. 1.

d'úquáqtia

Vit.

d'auaoría

Par. I. Ald.

d'ἁμάρτα

Par. C.

δαμάρτα

Bekkero teste Par. L.

δαμαρτία

G. Ven. B. quod scholiastes per synaeresin ex

diauaoría

fieri dicit. Aliud scholion etiam

άuaotμata

scribi tradit.

678

679. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-553

πᾶσα γᾷ τᾷδ᾽: Non deest

лúog

in M. ut ait Butlerus, sed habet

nάomi yãi Tuide

, ita tamen ut in

nάou

accentus acutus a sec. manu ex circumflexo factus sit eademque manus

rãide

hoc accentu notaverit, quum a pr. manu

tuídɛ

scriptum fuisset: est autem in tribus

inter

et aliquid liturae.

πάσα γῇ σῇ τῇδε

Turn.

πᾶσα γᾶ

G. Lips. Ald. Rob. lidem libri cum Vit et reliquis ut videtur codicibus cunctis additum a Turnebo

omittunt. Porro

Túde

Vit. Par. C. I. L. Colb. 1.

тwdɛ

Lips.

Tad

Par. B. et fortasse Ven. A. B.

tadɛ

reliqui et edd. ante Brunckium.

679

680. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-554

ἐξέφθινται:

¿¿éqvví' ui

, ad

a sec. manu

(nisi potius

est) supra adscripto M.

qur' ai

Vit. Lips.

¿éai

ceteri.

680

681. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-555

νᾶες, ἄναες νᾶες:

rães araç araes

M. G.Vit. Ven. A. Ald. Turn. Sic etiam Bekkero teste Par. B. I. nisi quod I.

vñes

pro

vãɛç

, uterque autem post haec verba additum habet

ποι τριήρεις

. Sed

vᾶες ἄναες νᾶες

Lips. Cantabr. 1. 2. Ox. Par. A. Colb. 1. Rob. quae scriptura pro varia lectione adscripta est in G. et Par. B. In Lips. ad primum

vues

supra adscriptum est.

rães, vaes rães

recte recepit Brunckius. Finitur carmen dochmio. Male Porsonus in fine huius carminis lacunae signa addidit. Schützii aliorumque coniecturas praeterire licebit. Equidem, si quicquam, illud puto certissimum esse, totam hanc epodum una verborum complexione contineri. Nam si ultima,

πάσα γα ταδ᾽ ἐξέφθιθ' αἱ τρίσκαλμοι νάες, ἄναες νες

, π reliquis separantur, sententia illa nimis frigida est, quam quae apte carmen finiat. Itaque lenissima mutatione haec restitui,

ὦ πολύκλαυτε φίλοισι θανών, τί τάδε, δυνάστα, δυνάστα, περὶ τὰ σὰ διδύμα δι᾽ ἄνοιαν ἁμαρτία πάσα γῇ τῇδ ἐξέφθινται τρίσκαλμοι νᾶες, ἄναες νέες;

o qui multum deflendus amicis obisti, cur hoc, rex, rex, circa tuas opes duplici per insaniam irrito successu universae huic terrae perierunt triremes naves, nenaves naves? Et

διδύμα δι᾽ ἄνοιαν ἁμαρτίᾳ

atque

égivra

etiam Blomfieldius invenit, in reliquis falsus.

681

682. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-556

πιστῶν:

ὦ πολλὰ

Rob.

682

682. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-557

ἥβης:

ixeo

Lips.

682

683. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-558

γεραιοί:

reparoi

, ad primam syllabam supra scripto, Lips.

nowol

Ven. A. Cantabr. 2. Ald.

yngɑhéor

adscriptum in Par. B.

683

684. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-559

στένει:

στένειν

Vit.

684

684. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-560

χαράσσεται:

ταράσσεται

Par. L.

χαράσσει

Ven. Β. Interpretationes in scholiis duae prostant, una, qua rupta tellus, ut Darius ab inferis exire posset, intelligitur, quae et ab usu verbi abhorret et ad sensum absurda est, altera, qua lamentis lacerari regio significatur. Schützii interpretationem, gemit, pulsatur, ac tantum non scinditur solum, ex eo ductam quod, qui manes evocarent, solum manibus pulsare solebant, nemo elegantem esse sibi persuadebit. Nihil hic aliud quam civium gemitus, pectora manibus pulsantium, intelligi videtur. Sed non satis tamen aple

πέδον

cum

χαράσσεται

coniungitur, verbo quod de solo dictum non metaphoricum, sed proprium est, nisi tota oratio ostendit, metaphorice accipiendum esse illud verbum. Itaque quod comparavi Opusc. VII. p. 360. seq.

στένουσι πύργοι, στένει πέδον φίλανδρον

(Sept. ad Th. 876.), tamen aliter dictum est. Quare vereor, ne aut alius versus hic exciderit, aut hic versus alio loco ab Aeschylo scriptus fuerit. V. ad v. 694.

684

685. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-561

λεύσσων:

Levour

G. Ven. A. Cantabr. 1. 2. Ald. Rob.

685

685. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-562

τάφου πέλας:

τάφου πέ-λas

M. G. Vit. Cantabr. 2. Par. A. B. Colb. 1.

πέλας τάφου

Lips. Ven. A. edd. ante Brunckium.

685

686. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-563

πρευμενὴς:

лgevμεris

M. G. Lips. Cantabr. 2. Rob. Idem pro varia lectione in Par. A. B.

пgevµereis

Vit. aliique et Ald. Turn.

686

688. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-564

ὀρθιάζοντες:

ὀρθιάζοντες

Rob.

ὀρθρίζοντες

Ven. Β.

ροθιάζοντες

Μ. (sed M. omisso spiritu) G. Vit. Lips. (sed in Lips. primae tres litterae in litura) Ven. A. Cantabr. 1. 2. Mosc. Par. C. Ald. Turn.

688

689. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-565

καλεῖσθέ:

καλεῖσθαι

Μ.

καλεῖτε

Turn. Sed

καλεῖσθε

G. Vit. Lips. Ven. A. B. Cantabr. 1. 2. Colb. 1. 2. Mosc. Ox. Ald. Rob. et scholiastes Hesiodi, qui ad Theog. v. 772. hunc versum et duos sequentes affert.

689

690. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-566

χοὶ:

9' of

Par. L.

690

690. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-567

κατὰ χθονὸς:

καταχθόνιοι

Ven. A. Ald.

690

692. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-568

ἐνδυναστεύσας:

ἐνδυναστεύσας

, politus loco primario.

ὡς δυναστεύσας

. γρ.

ἐνδυναστεύσας

Faehsius ex Par. B.

692

693. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-569

τάχυνε δ':

9ov

pro varia lectione adscriptum in Par. B.

Túzuve d'

Kuhnius ad Poll. VII. 24. et hinc Blomfieldius. Habet hoc a pr. manu M. sed

litterae a sec. manu

supra adscriptum.

távv

, omisso

, Cantabr. 1.

rázuva &

ceteri. Ex Par. B. Faehsius haec affert,

“τάχυνε ἤγουν ταχέως λέγε, ὡς μὴ μεμφθῶ ἕνεκα τοῦ χρόνου. ac si imperativum legisset, sed in contextu est 'Tazýva."

Elisi augmenti signum Brunckius posuerat.

693

694. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-570

τί δ᾽ ἐστὶ:

τί čoti

M. Ven. A. Mosc. Ox. Ald. Rob. et

a sec. manu supra addito Vit.

Tí d'orì

G. Lips. Turn.

694

694. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-571

Πέρσαις:

πέρσαι

Ven. Β. Bene hic collocabitur v. 684. si sic scribimus, τί δή, τί Πέρσαις νεοχμὸν ἐμβριθὲς κακὸν στένει, κέκοπται, καὶ χαράσσεται πέδον;

694

695. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-572

σέβομαι:

σεßoμε

, sed a pr. manu

supra scripto, M.

695

696. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-573

ἀντία:

avtíov

Mosc. et pauci alii.

696

697. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-574

περὶ:

neqiaoßeł

Ald.

Tɛgì

omittunt Par. C. Turn.

697

698. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-575

ἦλθον:

ἥκω

pro

ἦλθον

G. et pauci alii. γρ.

ἥκω

supra adscriptum in Lips.

698

698. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-576

πεπεισμένος:

πεπεισμένος

a sec. manu additum in M.

πεπεισμάνος

Rob.

πεπεισμένοι

Mosc.

698

699. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-577

μακιστῆρα:

μаxioτoа

M. Vit. (sic Vit.) Ask. A. Par. L. Sed in M.

a sec. manu ex

factum. '

úzeτñoa

(sic) G. Ceteri

pazɛστñoα

. In ambiguo relinquit scripturam Lobeckius Paral. p. 451. Analogiae convenientius videri potest

, quum habeamus

μακεδνός

μακεσίκρανος

. Sed

tuetur litterarum ordo apud Hesychium, qui haec habet

μακιστής, βέλος. τάσ-oetai dè zaì ènì tov μɛyákov

. Quod in Suppl. v. 449. legebatur

ua-Zoτñoa

, mutandum erat.

699

699. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-578

λέγων:

Léyor

omittit G. et pauci alii.

699

701-702. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-579

δίεμαι μὲν χαρίσασθαι, δίεμαι δ᾽ ἀντία φάσθαι:

deíoua

in utroque versu M. Vit. Ven. A. Par. A. B. Ald. Rob. Turn. Pauwii commentum

déoμa

Brunckius, Schützius, Porsonus receperunt.

Sioua

G. Lips. Ven. B. Ne hoc quidem probari potest: nam hoc verbum ubique activam significationem habet. Non satis accurate disputatum est in Parisiensi editione Stephani in v.

Siw

. Duo verba sunt, unum

dío

, fugio, metuo, ex quo

díouai

, fugo, persequor. Ex hoc

δίον, δίε, δίηται, δίωνται, ἀποδίωμαι

apud Homerum et

διόμενοι, Sióμεvai

apud Aeschylum Suppl. 787. Eum. 352. 377. Alterum verbum est

diru, díɛua

, significatu cum forma consentiente. V. Etym. M. p. 273, 14. 280, 38. schol. ad II. XII. 276. XVIII. 584. XXIII. 475. Ex eo est

évdícoɑv

II. XVIII. 584. et

dintai

coniunctivus apud Apollonium Rhodium H. 330. Perperam coniunctivus in Etym. M. p. 280.

διῶμαι, διῶνται

, ut a

διόω

vel

διέω

, scriptus est. Hic coniunctivus verborum et

díɛuai

dioµai

eandem formam habet, aeque ut infinitivus

Siroda

, qui semel tantum apud Homerum ad

diɛua

referendus est, Ι. ΧΙΙ. 304.

οὐ ῥά τ' ἀπείρητος μέμονε σταθμοῖο δίεσθαι

, quod male Eustathius p. 906, 10.

Soy9va

, scholiastes

druzwoev

interpretantur. Apud Nicandrum Ther. 755.

dievrai

est fugiunt, apud Oppianum Cyn. 1. 425.

Síorra

(hoc enim verum) persequuntur. Stephanus quum Suidam

diɛucu

díru

memorare ait, confudit hunc cum Etymologico. Nihil Suidas nisi

δίεται, διέρχεται

. Apud Aeschylum aperte scribendum erat

δίεμαι

, et potest

δείομαι

ortum ex eo esse quod ad

δίομαι

supra scriptum erat

, ut id pro

ponendum esse indicaretur.

qão da

M. G. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn. Correxit accentum Porsonus.

703. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-580

προλέγων:

λsas

, quod libri habent, ferri nequit, quum aut praesens requiratur aut futurum, et simul anapaestus. Itaque

оλéуш

scripsi.

703

703. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-581

δύςλεκτα:

δυσλεκτρα

Ven. Β.

δύσκολα

Lips.

703

703. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-582

φίλοισιν:

qihoot

Cantabr. 1. Ald. Rob.

703

704. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-583

παλαιὸν:

паhair

Cantabr. 1. et circumflexo a sec. manu ex acuto facto Vit.

παλαιῶν σοι φρενῶν ἀνθίσταμαι

G. cum hoc scholio,

παλαιῶν φρενῶν, τῶν πάλαι προςόντων σοι ὑπὲρ τῆς ἐμῆς αἰδοῦς λο-your

. M. Lips. Ald. Rob. Turn.

nakaóv σo

. Correxit, ut metrum indicabat, accentum Porsonus.

704

705. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-584

γύναι:

road

Ven. A. Ox. Ald. Rob.

náλa

teste Blomfieldio Cantabr. 1.

705

705. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-585

ξύννομ᾽:

ξύνομ'

G. Cantabr. 1. Ald.

ξύννομε

Vit. Lips.

705

705. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-586

εὐγενὲς:

εὐγενὴς

705

706. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-587

κλαυμάτων:

κλαυσμάτων

Vit. Colb. 1.

706

706. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-588

σαφές:

aq és

a pr. manu M. quod sec. manus in

σαφές

mutavit. In Par. C. hic versus post sequentem positus est.

706

707. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-589

ἀνθρώπεια:

ἀνεῖσα

pro

ανθρώπεια

707

707. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-590

ἄν τοι:

δ᾽ ἄν τι

Ask. A.

γὰρ δ᾽

Par. L.

707

707. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-591

ἂν τύχοι:

av tuzo

Ven. A. Mosc. Ox. Colb. 1. et a pr. manu M. a sec. accentus particulae deletus est.

ἀντύχοι

Ald.

ἂν τύχη

Vit.

ἐντύχοι

Rob. Turn.

vtúyn

Ask. A.

707

709. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-592

γίγνεται:

γίνεται

libri.

γίγνεται

Porsonus.

709

709. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-593

θνητοῖς:

γνητοῖς

Ald.

709

709. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-594

βίοτος ἢν ταθῇ:

βίο-Tos y tu (vel ta97)

M. Vit. Lips. Par. A. K. L. aliique.

Biotos (non βίοτον) ἐνταθῆ

βίοτα ἢν ταθῇ

Colb. 1.

βίος ἢν παθῆ

Αld.

βίος Ta Par. B. C. Rob.

ex quo Turnebus

Bios Ta9

fecit.

709

709. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-595

πρόσω:

πρώσω

Vit.

πρόσθεν

Colb. 1.

709

710. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-596

εὐτυχεῖ πότμῳ:

εvτv пóτuor

M. Vit. Ven. A. Mosc. Ox. Ald. sed in M. in litura.

εὐτυχῆ πότμω

Lips.

710

711. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-597

ὅς τ᾽:

wowor'

os os

Ven. A. Par. K. Colb. 1. Turn. idemque supra scriptum in Par. B.

os ws

G. Vit. Lips. Par. B. Ald.

o wç

Rob. Recte Brunckius ex Par. A. recepit

oss

. Idem in Cantabr. 2. inveniri Blomfieldius ait.

711

711. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-598

ἔλευσσες:

εvooɛs

, quod Stanleius Scaligero debebat, praebent M. G. (sic G.) Lips. Ven. B.

hɛvois

Par. C. K. et

ad supra scripto Colb. 1.

evσes

Vit. Cantabr. 1. 2.

evous

Ald. Rob. Turn.

711

713. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-599

βάθος:

βάρος

G. sed addita glossa,

βάθος, ἀντὶ τοῦ πέλαγος

713

714. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-600

ἀκούσει:

ἀκούσῃ

libri.

714

714. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-601

λόγῳ:

λóy

Ven. A. Ox. Par. C. Ald. Turn. et adscriptum in Par. B.

zoóro

M. G. Vit. Lips. Par. B. Rob. V. ad Prom. v. 878.

714

715. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-602

τὰ Περσῶν πράγμαθ':

τὰ τῶν περσῶν

Ven. A. Ald. Rob.

715

715. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-603

ὡς εἰπεῖν ἔπος:

ὡς ἔπος εἰπεῖν

Μ. Vit. Lips. Ven. A. Par. C. Ald. Rob. Verum ordinem habent G. aliique et Turn.

715

716. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-604

πόλει:

πόλεως

Μosc. et

supra adscripto Lips.

716

717. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-605

οὐδαμῶς:

οὐκ

pro

οὐδαμῶς

Rob.

717

717. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-606

Ἀθήνας:

ἀθήνας

M. G. Vit. Lips. Ven. Β. Cantabr. 1. 2. Colb. 1. Par. A. B. K. Ask. A. Turn.

ἀθήναις

Ald. Rob.

717

717. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-607

κατέφθαρται:

κατέφθαρται

Μ. G. Vit. Lips. Ven. Α. Β. Mosc. aliique et Rob.

κατέφθαρτο

Cantabr. 1.

κατέφθιτο

Par. K. et, ut videtur, Colb. 1.

διέφθαρται

Αld. Rob.

717

717. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-608

στρατός:

στρατός

omittunt Lips. Mosc.

717

719. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-609

ἠπείρου:

πᾶσαν γῆς ἠπείρου

, prioribus quidem verbis supra versum scriptis, Vit.

719

720. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-610

ἢ ναύτης δὲ:

ἢ ναύτης γε

δ᾽ ἢ ναύτης

Cantabr. 2. Veram lectionem

ἢ ναύτης δὲ

etiam Vit. habet.

720

720. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-611

ἐμώρανεν:

ἐμώρανεν

M. Vict. Omittunt

finale G. Vit. Lips. aliique et Ald. Rob.

τήν δ᾽ ἐμώρανεν πεῖραν

Cantabr. 1.

720

721. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-612

μέτωπον:

πρόσωπον

Ven. B. Par. K. et supra adscripto

μέτωπον

, cum adnotatione

γρ. πρόσωπον

, Lips.

721

721. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-613

δυοῖν στρατευμάτοιν:

δυοῖν στρατευ-μάτοιν

G. Par. A. B.

δοιοῖν στρατευμάτοιν

Cantabr. 2. Par. H. L,

δυοῖν στρατευμάτων

Rob.

δυοῖν στρατημάτων

Par. Κ.

δδιοῖν στρατηλά-τοιν

Μ.

δυοῖν στρατηλάτοιν

Vit. (sed Vit.

δυοῖν

supra adscripto Ven. B. Cantabr. 1. Colb. 1. Οx.

δυοῖν στρατηλάταιν

Ven. A.

στρατηλάτοιν δυοῖν

Mosc. et supra adscripto γρ.

στρατευμάτοιν

Lips.

δυοῖν στρα-τηλάτων

Ald. Turn.

721

722. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-614

τοσόςδε:

τόσσοσ δε

, eraso accentu quem

δε

habebat, M.

τοσόσδε

Lips.

τέσος δε

Rob.

722

722. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-615

ἤνυσεν:

ήνυσεν

M. Ven. B.

ήνυσε

G. Vit. Lips. aliique et Ald. Rob. Turn.

722

722. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-616

περᾶν:

πέραν

sic M.

722

723. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-617

ἔζευξεν:

έζευξαν

Lips.

723

724. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-618

κλῇσαι:

κλῆισαι

, a sec. manu

supra adscripto, Μ.

κλεῖσαι

ceteri.

724

725. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-619

ὧδ᾽:

ώδ'

, addita supra inter utramque litteram

et deleto circumflexo, ut nunc

sit, M.

725

725. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-620

γνώμης:

ενδέχει

Par. K. γρ.

καὶ γνώμῃ

ex Par. B. Faehsius affert.

725

725. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-621

ξυνήψατο:

ξυνήψατο

M. G. Vit. Lips. Par. Α.

συνήψατο

edd. ante Brunckium. Turn.

725

727. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-622

ἤνυσεν:

ήνυσεν

M. Ven. Β.

ήνυσε

G. Vit. Lips. aliique et Ald. Rob.

727

728. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-623

ἐπιστενάζετε:

ἐπιστενάζετο

Οx. Ald. Rob.

728

729. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-624

στρατόν:

στρατόν

omittunt Lips. Mosc. Simillimis verbis utitur Herodotus VIII. 68, 3. ubi Artemisia haec dicit,

ἢν δὲ αὐτίκα ἐπειχθῇς ναυμαχῆσαι, δειμαίνω μὴ ὁ ναυτικὸς στρατὸς κακωθεὶς τὸν πεζὸν προςδηλήσηται

729

730. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-625

δὲ:

δὲ

omittit G.

τε

pro eo habent Ven. B. Par. K. Ask.A.

730

730. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-626

λαὸς πᾶς:

λαὸς πᾶς

G. Vit. Cantabr. 1. 2. Colb. 1. Par. A. B. K. L.

πᾶς λαὸς

Rob.

λαός

, omisso

πᾶς

et supra scripto

γρ.στρατὸς

, Lips.

πᾶς στρατὸς

Ald. Turn.

730

730. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-627

δορί: Pro

δορί

Lips.

δωρίων

730

731. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-628

πρὸς τάδ᾽ ὡς:

προσταδ' ώσουσων

sic a pr. manu M. sec.

ώσσουσων

fecit.

731

731. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-629

κενανδρίαν:

κενανδρία

Lips. Ven. B. Ald. Rob. Sic etiam M. sed ut post hanc vocem litura appareat.

Πρὸς τάδ᾽ ὡς

si verum est, significat ita ut propterea. Dubitari tamen potest an Aeschylus non sic scripserit, sed potius

ὥςτε Σουσίδων μὲν ἄστυ πᾶν κενανδρίαν στένει

. Ita

Σουσίδαις

dixit v. 552.

731

732. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-630

ὦ πόποι:

ὢ πόποι

G. Vit. Lips.

732

732. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-631

κεδνῆς:

κεδνῆς

M. G. Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Colb. 1. 2. Mosc. Par. H. Ceteri

κενῆς

. Serio dici

κεδνῆς

, nisi res ipsa monstraret, evinceret versus qui sequitur.

732

733. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-632

Βακτρίων:

βακτηρίων

Colb. 1. In Lips. vero vocabulo

Βακτρίων

supra adscriptum

γρ. βακτηρίων

733

733. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-633

δῆμος:

δῆμον

Lips.

733

733. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-634

οὐδέ τις γέρων: Non intellexerunt interpretes verba

οὐδέ τις γέρων

. Hoc dicit, Bactriorum quoque universus periit exercitus, neque ille imbellis. Apertum est firmari his verbis

κεδνῆς

in praecedente versu. Nam ut Darius amissas dolet praeclaras Susiorum copias, sic Atossa de bellicoso queritur exercitu Bactriorum.

733

734. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-635

ὢ:

ὦ

libri.

734

734. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-636

ἄρ᾽:

ἄρ'

M. G. Vit. Lips.

ἂρ

edd. ante Brunckium.

734

734. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-637

ξυμμάχων:

ξυμμάχων

M. Vit. Lips. edd. vett.

συμμάχων

G. Cantabr. 2.

734

734. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-638

ἀπώλεσεν:

ἀπώλεσεν

Μ.

ἀπώλεσε

ceteri.

734

735. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-639

ἔρημόν φασιν: Recte

ἔρημον φασὶν

M. Vit. Lips. Ald. Rob. Pravum accentum

ἔρημόν φασιν

intulit Turnebus.

ἔρημον φησὶν

735

736. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-640

πῶς τε δὴ καὶ ποῖ τελευτᾶν; ἔστι τις σωτηρία;:

πῶς τε δὴ καὶ ποῖ (ποῖ omittit Lips.) τελευτῶν· ἔστι τίς (sic in M. prima manus, ἐστί τις secunda. ἔστι τις Lips.) σωτηρία;

Μ. Vit. Lips. In M.

ἐν ἐρωτήσει οι διαπράττεσθαι

adscripta.

πῶς - τε-λευτῶν ἐστι; τίς σωτηρία;

Vict. Cant. Stanl.

πῶς — τελευτῶν; ἔστι τις σωτηρία;

recte Schutzius.

πῶς τελευτᾷ; ἔστι τις σωτηρία

Par. A. B. Turn. addita in B. hac interpretatione

πώς τε δὴ ἔρχεται, καὶ ποῖ κατήντησε τὸ πρᾶγμα;

in A. glossa

καταντᾷ

ποῖ τελευτῷ ἐστὶ δὲ

Colb. 1. Cantabr. 1.

ποῖ τελευτᾶ· ἐστὶ

, adscripto

πῆ καταντᾶ

, quod in textu habet Cantabr. 2.

πῆ τελευτᾶ

Par. G.

ποῖ τελευτῶ

G. Mosc.

736

737. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-641

ἄσμενον:

ἄσμεναν

Ald.

ἄσμιον

, supra scripto

γρ. ἄσμενον

, Lips.

737

737. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-642

μολεῖν: Ad

μολεῖν

in M.

γρ. φυγείν

adscriptum.

737

737. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-643

γαῖν δυοῖν ζευκτηρίαν: Omnes

γέφυραν ἐν δυοῖν ζευκτηρίαν

, nisi quod

δοἱοῖν

habet M.

δυσὶν

Ven. B.

ζευκτηρίην

Mosc. et ante pr. manus emendationem Vit. Sed illud

ἐν δυοῖν

sic nude dictum non potest cuiquam probari. Itaque leni mutatione reposui

γαῖν δυοῖν ζευκτηρίαν

. Idem ex margine Askewiana protulit Butlerus.

737

738. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-644

καὶ πρὸς ἤπειρον σεσῶσθαι τήνδε, τοῦτ᾽ ἐτήτυμον;: V. 738. 739. omittit Mosc.

σέσωσθαι τοῦτ᾽ ἐπιτήτυμον

Lips. Suspiceris haec esse vestigia huius lectionis,

καὶ πρὸς ἤπειρον σεσῶσθαι, τοῦτό γ᾽ ἔστ' ἐτήτυμον ;

Sed ceteri omnes in vulgata consentiunt.

738

739. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-645

ναί· λόγος κρατεῖ σαφηνὴς τοῦτο· κοὐκ ἔνι στάσις.:

καὶ

Lips, et

vai

supra adscripto Colb. 1.

σαφηνὸς

Cantabr. 1.

τοῦτό γ' οὐκ

Μ. (sic M.) Lips. Par. A. Colb. 1.

τοῦτ' όγ' οὐκ

Vit.

τούτω γ' οὐκ

Ven. A.

τούτῳ γ' οὐκ

Οx. et adscripto

τούτου γ'

Par. Β.

τοῦτό τ' οὐκ

Cantabr. 1. 2.

τούτω τ᾽ οὐκ

τούτῳ δ᾽ οὐκ

Ald. Rob.

τοῦτο δ᾽ οὐκ

Turn. Male Blomfieldius

σαφηνής· τῷ δέ γ' οὐκ

. Recte vero G. Dindorfius

τοῦτο κουκ

739

740. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-646

χρησμῶν:

χρησμῶν

etiam M. non, ut Butlerus ait,

χρησμόν

, quod habet Mosc.

740

740. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-647

ἐς δὲ παῖδ᾽ ἐμὸν:

ἐς δὲ παῖδ᾽ ἐμὸν

Μ. (sic M.) G. Vit. (sic Vit.) Cantabr. 1. Colb. 1. 2. Mosc. Par. K. L. Ask. A. Rob. et ad alteram

ἐμόν

vocabuli syllabam supra adscripto

ην

Lips.

δὲ παῖδ᾽ ἐμὸν

, omisso

, Par. G.

ἐς παῖδ᾽ ἐμὸν

Ven. A. Ox. Ald.

ἐς τὸν παῖδ᾽ ἐμὸν

Turnebus. Oracula ista non Darii dictio, ut scholiastes putat, sed a Phineo nuntiata fuerunt.

740

741. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-648

ἐπέσκηψεν:

ἐπέσκηψε

G. (sic G.) Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Ald. Rob. Turn.

ἐπέσκηψεν

Victorius.

ἀπέσκηψεν

741

741. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-649

ἐγὼ δέ που:

ἐγὼ δ᾽ ἔμπας

Colb. 1. Rob. In Vit. ante correctionem, qua

ἐγὼ δέ που

factum est, fuisse videtur

ἐγὼ δ᾽ εἴποις

741

742. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-650

διὰ μακροῦ χρόνου:

διὰ μικροῦ χρόνου

διὰ μακροὺς χρόνους

Colb. 1. et utroque

expuncto Vit.

διὰ μακροῦ τοῦ χρόνου

Ven. A. Ald.

742

742. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-651

ἐκτελευτήσειν:

έχε τελευτήσειν

Μ. et Victorius.

ἐκτελευτῆσαι

G. Vit. Lips. Par. A. B. Ald. Rob. Turn.

ἐκτετήσας

Par. C.

ἐκτελέσαι

Ask. A. Potest aoristus in futurum mutatus esse propter Atticistarum praeceptum de quo dixi Opusc. I. p. 281. seq.

742

743. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-652

ὅταν:

ὅτ' ἂν

Μ. Vit.

743

743. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-653

σπεύδῃ τις αὐτός, χὠ θεὸς:

σπεύση

G. Post

αὐτός

interpunctum in G. Par. A. Nulla interpunctio in M. Vit. Lips. Ald. Rob. Post

τις

interpunxerunt Turn. et reliqui ante Brunckium.

τις, αὐτῷ

Par. L. Ask. Α. quod etiam nonnulli scholiastarum legisse videntur.

χἡ θεὸς, ἤγουν ἡ Ἐριννύς

adnotatum in Par. B.

χώς θεὸς

Lips.

743

744. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-654

κακῶν:

κακὸν

Lips.

744

744. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-655

πηγὴ:

πηγὴν

Colb. 1.

744

745. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-656

ἤνυσεν:

ήνυσεν

Victorius, et sic vel

ήνυσεν

Μ.

ήνυσε

G. Vit. Lips. aliique et Ald. Rob. Turn.

745

746. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-657

ἱερὸν:

ἱερὸν

G. Vit. Lips. Ven. A. Cantabr. 2. Colb. 1. Ald. Rob. Turn. et ut videtur M.

ἱρὸν

Victorius.

746

746. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-658

δεσμώμασιν:

Αὰ δεσμώμασιν

supra adscriptum

ἐν

in Vit.

746

747. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-659

ἤλπισε:

ἤλπισεν

Μ.

ἤλπιζε

Ven. A. Ald.

ἠλπιζεσχήσειν

typographi errore Rob.

747

747. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-660

ῥέοντα, Βόσπορον, ῥόον θεοῦ·: Iungebantur haec,

δέοντα Βόσπορον φόον θεοῦ

. Interpungendum erat

ἤλπισε σχήσειν ῥέοντα, Βόσπορον, τον θεοῦ

, Hellespontum speraverat se cohibiturum ne flueret. Bosporum, fluentem dei. Vidit hoc etiam Wellauerus. Ceterum operae pretium est audire sagaciter admonentem de his versibus Valckenarium ad Herod. VII. 35.

747

748. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-661

μετερρύθμιζε:

μετερύθμιζε

Vit. Lips.

748

748. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-662

πέδαις:

καὶ παῖδες

Lips.

748

749. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-663

ἤνυσεν:

ήνυσεν

Victorius, et sic vel

ήνυσεν

Μ.

ήνυσε

G. Vit. Lips. aliique et Ald. Rob. Turn.

749

750. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-664

ὤν:

ἐὼν

Vit. Mosc.

750

750. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-665

θεῶν δὲ:

θεῶν τε

Par. A. Recte se habet

δέ

, sed aut commate post

interpungendum est, ut Vict., aut colo, ut Blomfieldius fecit.

750

751. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-666

πῶς τάδ᾽ οὐ νόσος φρενῶν εἶχε παῖδ᾽ ἐμόν: Pro

νόσος

M. anté recentioris manus correctionem

νoος

. Duae locutiones in unum confusae sunt,

πῶς τάδ᾽ οὐκ ἦν νόσος φρενῶν; εἰ πῶς οὐκ εἶχε νόσος φρενῶν παῖδ᾽ ἐμών;

Itaque non erat cur Abreschii coniectura,

πρὸς τάδ'

, probaretur.

751

752. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-667

πόνος:

πόνος

M. G. Lips. Ven. B. Cantabr. 1. 2. Par. G. F. K. Rob.

πόρος

Ald. Turn. In Vit.

aut contra mulatum.

ὃν πολλὰ πονήσας πλοῦτον συνέλεξα

similesque aliae scholiastarum sunt explicationes.

752

753. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-668

ἀνθρώποις:

ἀνθρώποισι

Lips.

753

753. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-669

τοῦ φθάσαντος:

γρ. τοῖς φθάσασιν

Cantabr. 1.

753

753. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-670

ἁρπαγή:

ἁρπαγῆ

Vit.

753

754. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-671

ἀνδράσιν:

ἀνδράσιν

Vict. ex M.

ἀνδράσι

G. Vit. Lips. aliique et Ald. Rob. Turn. Ante

ὁμιλῶν

collocatum

ἀνδράσιν

in Cantabr. 1. Mardonium intelligit, Aleuadas, Pisistratidas, Onomacritum. V. Herod. VII. 5. 6.

754

755. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-672

μὲν:

μὲν

omittit. Lips.

755

756. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-673

ξὺν:

ξὺν

Μ.

σὺν

ceteri.

756

756. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-674

μέγαν:

μέγα

pro

μέγαν

Μ.

756

756. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-675

ἀνανδρίας:

ἀνανδρία

Lips. Ald.

756

757. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-676

ὄλβον: Proverbii originem aperiunt haec Pindari Ol. XII. 19.

υἱὲ Φιλάνορος, ἦτοι καὶ τεά κεν, ἐνδομάχας ὑπ' ἀλέκτωρ, συγγόνῳ παρ' ἑστία ἀκλεὴς τιμὰ κατεφυλλορόησε ποδῶν

. Eodem alludit Aeschylus Agam. v. 1642. Eum. v. 848. $53. Pro

δ' όλβον

Lips.

δρῶον

757

758. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-677

κλύων:

κλύων πολλάκις κακῶν

758

759. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-678

ἐβούλευσεν:

ἐβούλευσεν

M. Rob.

ἐβούλευσε

G. Vit. Lips. aliique et Ald. Turn.

759

759. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-679

ἐφ᾽ Ἑλλάδα:

ἐφ' ἑλλάδος

Lips.

759

760. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-680

τοιγάρ:

τοὶ γάρ

Μ.

τὴν γάρ

Par. G.

σφίν

singulari, ut videtur, numero dictum est. V. ad Soph. Oed. Col. v. 1490.

760

761. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-681

ἀείμνηστον:

ἀείμνηστον

M. G. Vit. Lips. Colb. 1. Rob.

ἀεὶ, μνηστὸν

Ald.

αλείμνηστον

Ven. B. Turn.

761

762. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-682

ἐξερήμωσεν πέσος: Iosephus Scaliger in libro de emend. temp. p. 590. ante versum 760. nonnulla excidisse putavit, hunc autem v. 762. post v. 766. collocandum existimavit, quo diceretur Medus rex Susa expugnasse. Repugnaverunt merito Stanleius, Abreschius, Vitringa et Waltherus, qui prolixe de his versibus disseruit in Animadversionibus historicis et criticis p. 10-65.

εξεκείνωσεν

M. Par. A. B.

ἐξεκείνωσε

Lips. Cantabr. 1. 2. Turn.

ἐξεκένωσε

G. Vit. Mosc. Ald. Rob.

ἐξεκείνωσ᾽

Ven. Β. Tum

πεσόν

Μ. G. Par. B. Rob. Τurn.

πεσσὸν

Vit. Mosc. et altero

alteri supra imposito, Lips. γρ.

καὶ κατὰ πεσσὸν ἤγουν δίκην ταυλίου πέσσῃ

ex Par. B. Faehsius affert.

πεσῶν

Par. G.

πεσὼν

Ald.

εἰσπεσὸν

Ven. Β. Falluntur qui

πεσὸν

ἔργον

referri posse putant, quae et constructio obscura et insolens locutio foret. Praeterea

έκκεινάω

non videtur ferri posse in tragoedia. Itaque

εξεκένωσεν

metri caussa in

ἐξεκείνωσεν

mutatum, illud autem interpretationem alius esse verbi, Aeschylumque scripsisse existimavi

οἷον οὐδέπω τόδ᾽ ἄστυ Σούσων ἐξερήμωσεν πέσος

, quanta nunquam hanc Susorum civitatem vacuefecit calamitas. Ει

πέ-σος

quidem ab Aeschylo positum esse illud ipsum vitiosum

πεσσόν

verisimile facit. Videtur enim ad

πεσόν

adscriptum supra fuisse ut indicaretur scribendum esse

πέσος

762

763. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-683

ἐξ οὗ γε τιμὴν:

ἐξ οὗ γε τιμὴν

Ζεὺς Porsonus, et sic Ven. Β.

ἐξ οὗτε τιμὴν ζεις

M. G. Ald. Rob. Turn.

ἐξ οὗ τιμήν τε ζεὺς

Vit. Lips. Ven. A. Mosc.

ἐξ οὗ τιμὴν ζεὺς

Colb. 1.

763

764. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-684

ἓν᾽ ἄνδρ᾽ ἁπάσης:

ἓν ἄνδρ᾽ ἁπάσης

M. G. Par. Α. et ut videtur Ven. A.

ἕν ἄνδρα πάσης

Vit. Lips. Ven. B. Mosc. edd. ante Brunckium.

764

764. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-685

Ἀσίδος:

ἀσίδος

M. Ven. A. Οx. Par. C. Ald. Turn.

ἀσίας

Vit.

ἀσιάδος

ceteri.

764

764. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-686

μηλοτρόφου: γρ.

μητρολόγου

adscriptum in Lips.

764

765. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-687

ταγεῖν:

παγεῖν

Lips. Mosc.

765

765. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-688

εὐθυντήριον:

ἐθυντήριον

Lips. Mosc. Rob. et e correctione Vit. quum antea fuisset

εὐθυντήριον

, ut in reliquis libris.

765

766. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-689

Μῆδος γὰρ ἦν ὁ πρῶτος ἡγεμὼν στρατοῦ: Darium Medum si dicit Astyagen, quem sic vocatum esse ex Cedreno Stanleius, ex Theodoreto Havercampus ad Iosephi Ant. Iud. X. 11, 4. ostenderunt, cum Xenophonte consentiat necesse est, cuius fidem labefactavit Zeibichius in Misc. Lips. novis vol. VIII. p. 58. seqq. et vol. IX. p. 269. seqq. Nisi forte, quam Cyaxarem, Astyagis filium, Darium Medum Josephus dicat, ille potius Cyaxares, qui pater fuit Astyagis, hoc nomen habuit. Ita Aeschylus cum Herodoto conspirabit.

766

767. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-690

ἤνυσεν:

ἔργον ήνυσεν

, sie sine spiritu M.

ἔργον ήνυσε

G. Vit. Lips. et inde a Turnebo edd.

ήνυσεν ἔργον

Ven. A. Ox. Par. C. Colb. 1. Ald. Rob. Post hunc versum in libris subiicitur hic,

φρένες γὰρ αὐτοῦ θυμὸν οἰακοστρόφουν

. Quem cur post v. 776. collocaverim, ibi dicetur.

767

769. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-691

πᾶσιν:

πᾶσαν

Ven. A. Par. B.

πάσην

Par. H. Ceteri

πᾶσιν

, idemque adscriptum in Par. B.

769

770. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-692

ἐκτήσατο:

ἤλασε πιο ἐκτήσατο

, sed hoc supra scripto, Lips.

770

771. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-693

ἤλασεν:

ἤλασεν

Victorius.

ήλασε

Μ. et ceteri.

771

772. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-694

εὔφρων: Si explicatius sensum declarare velis, ita haec explicanda sunt, non enim oderat deus, quemadmodum non odisse prudentes pur est. Germanice similiter wie denn dicitur: gott hasste ihn nicht, wie er denn verständig war. Xenophon Cyrop. IV. 2, 29.

Κροῖσος δὲ ὁ Λυδῶν βασιλεύς, ὡς θέρος ἦν, τάς τε γυναῖκας ἐν ταῖς ἁρμαμάξαις προανεπέμψατο τῆς νυκτός, ὡς ἂν ῥᾷον πορεύοιντο κατὰ τὸ ψύχος, καὶ αὐτὸς ἔχων τοὺς ἱππέας ἐπηκολούθει·

Croesus hatte, wie es denn sommer war, die frauen bei nacht vorausgeschickt.

ἔμφρων

Cantabr. 1. Colb. 1.

772

773. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-695

Κύρου δὲ παῖς:

κύρω

773

773. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-696

ἴθυνε:

ἴθυνεν

Μ. ex correctione et cum litura post

hitteram.

ἴθινε

Mosc.

ήθυνε

Par. Α. unde Brunckius

ηύθυνε

fecit. Et videtur

ηὔθυνεν

a pr. manu in M. scriptum fuisse.

773

774. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-697

Μάρδος: Libri omnes

πέμπτος δὲ μάρδος ἦρξεν

, nisi quod M.

δ' ἐμάρδος

habet,

ad ultimas duas litteras supra adscripto. Scholiastes

ἡ γραφὴ ἡμάρτηται. τὸν γὰρ ἐπιθέμενον τῇ Καμβύσου ἀρχῇ μάγον ὄντα οὐδεὶς Μάρδον εἶπεν, οὔτε γένος, οὔτε ὄνομα. μήποτε οὖν γραπτέον, Μάρδις αἰσχύνη πάτρα

. Brunckius, Schutzius, Porsonus aliique scripserunt

πεμπτὸς δὲ Μέρδις ἦρξεν

, ut l. Rutgersius Var. lect. III. 10. p. 231. voluerat. Blomfieldius

Zuéodis de néuntos o§ev

. Nulla videtur esse caussa, quin quem alii Smerdin vel Merdin vocarunt, Mardus ab Aeschylo dici potuerit.

774

775. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-698

πάτρᾳ:

núton

, ad

supra adscripto

. sic M. Adscriptum

úroŋ

in Par. B.

núrous

Vit. Lips. Mose. Ald. Rob. Turn.

nargas

náτons

Ven. A. Par. B.

Tárog

edd. inde a Victorio.

775

776. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-699

Ἀρταφρένης:

ἀρταφέρνης

ἀρταφέρης

Cantabr. 2. γρ.

ἀρταξέρξης

Colb. 2.

776

776. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-700

ἔκτεινεν:

έκτανεν

776

778. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-701

ξὺν ἀνδράσιν:

ξὺν ἀνδράσιν

Μ.

ξὺν ἀνδράσι

G. Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. edd. ante Vict.

778

779. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-702

ἕκτος δὲ Μάραφις, ἑβδομός τ' Ἀρταφρένης:

ágagis

M. Vit. Ven. B. Turn. et adscriptum in Par. B. -

oagris

G. Lips. Cantabr. 1. Colb. 2. Par. B. F. H.

uάoqis

Ven. A. Ald. Rob.

donos

G. Ven. B. Par. C. F. I. L. quod recipiendum erat.

B-douós

'Lips. Ald. Rob. Turn.

ßdouos

omissa particula M. Vit. Ven. A. Colb. 1. Par. B. Inter

μαραφες

έβδομος

in M. supra versum

scriptum est.

doraqtorns

G. Lips. Cantabr. 2. Par. F. H. Vncis inclusit hunc versum Porsonus, ex Schützii sententia, qui putavit, quum septem principes Persarum ad Smerdin tollendum coniurasse notum esset, scholiastam quendam ad explicanda Aeschyli verba,

olę róð zoos

, adiecisse septem coniuratorum nomina, tribus senariis inclusa, e quibus tertius eo facilius in textum irrepere potuerit, quod numerus

Extos

ordini regum ab Aeschylo enumeratorum responderet. Aut hoc statuendum est, aut excidisse post v. 778. aliquot versus, quibus quinque reliquorum coniuratorum nomina continebantur. Atque hoc quidem Bentleium suspicatum esse Butlerus refert, eandemque sententiam Siebelis p. 131. seq. protulit, in eo tantum falsus, quod singulos coniuratorum per aliquod temporis spațium deinceps regnum tenuisse opinatus est, qua re splendidiorem fieri regum Persicorum seriem. Ut quinque coniuratorum nomina excidisse putarem et proinde ante v. 779. lacunae signa ponerem, maxime ea me moverunt quae sequuntur. Nam si deleto hoc versu,

ἕκτος δὲ Μάραφις, ἕβδομος δ' Αρταφρένης

, proximos versus cum commemoratione quinti regis coniungi volumus, non modo per aliam particulam quam per

zaí

adnecti debebant, sed etiam illa,

úhov ť ἔκυρσα τοῦπερ ἤθελον κἀπεστράτευσα πολλὰ σὺν πολλῷ στρατῷ

, aliter dicenda erant. Nam quis ex eo, quod Darius, quinto rege commemorato, ea se quam volebat sorte potitum dicit, intelligat eam sortem in regia dignitate potius quam in alia re positam fuisse? Itaque si apte et perspicue loqui vellet, certe eam se sortem, quam nunc teneret, se obtinuisse diceret. Quod si cum Artaphernis eiusque sociorum mentione haec coniungamus, non minus laborabit orationis concinnitas. Nam ne sic quidem intelligi potest sortem illam, qua se ex voto potitum dicit, occiso a coniuratis rege, imperium esse. Quae quum ita sint, non videtur dubitandum esse, quin pluribus de ista coniuratione exposuerit, ita ut indicaret uni ex coniuratis regnum obtingere debuisse. Ex iis quae interciderunt unum fortasse vocabulum superest, servatum a scholiasta Hermogenis apud Bastium ad Gregorium Cor. p. 241. et in Walzii Rhet. Graecis vol. V. p. 486. Verba, quibus explicatur quid sit

vлóğvλor

, haec sunt,

κεῖται δὲ ἐπὶ τῶν λαμπρῶν μὲν ἔξωθεν καὶ ἐπιεικών, πουνηρῶν δὲ τὰ ἔνδον. Αισχύλος ἐν Πέρσαις· μέμνηται καὶ Διογενιανὸς ἐν τῇ λέξει τούτου καὶ Διονύσιος ἐν τῇ ἐκλογῇ τῶν ὀνομάτων, ὅτι Μένανδρος ἐν τῇ Περινθίᾳ φησί οὐδ᾽ αὐτός εἶμι σὺν θεοῖς ὑπόξυλος,

οἷον

κίβδηλος καὶ οὐ γνήσιος, οὐδὲ ἀληθής. ἀπὸ τῶν ξυλίνων καὶ περιηργυρωμένων σκευῶν

. Nam Smerdin, quem coniurati illi obtruncarunt,

υπόξυλον

dici potuisse significavi in dissertatione, qua ostendi non videri Aeschylum

Ιλίου πέρσιν

scripsisse, p. 17.

779

780. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-703

κἀγὼ πάλου τ᾽ ἔκυρσα τοῦπερ ἤθελον:

κἀγὼ πάλου τ' ἔκυρσα τοῦπερ ἤθελον

G. Par. A. B. Colb. 1. et Lips. nisi quod

πώλου τ'

habet.

δ'

pro

τ'

M. Vit. Ven. B. Cantabr. 1. 2. Ask. A. Par. H.

ὁ δέ ἀντὶ τοῦ δὴ νῦν

margo M.

κἀγὼ δ᾽ ἔκυρσα πάλου (πάλλου Ald.) τοῦπερ ἤθελον

Ven. A. Ald.

κἀγὼ ἔκυρσα πά-λους τοῦπερ ἤθελον

Rob.

κἀγὼ δ᾽ ἔκυρσα τοῦπερ ἤθελον πάλου

margo Par. B. et sic Turn.

780

781. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-704

κἀπεστράτευσα πολλὰ σὺν πολλῷ στρατῷ:

πολλὰς συνπολῶ στρατῶ

, addito a sec. manu accentu in

συν

et altero

πολῶ

, Μ.

πολλὰ σὺν

omittit Lips.

781

782. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-705

προσέβαλον:

προσέβαλλον

Lips. et supra addito altero

782

783. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-706

νέος ὢν νέα φρονεῖ:

νέος ἐὼν νέα φρονεῖ

sic Μ.

νέος ὢν νέα φρονεῖ (φρωνεῖ Ald.)

G. Vit. Lips. Ven. A. Cantabr. 1. Mosc. Par. C. Colb. 1. Ald. Rob.

ὢν νέος νέα φρονεῖ

Turn. Recepi ingeniosam emendationem, quam Meinekius in hist. er. com. Graec. p. 202. proposuit,

ἐντὸς ὢν ἐνεὰ φρονεῖ

783

784. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-707

ἐπιστολάς:

τὰς ἐμὰς ἐπιτολὰς

Vit.

τᾶς ἐμᾶς ἐπιστολᾶς

τὰς ἐμᾶς ἐπιστολὰς

Αld.

τὰς ἐμὰς ἐπιστολάς

, ut reliqui, Lips. sed ad singula haec verba supra scripto.

784

785. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-708

ἴστ᾽:

εὖ γὰρ σαφῶς τόδ᾽ ἴσθ᾽

Ald. Rob. Turn.

εὖ γὰρ σαφῶς τόδ᾽ ἔστε

Lips.

εὖ γὰρ τόδ᾽ ἴστε σαφῶς

G. Cantabr. 1. 2. Colb. 2.

785

787. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-709

φανεῖμεν:

φανεῖμεν

perspicue M. Commendatum a Stephano receperunt editores inde a Cantero.

φάνημεν

G. Vit. Lips. Par. A. B. Ven. A. et ex corr. Cantabr. 2. et sic Ald. Rob. Turn. In Par. B. supra scriptum

ἐφάνημεν, ἰωνικῶς

. Hoc

ἰωνικῶς

adscriptum etiam in G.

φανῆμεν

Mosc. Par. C.

φθάνημεν

Cantabr. 1. et ante lituram Cantabr. 2.

φανῶμεν

Ven. Β.

787

787. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-710

ἔρξαντες:

έρξαντε

Lips.

787

787. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-711

NA:

λαὸς

Ald.

787

788. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-712

τί οὖν:

τίουν

Μ.

788

788. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-713

ποῖ:

ποῦ

788

789. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-714

λόγων:

λέγων

Ven. A. Ald.

789

790. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-715

πράσσοιμεν ὡς:

πράσοι ὡς

Mosc.

790

791. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-716

στρατεύοισθ᾽:

στρατεύησθ'

Cantabr. 2.

791

791. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-717

τόπον:

τόπον

. γρ.

στρατόν

Par. B.

791

792. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-718

μήδ᾽ εἰ:

μηδ᾽ ἣν

Brunckius, ne ei cum coniunctivo construeretur. V. ad Soph. Ant. 706. Oed. R. 198.

792

792. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-719

ᾖ:

G. Vit. Lips.

τὸ μὴ δικόν

Vit.

792

792. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-720

πλεῖον:

πλεῖστον

Cantabr. 1.

792

792. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-721

ᾖ:

ἢ

pro

G. Vit. Lips.

792

793. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-722

αὐτὴ:

αὕτη

Vit. Mosc. Turn.

793

794. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-723

συμμαχεῖ:

ξυμμαχεῖ

male Ven. A. Par. B.

794

795. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-724

λιμῷ:

λοιμῷ

Par. C.

795

795. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-725

ὑπερπόλλους:

υπερπόλλους

scribendum esse dixi Opusc. II. p. 232.

ὑπερπώλους

M. Ox. Par. B. C. H. quod unus scholiastarum

πολυίππους

interpretatur. γρ.

υπερκόμπους

adscriptum in Par. B.

ὑπερκόπους

Ven. A. Ceteri

υπερκόμπους

795

796. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-726

ἀλλ᾽ εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον:

ἀλλ᾽ εὐσταλή τοι

Ven. Β. Οx. Ask. A. Par. Β.

ἀλλ᾽ εὐστελῆ τοι

M. et ad

εὐστελή

supra scripto

Par. L. In M.

εὔμετρον

in margine adscriptum.

ἀλλ᾽ εὐσταλῆ τε

G. Cantabr. 1. 2. Par. C. Colb. 1. 2. Ald. Rob.

ἀλλ᾽ εὐστελῆ τε

Ven. A.

ἀλλ᾽ εὐδαλῆ τε

Lips.

ἀλλ᾽ εὐσταλῆ καὶ

Mosc. Par. A. Turn. Deinde

λεκτρὸν

Par. G. Tum

ἀροῦμεν

Μ. G. Lips. Ven. A. B. Par. A. B. L. Ald. et ceteri, ut videtur, praeter Mosc. qui

ἀροῖμεν

habet, et Ven. B. Rob. qui habent

ἄρωμεν

. Brunckius, quum in Par. B. adscriptum videret

γρ. εύτε

, dedit

ἀλλ᾽ εἶτε λεκτὸν κεὐσταλῆ δροῦμεν στόλον

, quod non minus monstruosum est quam Dawesii inventum in Misc. crit. p. 327. (273.)

ἀλλ᾽ εὐσταλῆ καὶ λεκτὸν ἠροῦμεν στόλον

, quod ex

εἰ ἀροῦμεν

contractum esse voluit. Illud

εὖτε

pertinet ad lectionem

εὐτελή

, quae est in Vit. qui habet a pr. manu

ἀλλ᾽ εὐτελῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον

. Correctione

ευσταλή

factum est, et supra scriptum

γρ. εὐστελῆ

. De futuro

ἀρῶ

egerunt Porsonus ad Med. S48. Elmsleius ad Heracl. 323.

796

797. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-727

νῦν ἐν Ἑλλάδος τόποις:

νῦν ἐν ἑλλάδος τρόποις

Μ.

νῦν ἑλλάδος τόποις

Lips. Par. C.

νῦν τόποις τῆς ἑλλάδος

Ven. Β.

ἐν τόποις τῆς ἑλλάδος

Ask. A.

797

798. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-728

κυρήσει:

κηρύσσει

Vit. et a pr. manu Cantabr. 2.

κύρσει

Rob.

798

803. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-729

βλέψαντα:

βλέψοντα

Vit.

βλέποντας

Rob.

803

804. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-730

ἔκκριτον:

ἔκκτριτον

Lips.

804

806. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-731

ἐλπίσιν:

ἐλπίσιν

Μ. Rob.

ἐλπίσι

G. Vit. Lips. aliique et Ald. Turn.

806

806. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-732

πεπεισμένος: Ad hunc versum in M. Vit. adscripta est explicatio &

Ξέρξης

. Deterior est explicatio alius scholiastae, qui

λείπει

neutraliter intelligit et

πεπεισμένος

στρατός

refert, pro quo

πλῆθος στρατοῦ

poeta dixerit. Excidisse potius putandus est versus, in quo Xerxis nomen erat. Si hoc ita est, ut oracula non ex parte, sed tota eveniant, relinquit Xerxes rana spe adductus delectum exercitum.

806

808. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-733

φίλον:

φίλος

M. Vit. et supra scripto

φίλον

, quod ceteri habent, Colb. 2. Comma ante

φίλον

inde a Turnebo obtinuit, quo posito

πίασμα

nominativus est. Sed expungendum duxi, ut accusativo casu hoc nomen acciperetur et ab

oda

penderet, usitatissima Graecis constructione, qua

ἄρξει

idem est atque

άρδων παρασκευάζει

. De re ipsa v. Herod. IX. 15.

808

809. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-734

ὕψιστ᾽ ἐπαμμένει: In cod. Vit. folium interiit, quod continebat versus 809 - 871.

ὕψιστεπαμμένει

, post

ύψιστ

supra scripto

.a.

Μ.

ὕψισεπαμ-μένει

Lips.

809

809. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-735

παθεῖν:

πατεῖν

Rob.

809

810. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-736

φρονημάτων:

δωρημάτων

G. Cantabr. 2. Par. K. et, ut Butlerus ait, Ven. B. γρ.

καὶ δωρημάτων ἤγουν δεξιωμάτων

Par. B. Quae lectio Wakefieldio in silv. crit. vol. I. p. 100. ansam dedit coniiciendi Aeschylum scripsisse

ὁρμημάτων

. Vnde

δωρημάτων

venerit haud satis scio: illud video, quum permutentur interdum

δωρημάτων

oriri ex

λωβημάτων

potuisse.

810

811. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-737

μολόντες:

μολῶντες

Lips.

811

812. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-738

ᾐδοῦντο:

ἡδοῦντο

Lips. Ald. Rob.

812

812. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-739

οὐδὲ πιμπράναι:

οὐδεπιπράναι

, ad

πι

a sec. manu

με

supra addito, M.

οὐδ᾽ ἐπιμπράναι

Ald.

οὐδ᾽ ἐμπιμπράναι

Colb. 1. Rob.

οὐδὲ πιμπρᾶν

G. Lips. Ven. B. Cantabr. 1. 2. Par. L.

812

812. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-740

νεώς:

τοὺς νεώς

G. Lips. Cantabr. 2.

τοὺς θεοὺς

Cantabr. 1.

νεως τινὰς

Mosc.

812

813. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-741

δαιμόνων θ᾽ ἱδρύματα:

δαιμόνων θιδρύματα

δαιμόνων ἱδρύματα

omissa copula M. Lips. Ven. A. Ox. Colb. 1. Ald. Simillimus est versus Agam. 505.

βωμοὶ δ᾽ ἄΐστοι καὶ θεῶν ἱδρύματα

813

815. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-742

τοιγὰρ:

τοὶ γὰρ

Μ.

815

815. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-743

δράσαντες:

δράσοντες

Ven. A.

πράσσοντες

Αld.

815

816. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-744

τὰ δὲ μέλλουσι:

τὰ δ᾽ ἄλλα μέλλουσι

Colb. 1.

816

816. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-745

κακῶν:

κακῶν

omittit Mosc.

816

817. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-746

ἐκμαιεύεται: Libri

ἐκπαιδεύεται

. Scholion in M.

αὔξεται τὰ κακά

, in aliis codicibus

εἰς παιδείαν ἐκείνων αὐξάνεται (συναύξεται, αυξάνουσι τὰ κακά

. Schützi ingeniosam coniecturam,

ἐκπιδύεται

, Porsonus alii-que receperunt. Imaginem Schützius petitam esse dicit ex natura fonticuli aut putei, qui non prius exhauriatur, quam ad fundum perveneris. Verum nec fundus est

κρηπίς

, neque congruit Schatzii

ἐκπιδύεται

cum sententia loci, quia non scaturire fons malorum dicendus erat, sed aut adolescere aut generari malum. Miro commento Guil. Abekenius a. 1836. in Annalium Iahnii Suppl. IV. p. 476. seqq.

ἐκπαιδεύεται

comparato opere fictili explicare studuit, in quo Prometheus est, hominem quem elaboret manibus tenens, quum alius iam perfectus in crepidine statutus sit.

Kon-πίς

initium significat. Hesychius

κρηπίς — καὶ περὶ τὴν ἀρχιτεκτονίαν τῆς κτίσεως, ἐφ' οὗ οἱ στυλοβάται, ἀπὸ ταύτης οἱ ποιηταὶ τὰς κατ-αρχὰς καὶ θεμελίους λέγουσιν

. Α poetis hoc etiam prosae orationis scriptores acceperunt. Hinc effici putavi scribendum esse

dλ ¿ť ἐκμαιεύεται

817

818. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-747

ἔσται:

έστι

Ven. B.

818

818. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-748

αἱματοσφαγὴς:

αἱματοσφαγής

Μ. G. (sic G.) Lips. Ven. A. B. et ceteri, ut videtur, libri. Quod in Par. B. Cantabr. 1. adscriptum est,

αἱματοσταγής

, Brunckius, Schutzius, Porsonus receperunt. Recte

αἱματοσφαγής

servatum est a Wellauero.

Πέλανος αἱματοσφαγής

est

πέλανος σφακτοῦ αἵματος

. Multa sibi in hoc genere poetae permittunt, quae ad amussim exacta aliquid vitii habere videntur. El salis, ut spero, praesidii accedit ex talibus quale hoc est Euripidis El. v. 92.

πυρᾷ τ' ἐπέσφαξ' αἷμα μηλείου φόνου

818

819. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-749

πρὸς γῇ:

πρὸς γῇ

Μ. G. Lips. Ven. A. Turn. et, nisi fallor, omnino omnes praeter Ald. Rob. in quibus

πρὸς γᾶ

est. In Par. B. adscriptum

γρ. καὶ γῆν

, quod Brunckius male probavit.

819

819. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-750

Πλαταιῶν:

πλατέων

Μ. Colb. 1.

819

819. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-751

Δωρίδος:

δωρίδος

Lips. Ald. Rob. Turn.

δωριάδος

M. G. Ven. A. Cantabr. 1. 2. Colb. 1. 2. Par. I. In Lips. supra adscriptum

γρ. δοριάδος

819

820. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-752

νεκρῶν δὲ θῖνες:

θίνες (θῆνες Ald.) νεκρῶν δὲ

Μ. G. Lips. Ven. B. Mosc. Par. C. Ald. Rob. Turn. In Lips. ad

δὲ

supra scriptum

τε

. Et habent

θῖνες νεκρῶν τε

Cantabr. 2. Par. B. L.

θίνες νεκρῶν

Colb. 1.

θῖνες δὲ νεκρῶν

Victorius et sic vulgo. Probabile mihi visum est scripsisse Aeschylum

νεκρῶν δὲ θῖνες

820

820. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-753

τριτοσπόρῳ γονῇ: Ex Par. B. Fachsius adnotavit

τριτο-σπόρῳ. γρ. τριοσπόρῳ οι γονῇ. γρ. γένει

. Etiam Cantabr. 1. Colb. 2.

γένει

habent supra scripto

γονεῖ

, et in Lips. ad

yorῇ

adscriptum

γρ. γέν-νει

. Rob.

τρισπόρω γένει

. Αld.

τριτοσπόρω γονή

820

821. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-754

σημανοῦσιν:

σημαινοῦσιν

sic M.

σημαίνουσιν

Mosc.

821

821. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-755

ὄμμασιν:

ὄμμασιν

Porsonus. Libri

ὄμμασι

. Vitiosum putavit hoc vocabulum Valckenarius in Animadv. ad N. T. p. 328. Immo

quaow Bootor

rei accuratius describendae caussa adiectum est. Sophocles Oed. Col. v. 1318.

ó nέuntos δ᾽ εἴχεται κατασκαφῇ Καπανεὺς τὸ Θήβης ἄστυ δηώσειν πυρί

821

822. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-756

χρὴ: Sola Aldina

dei

pro

zon

822

823. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-757

ἐκάρπωσε:

ἐκάρπωσεν

Μ.

823

824. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-758

θέρος:

θέρος

824

825. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-759

τῶνδε:

τάδε

pro

τῶνδε

Lips.

825

825. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-760

τἀπιτίμια:

τὰ ἐπιτίμια

Ald.

825

826. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-761

μηδέ:

μὴ δέ

τις M. Ald. Rob.

826

827. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-762

ὑπερφρονήσας:

ὑπερφρονήσας. γρ. περιφρονήσας

Faelsius ex Par. B.

827

828. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-763

ἐκχέῃ:

ἐκχέει

Lips. Mosc.

828

829. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-764

Ζεύς τοι κολαστὴς τῶν ὑπερκόμπων ἄγαν: Hunc versum omittunt Lips. Mosc.

829

830. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-765

ἔπεστιν: Non debebat Valckenario ad Phoen. v. 192.

Enɛotiv

, quod omnes libri habent, in

noi

mutandum videri.

830

831. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-766

κεχρημένοι:

zezonuévot

libri. In Par. B. supra adscriptum

yo. zeziŋ-péro

, quod ex Ask. A. affertur et receptum est a Brunckio. Schützius dedit

zezonuévor

, quod in scholiis commemoratur. Probaverunt hoc Blomfieldius et Elmsleius ad Eur. Heracl. v. 801. Potest servari

zɛzon-μévot

, i. e.

zoovtes

, ut scholia explicant. Vos, inquit, quorum interest illum sapere, monete eum.

831

832. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-767

νουθετήμασιν:

νουθετήμασιν

Μ.

νουθετήμασι

ceteri.

832

834. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-768

γεραιὰ:

ov d' av

Ald. Turn.

ngaid

Lips. Ven. A. Cantabr. 1. 2. Ald. Rob.

834

836. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-769

πάντα:

núvτn

Cantabr. 2. Turn. et supra scriptum in Cantabr. 1. γρ.

navτa yovv navτazov

ex Par. B. Fachsius affert. Non opus est ut scribatur

παντὶ γάρ

, quae Canteri et Schutzii opinio fuit.

πάντα

ita intelligendum est, ac si dixisset poeta

πάντα γὰρ λακίδες ὄντα στη-μορραγεί

836

837. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-770

σώματι:

σώμασι

Mosc.

837

838. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-771

στημορραγοῦσι:

στημορραγοῦσιν

Μ.

838

839. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-772

εὐφρόνως:

qpóros

G. Lips. Cantabr. 2. Par. K. L.

839

840. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-773

μόνης γάρ, οἶδα, σοῦ:

μόνοις

Ven. A.

μόνοις γὰρ, οἶδα

. γρ.

μόνης

ex Par. B. Faehsius affert.

σοῦ οἶδα

Lips.

οἶδα σου

Ald. Rob. Turn.

840

841. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-774

ζόφον:

Sógor

, ad

supra scripto, sic Lips.

Cógov

ex Ask. A. affertur.

841

842. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-775

πρέσβεις:

géoẞrs

Cantabr. 1. Ald. Quum ex usu Graecorum

ὅμως

ad verbum pertineat, post

yuiger'

interpunctio cum veteribus libris ´omittenda est.

842

843. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-776

ψυχῇ διδόντες ἡδονὴν:

yuziv didóvtɛç ydovìv

solae Ald. Rob. Quod Pauwius scribendum esse coniecit,

vezir didórtes idory

, probari posset, nisi etiam vulgata lectio bona esset.

843

843. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-777

καθ᾿ ἡμέραν:

zanuέgar

M. Non satis accurate

za9 quéour

interpretantur quotidie. Rectius dum licet. Proprie

za⁹ qué-our

est per diem, i. e. dum praesens dies dural. Ita Sophocles Oed. Col. v. 1079.

τελεῖ, τελεῖ Ζεύς τι κατ' άμαρ

, i. e. hodie. Iude

καθ' ἡμέραν

est de die in diem. Euripides Alc. v. 791.

τὸν καθ' ἡμέραν βίον λογίζου σόν

, praesentem voluptatem tuam puta. Hinc plerumque ita usurpatur, ut sit quod nos dicimus tag für tag, idque sane saepissime dicere possumus quotidie. Ad sententiam comparari potest Soph. Trach. v. 943.

ὡςτ᾽ εἴ τις δύο ἢ καὶ πλέους τις ἡμέρας λογίζεται, μάταιος ἐστιν. οὐ γὰρ ἔσθ᾽ ἣ γ' αὔριον πρὶν εὖ πάθῃ τις τὴν παροῦσαν ἡμέραν

843

844. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-778

πλοῦτος:

πλοῦτος

libri omnes praeter Cantabr. 1. in quo

χρήματ'

est. Idem

χρήματ'

extat apud schol. Euripidis ad Or. 679. (669. Matth.) Triclinium ad Soph. Ant. 560. Thomam M. p. 408, 12.

844

845-846. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-779

ἦ πολλὰ καὶ παρόντα καὶ μέλλοντ᾽ ἔτι ἤλγησ᾽ ἀκούσας βαρβάροισι πήματα.: Horum duorum versuum ordo inversus est in Lips. et chori nomen ad

yo'

adscriptum.

847. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-780

πόλλ᾽ ἐςέρχεται κακὰ:

πολλὰ εἰσέρχεται κακὰ

M. Lips. Mosc. Colb. 1. Ald. Rob.

πολλὰ κακὰ εἰσέρχεται

G. Cantabr. 1.

πόλλ' εἰσέρχεται κακὰ

Cantabr. 2.

πόλλ' ἐσέρχεται κακὰ

primus Turnebus dedit.

κακῶν

Bothius.

847

848. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-781

μάλιστα δ':

μάλιστά γ'

G. Par. G. γρ.

μάλιστά γ'

Par. B.

848

849. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-782

ἀτιμίαν γε: Si recte habet

ἀτιμίαν γε

, particula adeo significat. Sed potest Aeschylus scripsisse videri

ἀτιμίαν τὴν παιδός

849

850. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-783

κλύουσαν:

κλύουσα

Ald.

850

850. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-784

ἀμπέχει:

ἀμπέχει

ante lituram circumflexum in ultima syllaba habuisse videtur in M.

ἀπέχει

Lips.

ἀπεμπέχει

Par. G.

850

852. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-785

ὑπαντιάζειν παιδὶ πειρασώμεθα:

ἐμῷ παιδὶ πειράσομαι (πειράσωμαι Ald.)

M. Ven. A. Colb. 1. Ald. Rob.

παιδὶ ἐμῷ πειράσομαι

G. Lips. Mosc. Par. C. et

γ'

post

παιδι

a sec. manu inserto Cantabr. 2. Et sic

παιδί γ' ἐμῷ

Ven. B.

παίδ᾽ ἐμῷ

Turn. et fortasse reliqui codices. Fluctuans verborum ordo credibile facit non elisisse Aeschylum iota dativi, sed aliter haec scripsisse. Non puto tamen veri simile esse

παῖδ᾽ ἐμόν

, quod Lobeckius proposuit ad Soph. Ai. p. 350. seq. ed. alt. sed videtur mihi Aeschylus scripsisse

ὑπαντιάζειν παιδὶ πειρασώμεθα

. Hoc igitur posui. De numeris singulari et plurali coniunctis v. Lob. ad Ai. p. 152.

852

853. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-786

κακοῖς:

κακοῖσι

Ven. A.

853

854. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-787

μεγάλας: Xerxis nomen adscriptum in Lips. Ad

μεγάλας

vocabuli ultimam vocalem

supra scriptum in Lips.

μεγάλης

Ald. Rob. Turn.

854

854. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-788

ἀγαθᾶς: Ad

ἀγαθῶς

et mox ad

βιοτᾶς

supra scriptum

in Lips.

854

854. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-789

πολισσονόμου:

πο-λισονόμου

Ven. Β. Cantabr. 2. Ald. Rob.

854

855. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-790

ἐπεκύρσαμεν:

ἀπεκύρσαμεν

G. Cantabr. L. et

supra adscripto Cantabr. 2.

τὸ εὖτε εἰ μὲν ἄνω συνάψεις, ἐπεκύρσαμεν γράψεις, εἰ δὲ κάτω, ἀπεκύρσαμεν. οὗ δὲ στίξας, ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ εὐτε, ὑποστίξεις εἰς τὸ χώρας

schol. in G. atque ita interpunctum in codice.

855

855. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-791

γηραιός:

ευτ

Ald. Rob. Turn.

γηραιός

Par. A. Ald. Rob. Turn. et ex pr. manus emendatione G.

γεραιός

M. Lips. (sed Lips.

supra adscripto Ven. A. B. et ante emendationem. G.

855

856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-792

πανταρκὴς:

πανταρκὴς

M. Ald.

παντάρκης

Turn.

παντάρκας

G. et

supra scripto Lips.

πανταρκας

Cantabr. 1.

πανταχής

Ask. Α.

παντάρχας

Par. F.

πανταχης

Rob.

856

856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-793

ἀκάκας:

ἀκάκας

G. Lips. (sed Lips.

supra scripto Par. A. B.

ἀκάκης

Μ. et edd. ante Brunckium.

ἄκακος

Cantabr. 1.

856

856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-794

ἄμαχος βασιλεὺς ἰσόθεος:

Ισόθεος βασιλεὺς

, omisso

ἄμαχος

, G.

856

857. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-795

ἦρχε:

ἄρχε

Μ.

857

858. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-796

εὐδοκίμους στρατιὰς ἀπεφαινόμεθ':

πρῶτον μὲν

G. Tum

εὐδοκίμου στρατιᾶς

omnes. Deinde

ἀπεφαινόμεθ'

M. G. aliique et

supra adscripto Par.C.

ἀπεφαίνόμεσθ'

Lips. Cantabr. 2.

ἀποφαινόμεσθ'

Par. A. B. Ven. A. Ald. Rob. Turn. Ex scholiis colligi potest fuisse qui

ἄπο φαινόμεθ'

scriberent. Interpretum explicationes tam contortae sunt, ut refutare eas ne operae pretium quidem esse videatur. Eleganter Schützius scribendum esse coniecit

πρῶτα μὲν εὐδόκιμοι στρατιᾶς ἀπεφαινόμεθ'

. Sed scribendum est mutatione paene leniore

πρῶτα μὲν εὐδοκίμους στρατιὰς ἀπεφαινόμεθ'

, primum prospererem gerentes exercitus ostendimus. Est autem

ἀποφαίνεσθαι

spectandum exhibere aliquid quod nostrum est, ut in Eum. v. 304.

ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ μοῦσαν στυγεράν ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν

. Incidit in eandem emendationem Wellauerus.

858

859. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-797

οἳ δὲ νομίσματα πύργινα πάντ᾽ ἐπεύθυνον:

ἠδὲ νόμιμα τὰ πύργινα πάντ᾽ ἐπεύθυνον

vulgo.

ἢ δὲ νομίμα

Μ.

τὰ

omittit Colb. 2.

πάντ᾽ ἐπέ θυνον

, eraso

, Μ.

πάντα εύθυνον

Colb. 1.

νομίσματα πύργινα

scribendum esse olim dixi. Perfecisse mihi videor emendationem mutato

oî dé

859

860. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-798

νόστοι δ᾽ ἐκ πολέμων ἀπόνους ἀπαθεῖς:

νόστοι δὲ ἐκ

Lips.

860

860. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-799

εὖ πράσσοντας:

εὖ πράσσοντα

Rob. Ante

εὖ πράσσοντας

, vel, ut scribit,

εὐπράσσοντας

, Brunckius

ἡμᾶς

inseruit, quod habet Par. B. Verum hoc manifesto nihil aliud est quam interpretatio. Dactylum qui excidit non male Schwenckius inserendo

εύφρονας

restituendum esse coniecit.

860

861. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-800

ἄγον οἴκους:

άγον οἴκους

Porsonus. Libri

ἆγον ἐς οἴκους

, nisi quod

ἄγον

habent M. Ald. Rob.

οἶκον

Ask. A.

861

862-863. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-801

ὅσσas δ' εἷλε πόλεις πόρον οὐ διαβὰς Ἅλυος ποταμοῖο, οὐδ᾽ ἀφ' ἑστίας συθείς:

ὅσσας

Μ. Ceteri

ὅσας

. Male interpretantur quam multas. Friget hoc, omninoque

ὅσος

aliquanto rarius, quam interpretibus visum est, exclamationibus inservit. Cohaerent haec ita,

ὅσσας δ' εἷλε πόλεις — τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄΐον

, quotquot expugnavit urbes, adiecit imperio.

πόλεις

M. G. Lips. Par. Α. Β. C. Colb. 1. Ask. A. Ald. Rob.

πόλις

Turn.

ἄλυος

Lips. Ald. Rob.

αύλος

Par. G.

ποταμοῦ οὐδ᾽

vulgo.

ποταμοῦ δ'

, ita ut post

ποταμοῦ

unius aut duarum litterarum litura appareat, M.

ποταμοῦ γ' οὐδ᾽

Cantabr. 1.

ποτάμοὐδ᾽

Par. K. Turn.

ποταμ' οὐδ᾽

Par. G.

σκληροτέρα ἡ συναλοιφὴ ποταμοῦδ᾽ ἀφ' ἑστίας, οἷόν ἐστι τὸ τοῦ ἕνεκα, τούνεκα

scholiastes codicis M. Scribendum esse

ποταμοῖο, οὐδ'

olim dixi, et vidit eliam Burneius.

ἀφεστίας συνεὶς

Ald.

ἀφεστίας συνθεὶς

Μ.

ἀφ' ἑσυθεὶς

Lips.

864. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-802

Ἀχελωΐδες:

ἀχελωΐδος

Ald. et, si Faehsio fides, Par. L. '

Αχελωΐδες πάροικαι

insulae sunt.

αἱ δίυγροι. Αχελῷον γὰρ πᾶν ὕδωρ λέγουσι

schol. M.

864

865. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-803

Θρηκίων:

Oorzio

Brunckius.

9ozor

M. Ven. B. Colb. 1.

9o-zwv

Ask. A.

Forïzíor

G. Lips. Cantabr. 1. edd. ante Brunckium.

865

865. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-804

ἐπαύλων:

inovićov

Ven. A. B. Cantabr. 1. Colb. 1. Ask. A. Rob.

in' avλéor

Lips.

865

866. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-805

λίμνας τ' ἔκτοθεν αἳ κατὰ χέρσον ἐληλαμέναι πέρι πύργον:

kiuras

, ad

supra scripto

, Lips.

έκτοσθεν

G. Cantabr. 2. Colb. 1. Ask. A. Ald. Rob. Turn.

cum participio construendum est: atque extra mare in terra continente quaecumque munitae turribus urbes sunt, huius paruerunt imperio.

χέρσου

Ask. Α.

ἐληλάμεναι

M. Ald. Rob. Turn.

περὶ πῦργον

Lips. Ald. Rob.

πα-ραπύργον

Ask. Α.

περὶ πύργον

ceteri. Recte

πέρι

Brunckius.

τοῖς τείχεσι κεκλυκωμέναι

schol. In Par. C. glossa est

υψίπυργοι

, tamquam si legeretur, quod Pauwio in mentem venit,

лɛоíлvoyoi

866

867. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-806

ἄϊον: (1)

867

868. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-807

Ἕλλας τ᾽:

has '

G. Lips. Colb. 2. et fortasse Ven. A. Omittunt particulam M. Ven. B. et ceteri.

868

868. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-808

ἀρχόμεναι:

Evzbura

M. Par. A. Ven. B. Cantabr. 2. Colb. 2.

avzóuera

G. Lips. Par. B. C. F. H. K. Rob.

avzóµɛrai

Ven. A.

ozóueva

Cantabr. 1. et priori syllabae

, alteri supra adscripto Colb. 1. In M. hoc scholion adscriptum est,

ἀπὸ κοινοῦ τὸ οἷαι εἰσὶν αἱ παρὰ τὸν Ἑλλήσποντον οἴκησιν αὐτοῦσαι

sic scriptum, non

έχουσαι

. In Par. Β.

ἐναβρυνόμεναι. γρ. ἐρχόμεναι, ἢ ἑλκόμεναι

adscriptum.

ἐχό-ueva

Ald. Turn. Probabiliter Blomfieldius

dozóuerau

scripsit.

868

868. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-809

μυχία τε:

μυχί τε

868

869. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-810

στόμωμα:

στóμwna

M. Cantabr. 1. 2. Colb. 2. Rob.

oτóμμa

Lips.

στόμα

ceteri.

869

870. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-811

νᾶσοί ν' αἳ κατὰ πρῶν' ἅλιον περίκλυστοι: Brunckius

sine accentu posuit, refragante dictione poetica. Pronomen relativum cum participio coniunctum est, ut paullo ante v. 866. Pro

9'a zaià

Cantabr. 1.

9' ai μetà

, Colb. 1.

tè zatá

ἅλυον περίκλυστον

Colb. 1.

870

871. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-812

τῇδε γᾷ:

Tyde 7

, ad

supra adscripto 7

, Lips.

871

872. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-813

οἷα:

ola

, ut Schützius scribendum vidit, Ven. B.

ola

ceteri.

872

872. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-814

Χίος:

zios

M. Vit. Ven. B. Ald. Rob.

złos

G. Lips. Turn.

872

873. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-815

Νάξος, Μύκονος, Τήνῳ:

νάξος

μύκονος

Μ.

μύκονος

Ven. A. Ald.

μήκονος

Vit. Colb. 1.

uxor

G. Ven. B. Par. K. L. Rob. et adscripto

yo. uxoros

Cantabr. 1.

de zoor

Lips.

τήνεω δὲ

Vit.

873

874. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-816

Ἄνδρος:

ardoor

, ad ultimam syllabam

òg

a sec. manu supra adscripto, M.

vroos

G. Vit. Lips. Ven. A. Cantabr. 1. 2. Mose. Par. C. K.

r-TOOS T

Colb. 1.

874

874. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-817

ἀγχιγείτων: In

αγχιχείτων

in M.

in litura.

ἀχιγείτων

Lips.

874

875. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-818

ἐκράτυνε:

ἐκράτηνε

Αld. Rob.

875

875. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-819

μεσάκτους:

μɛoάzrovs

Vit. Lips. Ven. A. B. Cantabr. 1. 2. Colb. 1. Par. A. B. Rob. Turn.

Tovę µɛσúzτovę

Par. C.

μεσάγκτους

M. G. Ald.

μεσάγκτους δέ, μεσακτίους, παραθαλασσίους

schol. M.

875

876. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-820

Ἰκάρου θ᾽ ἕδος:

ixágov 9'

"zapor9'

Lips.

dos

codices, ut videtur, omnes et Ald. Rob. Turn.

Victorius. Id legisse videtur scholiastes, qui

Ικάρου τὸν κλύδωνα

adscripsit.

876

877. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-821

Ῥόδον τ': Libri

zai gódor

, non ferendo in basi dactylo. Itaque

Pódov τ'

edidi.

877

877. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-822

ἠδὲ:

ἠδὲ

G. Vit. Lips. Ven. Α. Β. aliique et ex correctione M.

ide

Ald. Rob. Turn. et ante correctionem M.

877

877. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-823

Κνίδον:

κνίδος

Rob. In Lips. ad

κνίδον

supra adscriptum

γρ. κίδνον

877

878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-824

ἠδὲ:

ἢ δὲ

Lips.

878

878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-825

τᾶς:

τᾶς

Cantabr. 1. 2. Par. A. B. C. et simul etiam cum gravi accentu Lips.

τὰς

M. (sic M.) G. Vit. Ask. Α.

τῆς

Ald. Rob. Turn.

878

878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-826

ματρόπολις:

ματροπόλεις

Μ. Vit. Ask. A.

878

879. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-827

στεναγμῶν:

στεναγμάτων

libri, nisi quod

τεναγμάτων

a pr. manu habuit M. Scripsi

στεναγμῶν

879

880. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-828

εὐκτεάνους:

εὐκταιάνους

M. In G.

εὐκτεάνους

εὐτέκνους

factum.

880

880. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-829

Ἰαόνιον: Libri

λόνιον

, nisi quod

ἰώνιον

habent Lips. Ask. A. Scribendum erat

Ἰαόνιον

880

880. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-830

πολυάνδρους: Post

πολυάνδρους

in Ask. A.

ἰωνίδας πόλεις

ex scholiis additum.

880

881. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-831

ἐλαύνων ἐκράτει:

ἑλλάνων

M. Vit. Lips.

ἑλάνων

Cantabr. 1.

ἑλλήνων

Ald. Turn.

ἑλλάνων

. γρ.

καὶ ἐλάνων ἐλαύνων ἤγουν πορθών

ex Par. Β. Faelsius affert.

ἐλαύνων

G. Cantabr. 2. Par. F.K. Rob.

διώκων

glossa in G. Aperte verum est

ἐλαύνων

. Tum libri omnes

ἐκράτυνε

, nisi quod

ἐκράτυνεν

est in M. Sed hoc verbo et metrum perturbatur et displicet eiusdem verbi repetitio. Nam etsi nihil frequentius est in Graecorum tragoediis quam eorundem vocabulorum iteratio, tamen quis practer omnem necessitatem in eiusdem rei continuata expositione idem verbum facile repetat? Quare olim

ἐκράτυνε

eiiciendum putavi: nunc rectius visum est scribere

ἐκράτει

881

881. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-832

σφετέραις φρεσίν: Pro

φρεσὶν

G. Cantabr. 2. Par. A. F. K. Rob.

χερσίν

, idemque adscriptum in Lips. Cantabr. 1. Par. B.

881

882. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-833

ἀκάματον:

ἀκάμαντον

Colb. 1. Par. H. Ex Par. B.

ἀκάμαντον. γρ. ἀκά-ματον. ἄκαμπτον

Faehsius affert.

ἀκαίματον

Ald. unde

ἀναίματον

Turn. dedit.

882

882. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-834

σθένος:

πλῆθος

pro

σθένος

Ask. A.

882

882. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-835

τευχηστήρων:

τευχιστήρων

Lips.

τευχηστόρων

Ald.

882

883. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-836

παμμίκτων τ':

παμμίκτων τ'

G. Lips. Ven. Α. Cantabr. 1. 2. Mosc. Par. A. B. L. Ask. A.

παμμίκτων δ'

Ven.B.

παμμίκτων

Vit.

παμμίκτων τῶν

Colb. 1.

παμμίκταν τ'

Ald. Turn.

παμμακτατ'

Rob.

883

884. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-837

ἀμφιλόγως:

ἀμφιλόγως

M. G. Vit. Lips. Turn.

αλόγως

Cantabr. 1. sed γρ.

ἀμφιλόγως

adscriptum.

ἀμφιβόλως

Colb. 1. Ask. A. Ven. A. Ald. Rob.

884

884. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-838

θεότρεπτα τάδ' ἀμπέρομεν:

Θεόπρεπτα

M. Lips. Ven. B. Cantabr. 1. Ald.

θεότρεπτα

G. Vit. Turn. In scholiis commemoratur etiam alia lectio,

θεόθρεπτα

. Quod Rob. habet

θεόπεπτα

, supra scriptum est in Lips. depravatum, ut videtur, ex

θεóπεμπτα

. Verum videtur

θεότρεπτα

. Pro eo quod vulgo sequitur

τάδ' αὖ φέρομεν

, Rob. habet

τὰ δ᾽ αὖ φέρομεν

, et sic, ut videtur, ante correctionem Μ.

τὰ δ᾽ ἦν αὖ φέρομεν

, ad

αὖ

supra adscripto

, Ven. A.

τὰ δ᾽ ἦν ἂν (sic) φέρομεν

Ald.

τάδ'

omittit Ask. A. Offendit

αὖ

. Scripsisse Aeschylum putavi

τάδ' ἀμφέρομεν

, i. e.

τάδ᾽ ἀναφέ-ρομεν εἰς θεοὺς τρέψαντας

884

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-839

δμαθέντες:

διαθέντες

M. Vit.

δρασθέντες

Lips.

δμηθέντες

Par. C.

δαμαθέντες

Rob.

δαμασθέντες

G. Ven. B. Cantabr. 1. Par. F. Ald. Turn. In margine M. secunda manus adscripsit

41 αμαθέντες

, unde apud Victorium

Δίων, ἅμαθεντες

factum est.

885

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-840

μεγάλως:

μεγάλαις

Lips.

885

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-841

πλαγαῖσι:

πλαγαῖσι

, ad primam vocalem supra scripto

, Lips.

πληγαῖσι

Par. G.

πλαταῖσι

Par. K.

885

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-842

ποντίαισιν:

πλαγαισί τε

Cantabr. 1. Par. B. Ald. Rob.

ποντίαις

Cantabr. 1. Blomfieldio teste.

ποντίαισι

Par. C.

885

886. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-843

ἰώ:

ante accentus emendationem Μ. Prodit Xerxes, regio ornatu, cum satellitibus, quorum unus vestem, quam in bello gestaverat, et arma tenet. Non enim squallidum et lacerum producere Aeschyleum est. Ideo monuerat Darius Atossam, ut filio dignum ornatum ferens obviam iret: quod factum esse extra scenam apparet. Aliter ista de veste Xerxis lacerata inepte dicta essent.

886

888. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-844

τῆςδε:

τῆς δὲ

Ald. Rob.

τήδε

Turn.

τῆς

, omisso

δε

, Lips.

888

888. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-845

ἀτεκμαρτοτάτης:

ἀτεκμαρτωτάτης

Lips.

ἀτεκμαρτοτάτως

Vit.

888

889. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-846

ὠμοφρόνως:

ὁμοφρόνως

Mosc.

889

889. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-847

ἐνέβη:

ἀνέβη

Colb. 1.

ἐνέθη

Par. G.

ἐνέ-βαλε

Cantabr. 1.

889

890. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-848

γενεᾷ:

γενιᾶ

Lips.

890

891. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-849

ἐμῶν:

ἐμῶν

, quod in omnibus libris est, non debebat Schutzius in

ἐμοὶ

mutare, quod in G. Lips. interpretationis caussa supra scriptum est.

891

891. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-850

γυίων:

γύων

Vit. Ald. Rob.

891

891. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-851

ῥώμη:

μελέων

Ven. B. Colb. 1. et supra scripto

γυίων

Par. C.

μελῶν

supra scriptum in Vit. Lips.

891

892. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-852

τήνδ᾽:

τὴν δ'

a pr. manu M.

892

892. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-853

ἐςιδόντ᾽:

ἐσιδόντ'

M. Vit. et plerique, ut videtur, codices ac Turn.

εἰσιδόντ'

Par. L. Ald. Rob.

ἐσιδόντος

Colb. 1.

ἐσιδόντες

Ven. Β.

εἰσιδοῦσ᾽

Ask. A.

εἰσιδόντι

ex correctione, quum antea fuisset

εἰσιδῶντι

, Lips.

ἐσιδῶν τ'

sic G.

ἐςιδόντ'

accusativus est: v. Elmsl. ad Eur. Heracl. v. 693.

892

894. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-854

νηριτοτρόφος: Post hunc versum nonnulla excidisse non videtur dubitari posse, quum non solum ad sententiam aliquid desideretur, sed versus etiam paroemiacus exspectetur. Itaque

νησιτοτρόφους

, quod vocabulum Athenaeus III. p. 86. B. ex Aeschyli Persis affert, hic inserui, quod reliquum puto ex iis quae perierunt. Apud Athenaeum haec leguntur,

Αισχύλος δ᾽ ἐν Πέρσαις τίς ἀνήρει τοὺς νήσους (puto scripsisse Athenaeum 47-σχύλος δ᾽ ἐν Πέρσαις τὰς νήσους) νησιτοτρόφους εἴρηκεν

. Aptissime omnia sic procederent,

λέλυται γὰρ ἐμῶν γυίων ρώμη τήνδ᾽ ἡλικίαν ἐςιδόντ᾽ ἀστῶν, τὰς ἀμφιρύτους ἢ περὶ νήσους νηριτοτρόφους ἀπόλωλεν

. V. diss. de Aeschyli

Ιλίου πέρσει

p. 17.

894

895. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-855

εἴθ᾽ ὄφελε, Ζεῦ:

εἶν᾿ ὄφελεν ζει

, litteris

λε

in litura, M.

εἶν᾿ ὄφελε Ζεὺς

sic Turn.

ὄφελε

eliam Ven. Β.

εἶθ' ὠφελε ζεῦ

Par. A.

εἴθ᾽ ὤφελε ζεὺς

G. Vit. Lips. et cum plerisque, ut videtur, reliquis codicibus Ald. Rob.

895

896. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-856

τῶν:

των

omittit Ald.

896

897. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-857

θανάτου:

θάνατον

Lips.

897

897. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-858

κάτα:

κατὰ

libri.

897

897. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-859

μοῖρα:

μοῖρα

M. Vit. Par. A. Ald. Turn.

μοῖρα

, simul cum acuto accentu, Lips.

μοίρᾳ

G. ceterique, ut videtur, plerique et Rob.

897

898. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-860

ὀτοτοῖ:

oToTot

Blomfieldius, et hoc ex

oTToToT

factum in Cantabr. 2.

oToToì

Turn.

OTTOTOT

Vit. Lips.

OTTOTOì

G. Ven. A. Cantabr. 1. Par. C. Colb. 1. Ald.

ὁττοτοὶ

Rob.

οτοτοτοῖ

Μ.

898

898. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-861

βασιλεῦ:

βασιλεῦς

sic M. Vit.

898

899. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-862

Περσονόμου:

περσιόμου

899

901. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-863

οὓς:

ὃς

Ox. Ald.

901

901. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-864

νῦν:

vor

omittit Colb. 1.

901

901. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-865

ἐπέκειρεν:

ἐπέκειρεν

recepi ex M. Vit. Ven. B. Par. L.

nézege

Lips. Par. H. Colb. 2.

úлézeige

G. (sic G.) ceterique. Hesychius

ἐπικεῖραι, διακόψαι, διαφθείραι

901

902. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-866

γᾶ δ᾽: Hic dialecto mutata proodus incipit.

ya '

M. G. Turn.

yata d'

Lips. Ven. A. aliique et Ald. Rob.

yã d'

Vit.

902

902. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-867

αἰάζει:

αλάξει

Ald. Rob.

902

902. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-868

τὰν ἐγγαίαν:

τ᾽ ἂν ἐγγαίαν

Ald.

τὴν ἀγγαίαν

Vit. Lips. Ven. B. in Lips. ad utramque vocem supra scripto communis dialecti, in Vit. addita explicatione

tηr dvayyaíar, sic

902

903. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-869

ἥβαν:

a pluribus manibus refictum in M.

903

903. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-870

Ξέρξᾳ:

ἥβαν ξέρξη, zatquérar

, ad primam vocem supra scripto

, Lips.

ξέρξαι

, ultimis duabus litteris fortasse refictis, M.

osa

G. Vit. Turn.

¿éoσa

Ald. Rob.

903

904. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-871

σάκτορι Περσῶν:

σάκτορπερσῶν

, addito a sec. manu

post

σάκτορ

, Μ.

σά-XτоQI пEQσйν

ceteri, nisi quod

oúzτoooç

, supra scripto, habet Colb. 1. et idem et Lips. Cantabr. 2. Ask. A.

πɛдõшν

. Non ipse chorus hoc opprobrio Xerxem excipit, sed quid cives dicant exponit. Neque vero dubitandum est, quin constructio haec sit,

κταμέναν Ξέρξα, Αιδου σάκτορι Περσῶν

, i. e.

τὸν Αιδην σάττοντι ПIεgσor, vel Пégoas

, occisam a Xerxe, Orcum Persis implente.

904

904. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-872

ᾅδοβάται:

aydaßára

M. Vit. Ven. B. Turn.

aydaßáraç

G. (sic G.) Lips. sed in Lips.

mutatum.

ἀδαγβάται

Ven. A. Ox. Ald.

ἀδαβάται

Rob.

ἀδάματα

Par. I.

ἀδάμαται

Ask. A. In

ἀγδαβάται

, quod gentis nomen esse putant scholiastae, aut verbum, aut nomen, quod verbi instar sit, obscuratum latere per se intelligitur. Quare lenissima mutatione scripsi

adoßára

, scilicet

aloív

. Similiter Aeschylus paludicolas Aegyptios v. 40. vocavit

ἑλειοβάτας

. Simillimo vocabulo

άδοφοῖται

usus est Aristophanes in Gerytade apud Athenaeum XII. p. 551. B. quod vocabulum Hemsterhusius Hesychio pro corrupto

Adogóλo

restituendum putabat. Iam sententia optime procedit: multi enim Orcicolae sunt fortes viri: innumerabiles enim periere. Wellauerus et Scholefieldius hanc et alias emendationes Passovio tribuerunt, qui eas a me accepit, nec dixit suas esse.

904

905. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-873

φῶτες:

gates

omittit Ven. A.

905

906. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-874

φύστις:

quois

Par. C. Turn. et e correctione Vit. in quo antea, ut in ceteris,

quotis

erat. Cohaerent haec

πάνυ γὰρ φύστις μυριὰς ἀν-δρῶν ἐξέφθινται

906

907. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-875

ἐξέφθινται:

ἐξέφθενται

Lips.

907

908. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-876

αἰαῖ, αἰαῖ:

quater Cantab. 1.

al al

aì ai

vulgo.

908

908. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-877

κέδνας ἀλκᾶς: Ad

κεδνᾶς αλκαç

utrobique

adscriptum in Lips. Hunc versum libri omnes Xerxi, sequentes autem rursus choro tribuunt. In Lips. Xerxis persona omissa, sed tamen sequenti versui chori nota adiecta est. Certissimum est nihil horum a Xerxe dici. Hic enim quum procedens in scenam secum esset ea locutus quae v. 886-897. continentur, à choro, ad quem interea propius adstiterat, excipitur versibus 898. seqq. Quod si choro his verbis,

alai, alaĩ xeðvãg áhzās

, responderet, non solum quasi obiter ordiretur colloquium, cuius grave et dignum faciendum erat initium, sed etiam v. 911. non posset dicere

öd' ¿yor

, quia haec verba, quae aperte initium sunt colloquii, inepta forent, si iam collocutus cum choro fuisset. His motus rationibus totum hoc systema choro dedi.

908

909. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-878

δὲ:

omittunt Par. K. L.

909

909. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-879

βασιλεῦ γαίας: Male Brunckius

Baaike

commate

yaías

distinxit, ex scholiastarum aliquot et Heath sententia

yuías yóru

coniungens.

γαίας

omittit Ven. Β.

γαῖας

Μ.

γαῖαν

Cantabr. 1. Colb. 2. Par. C. L.

7o. zai yaîar

Par. B.

yaíar

Cantabr. 2. et Lips. in quo tamen

mutatum esse videtur.

909

910. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-880

αἰνῶς αἰνῶς:

αἰνῶς αἰνῶν

αἰανῶς

Cantabr. 1.

910

910. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-881

γόνυ:

γοῦνυ

Turnebus, ex coniectura, ut videtur.

910

911. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-882

οἰοῖ:

olo

Vit.

al al

où

ter Cantabr. 1.

of où

ceteri.

911

912. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-883

γέννα:

yérrai

, cum litura inter

, M.

yérrar

Rob.

912

912. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-884

γῇ τε πατρῴᾳ:

γα τε πατρίᾳ

libri (

γᾶι τε πατρίαι

, cum litura utrobique inter

, M.). Scribendum esse

y тε naτoga

primus vidit Heathius.

912

913. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-885

ἄρ᾽:

κακῶν ἀρ

Colb. 1.

913

913. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-886

ἐγενόμην:

¿yeróuar

M. G. Vit. Cantabr. 1. Par. A. B. et ad

supra scripto

Lips.

¿yɛróuny

Colb. 1. Ald. Rob. Turn.

913

914. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-887

πρόςφθογγόν:

προφθόγγου

sic M.

πρὸ φθόγγου

Colb. 1. Ven. A. Ald.

7900q9oyyov

G. Lips. Ven. B. Cantabr. 1.

zoos 49oyyou

Par. H. K. Rob.

προσφθόγγους

προσφθόγγας

factum in Vit.

πρόφθογγον

Ask. A.

noosqoyyor

edd. inde a Turnebo.

914

914. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-888

νόστου:

νόστον

Colb. 1.

νόστιν

Ask. A.

914

914. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-889

τὴν: Ad

rur

et mox ad

Boùr

in Lips.

supra adscriptum.

914

915. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-890

κακομέλετον ἰὰν:

κακομελετόνιαν

Vit.

lar

ante recentissimae manus emendationem M.

915

916. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-891

Μαριανδυνοῦ:

paqiardárov

sic M.

µaqiardırov

Cantabr. 1. Par. L. Ven. A. Ald.

pagvardirov

Rob.

paguardyrov

G. Vit. Cantabr. 2. Colb. 1. Par. K. Ven. B. et ad penultimam syllabam supra scripto

Lips.

Eustathius ad Dionysii v. 787.

Ιστέον δὲ ὅτι ἐπεχωρίαζον τοῖς Μαριανδυνοῖς θρήνων αὐληταί, ὡς καὶ ἡ παροιμία δηλοῖ, Μαριανδυνοῦ μεμνημένη θρηνητῆρος

. Photius p. 247, 21.

Μαριανδυνὸν θρηνητήν· οὕτως Αἰσχύλος

916

917. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-892

πέμψω πέμψω πολύδακρυν ἰαχάν:

πέμψω πέμψω πολύδακρυν λαχάν

omnes libri. Non recte Porsonus altero

πέμψω

eiecto paroemiacum exhibuit,

πέμψω πολύδακουν ἰακχάν

. V. ad v. 924.

917

918. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-893

ἵετ' αἰανὴν πάνδυρτον: Libri omnes

"er' alarỳv zaì navóðvotor

, nisi quod

lɛr'

habent M. Vit. Lips. Ald. Rob.

αἰανή

M. et post

πανόδυρτον

Rob.

βοὴν

addit.

alar

Blomfieldius recepit. V. ad Soph. Ai. v. 672. Metri indicio

delevi et scripsi

núvdvorov

. Eodem modo Lachmannus. Et

πάνδυρτον

maluit etiam Blomfieldius.

918

919. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-894

δύςθροον:

δύσθροαν

Vit. Ald.

λαόθρον

Colb. 1.

919

919. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-895

αὐδάν:

βοάν πιο αὐδάν

Ask. A.

919

920. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-896

μετάτροπος:

μεσúτgoпos

Vit. Mosc.

μerάτQεлτоs

Par. B. H. Colb. 1. Ask. A. Ald.

920

920. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-897

ἐπ' ἐμοί:

ἐπεμοί

Μ. Duplex in scholiis explicatio prostat, una, qua Saíuor de secunda fortuna accipitur: immutata mihi est pristina felicitas: in qua explicatione odɛ non apte dictum est: altera, qua δαί-or intelligitur de adversa fortuna. Idque verum videtur, hoc sensu, nam haec calamitas ad me redit, ut scilicet ad auctorem.

920

921. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-898

ἥσω τοι καὶ πάνδυρτος: Chori persona non adscripta est in Lips. Ald. Turn.

ΐσω τι

Ven. A.

ἥσω τὶ

Αld.

πανόδυρτον

omnes libri. Scribendum est non

πάνδυρτον

cum Blomfieldio, sed

πάνδυρτος

921

922. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-899

δαϊπανέα σέβων ἁλίτυπά τε βάρη: Legebatur

λαοπαθῆ τε σεβίζων ἁλίτυπά τε βάρη

, nisi quod prius

in Ven. A. Ald. Rob. Turn. deest. Deesse puto etiam in Par. C. in quo non hoc, sed alterum

tɛ

deesse indicat Vauvillersius. Praeterea

σεβάζων

Colb. 1.

ἁλιτύπα τε

ἁλιτικά τε

, posteriore accentu facto ex circumflexo, Vit. In Lips. ante

άλírvná te

chori nomen adscriptum est. Vitiosum esse hunc versum strophicus versus docet. Scripsi

δαϊπαθές σέβων ἁλίτυπά τε βάρη

922

924. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-900

κλάγξω κλάγξω δ᾽ ἀρίδακρυν ἰαχάν: Libri

κλάγξω δ᾽ αὖ γόον ἀρίδακρυν

, nisi quod

κλαύσω

est in Colb. 1.

7o. so

adnotatum in margine Lips.

agudazovy

in Ven. A. Ald. Turn. Quum in stropha libri omnes

néo

iterent, neque veri simile sit vocabula

πολύδακρυν

ἀρίδακρυν

aliter posita esse, quam ut in eodem versus loco sibi invicem responderent, apparet corrupta haec esse. Scripsi, remoto interpretamento,

κλάγξω, κλάγξω δ᾽ ἀρίδακρυν λαχάν

924

925-928. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-901

Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα, Ἰάνων ναύφρακτος Ἄρης ἑτεραλκὴς νυχίαν πλάκα κερσάμενος δυσδαίμονά τ᾽ ἀκτάν.: Libri omnes versus 925-928 choro continuant. Xerxi eos dandos esse antistropha monstrat. Vidit hoc etiam Lachmannus.

925-926. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-902

Ἰάνων:

lávov

utrobique G. Vit. Ven. B. Cantabr. 1. Colb. 2.

lávov

in priore versu, in altero

iúov

a pr. manu, addito supra a sec. manu

, M.

aóvav

utrobique Colb. 1. Ask. A. Par. C.

lávov

priore loco,

laóvor

posteriore Lips.

Torov

vulgo utrobique. "Taves nominis tenuia, sed certa vestigia sunt apud Hesychium in v.

Tarva

et apud Stephanum Byz. in v.

Túoor

. Corripuit autem Aeschylus alteram vocalem.

926. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-903

ναύφρακτος:

κάφρακτος

Vit.

νεόφρακτος

Ald.

ναύκρατος

Lips. Ἰάων.

926

927. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-904

νυχίαν: Libri omnes

víav

. Arnaldus

Bovziar

, Pauwius et Heathius, si quid mutandum esset,

μυχίαν

scribendum putaverunt.

Νυχίαν πλάκα

si scribitur, non videtur nisi duplex explicandi via relinqui, una, ut obscurum mare, altera, ut metaphorice exitiosum intelligi poeta voluerit. Neutrum satis ex more fecisset. Nam Orci quidem tenebrosam domum recte potuit

hadga vízia

dicere Euripides in Helena v. 177. mari autem neque apud Aeschylum neque in Euripidis Medea v. 211. hoc vocabulum satis convenit. Apud Euripidem Themis dicitur Medeam duxisse

Ἑλλάδ᾽ ἐς ἀντίπορον δι᾽ ἅλα νύχιον ἐφ᾽ ἁλμυρὰν πόντου κλῇδ᾽ ἀπέραντον

. Aplissimum ibi videtur

δὲ ἅλα μύχιον

, quemadmodum

μυχία Tε Пoолorris

est apud Aeschylum supra v. 868. et apud Dionysium ν. 688.

πὰρ δὲ μυχὸν Πόντοιο, μετὰ χθόνα Τυνδαριδάων, Κόλχοι ναιετάουσι

. Quod si in Persarum versu cum scholiasta funestum mare atque exitiosum intelligi placeat, erit hoc et sine exemplo dictum et nimis ambigue. Haec me moverunt, ut quamvis repugnantibus libris

μυχίαν πλάκα

scriberem. Recte autem apteque recessum maris, in quo pugnatum est, simul cum obiecto litore Salaminio commemorari apertum est. Accedit, quod paulo ante Aeschylus dixerat

μυχία Προποντίς

. Nam diligens poetae lectio docet, saepe eum verbum recenti adhuc memoriae obversans paullo post iterum ponere.

927

928. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-905

ἀκτάν: Ad

ἀκτάν

supra scriptum

in Lips.

928

929. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-906

οἰοιοῖ βόα, καὶ πάντ᾽ ἐκπεύθου:

of of où

libri, nisi quod

of of of

habet M.

ololoì

Vit.

of où

Lips. Ven. B. Scribendum

olotof

ex regula Apollonii Dyscoli in Bekkeri Anecd. p. 588, 26. V. Dindorfium ad Aristophanis Pac. v. 257. Hic versus in libris omnibus Xerxi tribuitur: chori eum esse ex antistropha apparet. Vidit hoc etiam Lachmannus. Error ex eo ortus est, quod male intellectum est

ἐκπεύθου

, pro quo

ἐκπεύθοι

habet M. Dictum hic est passive, interrogare omnia, sine omnia ex te quaeri.

929

930. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-907

ποῦ δὲ φίλων ἄλλος ὄχλος:

ποῦ δὴ φίλων ἄλλος ὄχλος

ποῦ σοι φίλων ὄχλος

Rob. Scribi etiam

ποῦ δέ σοι φίλων ὄχλος

dicit H. Stephanus, recte animadvertens hanc lectionem secutum esse scholiastam metricum. Recte M. ceterique libri

ποῦ δὲ φίλων ἄλλος ὄχλος

930

933-935. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-908

Σούσας, Πελάγων, Ψάμμις, Δοτάμας ἠδ᾽ Ἀγδαβάτας, Σουσισκάνης τἀκβάτανα προλιπών:

σούσας· πελάγων· καὶ δοτάμας ἠδ᾽ ἀγαβάτας ψάμμις· σουσισκάνης· τ' αγβάτανα λιπών

M. A quo ceteri libri, quantum constat, ita discrepant ut

σούδας, πελάγων

habeant Ald. Turn.

σούσας, καὶ πελάγων

Ven. B. Rob. Tum

καὶ

ante

δοτάμας

omittit Rob.

δομάτας

habet Par. C. idemque adscriptum est in Par. Β.

δότμας

Ask. Α.

Δομάσας

Turn. In Lips. ad ultimam

Δοτάμας

nominis syllabam

supra scriptum est. Deinde

αγαβάτας

ut M. eliam G. Vit. Ven. A. Turn,

αἰγαβάτας

Ald. Sed

ἀγδαβάτας

Cantabr. 1. Rob. et ad ultimam syllabam

supra scripto Lips. Tum

ψάμις

Ven. A.

ψάμης

ψάμμης

Lips. Post hoc nomen

και

habent Ven. Β. Rob. sed ut M. omittunt G. Vit. Lips. Cantabr. 1. Par. A. B. C. Turn. Deinde

σουσικάνης

Ask. A. Tum

τακβάτανα λιπών

G. Lips. Ven. B. Turn.

τἀμβάτανα λιπών

Vit.

τ' ἀκβάτανα λιπών

Ven. A. Ald.

τὴν βάτανα λιπών

Colb. 1.

τ' ἐκ-βάταν ἐκλιπών

Rob.

τακβάτανα προλιπών

Par. L. Turbatum esse ordinem nominum metrum docet. Praeterea

προλιπών

ex Par. L. recipiendum est et scribendum

τὰ Βάτανα

. Itaque haec sic conformavi,

Σούσας, Πελάγων, Ψάμμις, Δοτάμας ἠδ᾽ Ἀγδαβάτας, Σουσισκάνης Τα Βάτανα προλιπών ;

936. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-909

ὀλοοὺς:

ὀλοὺς

Vit.

ολοὰς

Cantabr. 1.

ὀλοους τ'

Colb. 1.

936

936. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-910

ἀπέλειπον:

ἀπέλειπον

recepi ex M.

ἔλιπον

Ven. B. Rob.

ἀπέλιπον

ceteri.

936

937. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-911

ἐκ:

ἐκ

omittunt Ven. B. Rob.

937

937. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-912

ἔρροντας:

αἴροντας

Vit. Lips. Mose.

έρ-γοντας

Cantabr. 1.

937

938-939. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-913

Σαλαμινιάσι στυφέλου θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς:

σαλαμινῖσιν

Μ.

σαλαμινῖσι

Lips. Rob.

σαλαμινῇσι

Ald. Ceteri, quod sciam,

σαλαμινίσι

. Scribendum erat

Σαλαμινιάσι

στυφέλου

M. Ven. A. B. Ald. Rob. Τurn.

στυφέλους

Vit. Lips.

στυ-φελούς

Colb. 1.

θείνοντας

M. G. Vit. Lips. Ven. A. B. Cantabr. 1. Par. A. B. Colb. 1. Ask. A. Rob.

θανόντας

Ald. Turn.

θανοῦντας

Par. C.

ἐπ' ἀκτᾶς

M. G. Ven. Β. aliique et adscriptum in Par. B.

ἐπ᾽ ἀκτὰς

Par. B. Rob.

ἐπ' ἀῆτας

Vit.

ἐπαῆτας

Lips.

ἐπ' ἀκταῖς

Ven. A. Ald. Brunckius suam lectionem,

στυφελοὺς θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτάς

, interpretatur

ἐπιθείνοντας στυφελοὺς ἀκτάς

, quod nihili est. Blomfieldius dedit

στυ-φελοὺς θείνοντας ἐπ' ἄκρας

. Veram scripturam esse puto

στυφέλου θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς

. Apollonius Rhodius II. 323.

στρηνὲς δὲ πέρι στυφελὴ βρέμει ἀκτή

. Neque hic quidem est quod in repetito vocabulo offendas. Recte autem interpretantur scholiastae

θείνοντας

per

τυπτομένους

, tundentes se invicem in aspero litore.

940-945. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-914

οἰοιοῖ βόα, ποῦ σοι Φαρνοῦχος, Ἀριόμαρδός τ' ἀγαθός, ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ, ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ, Μέμφις, Θάρυβις καὶ Μασίστρας, Ἀρτεμβάρης τ' ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;: Mire perturbati hi versus in Lips. qui ita habet,

or or ο· ποῦ δὲ σεβάλλης· ἄναξ ἠλιλαίος εὐπάτωρ. μέμφις. θάουβις καὶ μασίστρας. ποῦ δέ σοι φαρνοῦχος. καριόμαρδός τ' ἀγαθός ἀρτεμβάρης τῆδ᾽ ὑσταίχμας τάδε σ' ἐπανέρομαι

940. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-915

οἰοιοῖ βόα, ποῦ σοι Φαρνοῦχος:

of of of

Cantabr. 1.

terrι οι

Μ.

οποιοι

Vit.

bis Ven. B. Colb. 1. sexies Cantabr. 1. ter G. Ald. Rob. Turn. Sequebatur

ποῦ δέ σοι φαρνούχος (ποῦσέ σοι Ald. Rob. φανοῦχος Vit. φανοῦρχος Rob. φαρνοῦχός τε Ven. B.)

. Inserendum putavi

βόα

et delendum

δέ

, ut hic versus,

οἰοιοῖ βόα, ποῦ σοι Φαρνοῦχος

, strophico accurate responderet.

940

941. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-916

Ἀριόμαρδός τ':

κ' ἀριόμαρδοστ'

sic M.

καριóμαρδός τ'

Ven. Α. Β.

καριόμαρδος τ'

G. Vit. Lips. Ald. Rob. Τurn. et adscriptum in Par. B.

καρίσμαρδός τ'

Par. Α. Β.

ν' ἀριόμαρδίς το

Ask. A.

χαρίσμαρδός τ'

Par. Η.

καρύδαρμός τ'

Colb. 1. Recte, ut videtur, Brunckius

Αρισμαρδός τ'

941

942. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-917

Σευάλκης ἄναξ: In M. a pr. manu

σ' ευάλκης

scriptum fuisse videtur. Inde a sec. manu

σευάλκης

factum, quod habent etiam Par. B.H.

σεβάλκης

G. Turn.

σεβάλλης

Vit. Lips. Colb. 1.

σενάλης

Rob.

σε άλλης

in uno suorum codicum (Par. Α. Β.) adscriptum memorat Brunckius.

σεβάγλης

Par. C.

σευάγκης

Ox. Pro

ἄναξ

Par. H.

ἄρραψ

. In uno suorum codicum

ἄραψ

adscriptum esse ait Brunckius. In Ald. legitur

ποῦ δέ σε βάλκις ἢ λιλαίαται που δε σευάκης ἄναξ ἢ λίλαιος εὐπάτωρ

942

943. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-918

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ:

Αλίλαιος

Lips.

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ

omittit Rob.

ἀπάτωρ

Par. C.

943

944. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-919

Μέμφις, Θάρυβις καὶ Μασίστρας:

μέμφθις

Ald. Rob.

δάρυβις

Vit.

θά-μυρις

G. Cantabr. 1. Colb. 2. Par. K. L. Rob.

θώρυβος

Ald.

μασίστρας

Μ. G. (sic G.) Vit. Lips. Par. Β. C. Colb. 2. et Blomfieldio teste Cantabr. 1.

μαγίστρας

Ask.A.

μασίστρης

Par. K. L. Ald. Rob. Turn. V. ad v. 31.

944

945. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-920

Ἀρτεμβάρης τ':

ἀρτεμφάρης

Par. H.

τῆδ᾽

Lips.

945

945. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-921

Ὑσταίχμας:

οἱσταίχμας

Ald.

οἰσταίχμας

Ox. Rob.

εἰσταίχμας

Colb. 1.

945

946. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-922

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν:

ἐπανέρομαι

M. G. Vit. Ald. Rob. Turn. et ceteri, ut videtur, libri paene omnes.

ἐπανέρωμα

Par. B.

ἐπαναιρόμην

Par. A.

ἐπανε-ρόμαι

Lips.

ἐπαναιρόμην

et accentus codicis Lips. ad veram scripturam ducunt,

zaregouar

. Ita scribendum esse etiam Wellauerus vidit.

946

947. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-923

ἰώ, ἰώ μοι:

(accentus acutus utrobique ex circumflexo factus)

uoč μoĩ

, sic, non ter

ló

, M. Ceteri, quantum constat,

i ló poi poi

. Recte vero Vit. Lips. Ven. B.

no có noi

947

947. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-924

ὠγυγίους:

@yryiors

M. G. Ven. B. Ox. Par. A. B. (ut Brunckius ad v.37. adnotavit) C. H. K. L. et ex correctione Vit.

dyvyías

ante correctionem Vit. et Ald. Rob. Turn.

947

948. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-925

Ἀθάνας:

Αθήνας

ἀθανάτας

Ven. A.

948

948. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-926

πάντες:

πάντες

a sec. manu,

πάντας

a pr. M.

948

949. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-927

ἐ ἔ:

¿ri

Vit.

sexies

Cantabr. 1.

. Ceteri

è è

, praeter Lips. Ven. B. in quo recte quater

scriptum est, sed post

tháμoves

949

950. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-928

ἀσπαίρουσι:

aлaigova

G. Lips. Par. C. F. Ald. Turn.

dozégovor

Colb. 1.

950

951. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-929

τὸν: Chori nomen non adscriptum est in Lips.

τὸν

cum litura ante

Tov

Vit. Lips. Par. C. Turn.

avvor

Ald.

951

952. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-930

τὸν σὸν:

τὸν σὸν

Μ. Vit. Rob.

τῶν σῶν

, sed mutatum in

τὸν σὸν

, Lips.

Gor tor

Turn.

oov

, omisso

тòr

, G. Ven. A. Cantabr. 1. Colb. 1. 2. Ald.

952

952. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-931

πάντ':

τ'

pro

πάντ'

G. In Lips. ad

πάντ'

adscriptum

γρ. ὄντα

. Habet

orra

Rob. et Butlero teste Colb. 2. quem

árt'

omittere Blomfieldius dicit.

952

954. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-932

Βατανώχου:

βατανώχου

M. Vit. Lips.

βατανόχου

G. (sic G.) Ven. A. Par. C. Ald. Rob. Turn.

Bararovyov

Ask. A.

954

954. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-933

Ἀλπιστὸν:

ἄπιστον

Ask. Α.

954

955. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-934

NA: Post hunc versum lacunae signa posui, quum monometrum anapaesticum excidisse antistropha doceat.

955

956. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-935

τοῦ Σησάμα τοῦ Μεγαβάτα:

Tov 61σάua tov

M. (sic M.) Vit. Lips. Ven. B. Cantabr. 1. Par. A.

τοῦ σησαμάτου

Ald. Rob.

τοῦ σησίμα τοῦ

G. Par. L.

τοῦ σημάτου

Οχ.

Tov σεσάua

, altero

tov

omisso, Colb. 1. Ask. A.

peyaẞára

M. (sic M.) G. Vit. Lips. Ven. B. Cantabr. 1. Colb. 1. Ask. A. Par. L. Ald.

yapátar

Rob.

vyaẞára

Colb. 2. Ox. Turn.

956

957. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-936

Πάρθον τε μέγαν τ' Οἰβάρην:

núg9or tε

M. (sic M.) Vit. Cantabr. 1. Colb. 2. Par. A. Ald. Rob.

πόρθον τε

Ask. A.

σπάρθων τε

Par. K.

σπάρθεόν τε

Lips.

πάρ-9εor TE

G. Par. L. Turn.

olságn

Ask. A. Colb. 2. Rob.

t' oisá-ριν

Cantabr. 1.

τ' οἰβάρινον

Par. K. L.

τοιβάρην τ'

M. Vit.

τ' οἰβά-Ζ'

Par. G.

τ' οἴβαριν τ'

τ' οἰβάρινον τ'

, supra scripto

Lips.

τ' οἰνοβάρην τ'

Οx. Ven. A. Ald. Turn.

957

958-959. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-937

ἔλιπες ἔλιπες, οἴ, ὢ ὢ δᾴων, Πέρσαις ἀγαυοῖς κακὰ πρόκακα λέγεις: Verba

ἔλιπες ἔλιπες ὢ ὢ δαΐων

Xerxi tribuit Rob. Postrema tantum

à ở dator

in G. Lips. Ven. B. Xerxis sunt. Omnia choro continuantur in M. Vit. Ald. Turn.

semel tantum Lips.

)

, ut in G. Vit. Lips. Ox. Par. A. C. Colb. 1. 2. Ask. A. Ald. Rob. Turn.

semel

habet Ven. B. et cum aliis, ut videtur, codicibus ed. Vict.

dator

libri, nisi quod Vit. hanc vocem omittit.

πέρσας

Αld.

ἀγαυοῖσι

Ven. Β.

ἀγαθοῖς

Colb. 1.

dyaroiç

Ask. A.

κακὰ πρόκακα λέγεις

G. Lips. Turn. et adscriptum in Par. Α.

κακὰ προκακὰ λέγεις

, sed ut ante correctionem

προκακοῦ

fuisse videatur, M.

κακὰ πρὸς κακὰ λέγεις

Vit. Mose. Ox. Par. A. Ven. A. Ald.

κακὰ πρὸς κακοῖς λέγεις

Ven. Β. Rob. Scripsi

ἔλιπες, ἔλιπες, οἷς, ὦ ὢ δάων, Πέρσαις ἀγαυοῖς κακὰ πρόκακα λέγεις?

Sic apte omnia cohaerent: an etiam Alpistum et Parthum et Oebaren reliquisti, prout, hei hei, ex illis colligo, quae strenuis Persis ingentia accidisse mala narras?

960. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-938

ἵυγγά μοι δῆτ᾽ ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπομιμνῄσκεις:

Ειγγά μοι

, sed

litteris a sec. manu scriptis, in margine autem

γρ. ζυγά μοι

Μ.

ἴγα

Ald.

μοι

omittunt Ven. A. Οx.

με

pro eo habent Ven. B. Rob.

ἑταίρων

Vit. Ven. A. Colb. 1.

ἑτέρων

Ald. Libri omnes

υπομιμνήσκεις

, nisi quod

υπομιμνήσκεις

habet Μ.

υπομιμνηάκεις

vitiose Ald.

υπομνήσκεις

Cantabr. 1. Non scripsisse Aeschylum

υπομιμνήσκεις

strophicus versus docet. Videtur ab interprete pro alio verbo adscriptum fuisse. Posui quod aptum est,

υπορίνεις

. Possunt alia excogitari, velut

υπεγείρεις

960

961. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-939

ἄλαστ' ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων: Metri caussa scripsi

ἄλαστ' άλαστα

. Libri omnes semel

ἄλαστα

πρὸ κακὰ

Αld. Vulgo post

υπομιμνήσκεις

commate, post

λέγων

plene distinguitur. Sic etiam scholiastes. Sed

ἄλαστ᾽ ἄλαστα στυγνά πρόκακα λέγων

ne per se ipsa quidem satis apte de choro dici puto, nedum quum modo de Xerxe dictum sit

κακὰ πρόκακα λέγεις

. Itaque plene post

ὑπορίνεις

, commate autem post

λέγων

distinxi, quo

λέγων

per anacoluthon pro

λέγοντί μοι

positum esset, ut in Sophoclis Oed. R. v. 158.

πρῶτά σε κεκλόμενος - προφάνητέ μοι

, et similia alibi.

961

963. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-940

ἔντοσθεν: Propter metrum

δὴ

inserui, quo libri carent, et pro

ἔνδοθεν

, quae librorum scriptura est, scripsi

έντοσθεν

. Et

ἔντοσθεν

quidem etiam Blomfieldius.

963

964. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-941

ἄλλον γε:

ἄλλον γε

Schützius in minore editione et Blomfieldius.

20 γε

M. G. Vit. Lips. Par. A. Colb. 1. Ask. A. Cantabr. 1. Ven. 1. Ald. Rob. Turn.

ἄλλο γέ τι

Ven. Β.

ἄλλο τε

Par. G.

ἄλλο τὶ

Victori editio.

964

965. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-942

Μάρδον:

μάρδον

Lips. Cantabr. 1. Par. L. et adscripto

μαχόδων

Par. C.

μάρδον

sic G.

965

965. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-943

μυριάδαρχον: Libri

μυριόνταρχον

, nisi quod in M. prius

μυριστάρχον

, sine accentu et priore

, scriptum fuit, Vit. autem

μύριο-ταρχον

habet, sine accentu, relicto autem in media voce spatio appictaque ad

ταρχον

lineola, indice nominis proprii, Rob.

μυριόναρχον

. Non dubitavi scribere

μυριάδαρχον

, in quod etiam Blomfieldius incidit.

965

966. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-944

Ξάνθιν:

ξάνθον

Ven. Β. Rob. Ceteri libri

ξάνθην

. Scripsi

Ξάνθιν

966

966. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-945

Ἀγχάρην: Deinde Ven. A.

ἀγχάρην τοὺς ἄνακτας τῶν ἵππων

, ex interpretatione v. 968.

966

967. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-946

Δίαιξίν τ':

δίαιξίν τ'

M. G. Vit. Lips. Ald. Rob.

Διαιξίν τ'

Turn.

967

967. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-947

Ἀρσάκην:

ἠδ᾽ ἀρσάκον

Lips.

967

969. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-948

Κηγδαδάταν:

κηγδαδάταν

sic M.

καγδαδάταν

Vit.

κιγδαδάταν

Ask. A.

κηδαδάταν

Colb. 1. Cantabr. 1. et

supra scripto Colb. 2.

καὶ δαδάταν

Ven. Β.

κιγδάδων

G. Par. G. K. L.

κυγδάταν

Rob.

καγδα-γάταν

Αld.

Κιγδαγάταν

Turn.

τοὺς κηγδαγάτας

Lips.

969

969. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-949

Λυθίμναν:

λυθίμναν

M. G. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn. In Lips. ad

supra adscriptum.

2ıðíurar

Colb. 1.

2v9ipar

Par. A.

9viurar

Cantabr. 1.

969

970. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-950

Τόλμον τ':

tókµov t'

M. Par. A. Ven. B.

Tókuor

, omisso

Vit. et cum plerisque, ut videtur, codicibus Turn.

tóµov

Ald.

τόλμav τ'

, ad

supra scripto, Lips.

Tókuar

Ask. A. Par. L.

Tókuar Tókuar

, adiecta interpretatione

τολμηρόν

, G.

970

970. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-951

αἰχμᾶς:

αἰχμᾶς

G. Par. A.

αἰχμὰς

Μ.

αἰγχοῖς

Vit. Ceteri

αἰχμής

970

971-972. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-952

ἔταφον ἔταφον· οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς τροχηλάτοισιν, ὄπιθεν ἑπόμενοι.: Versus 971 974. in libris Xerxi tribuuntur. Sed v. 971. 972. choro esse continuandos strophae comparatio docet, atque in ipsa librorum scriptura est quod moneat, ne temere vices personarum conturbatam esse censeamus. Nam quum omnes libri

ἔταφον ἔταφον

habeant, facilius crediderim scholiastas, qui id partim per

ἀπέθανον

vel

Davor

, partim per

étágyaav

interpretantur, errasse, quam ex Valckenarii ad Eur. Hipp. v. 1247. sententia scribendum esse

étager, étager

. Omninoque quae de sepultura Persarum hic in scholiis tradita sunt, ea vereor ne non petita sint ex idoneis fontibus, sed ficta ad proferendam probabilem loci explicationem. Deinde

oux

in sola ed. Rob. deest. Eadem cum Ven. B.

Tooyrλúrois

habet. A metrico aliquo mutatus est in hunc modum verborum ordo in Ven. Β.

σκηναῖσιν οὐκ ἀμφὶ τροχηλάτοις

. Alio modo in Vit. interpolata est scriptura,

οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς δ᾽ ἦν τροχηλάτοισιν ὄπισθεν δ᾽ ἑπόμενοι

. Omnes autem libri

ὄπισθεν 3 Enovo

habent, praeter Par. C. Turn. in quibus

лóueros

legitur, quae mutatio facta est ab aliquo homine qui

etaqov

prima persona dictum esse putabat. Quid multa? Vitium non nisi in altero versu, idque satis leve et haud dubie ex perversa aliqua grammaticorum explicatione ortum, latet. Scribendum est enim, ut Wellauerus quoque vidit, verbis choro continuatis,

ἔταφον, ἔταφον· οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς τροχηλάτοισιν, ἔπιθεν ἑπόμενοι

. At verò, inquit, alium quoque desideramus, Mardorum ducem Xanthim, et Ancharen, aliosque. Miror, miror: non circa carpentum tuum sunt, pone sequentes. Xerxes, ut regem decet, non pedibus, sed carpento vectus advenerat, ita, opinor, ut carpentum ex longinquo conspiceretur, unde ille quum descendisset, in conspectum et ad alloquium chori prodierat. Itaque chorus, alios quoque quos desideret commemorans, mirari se dicit, quod eos non videat in comitatu Xerxis, sequentes harmamaxam eius. Nam quas dicit

σκηνὰς τροχηλάτους

, non intelligit aliud quam carpentum vel harmamaxam, id quod vel ex vocabulo

ozý

, etiam aliis scriptoribus in harmamáxae mentione usitato, colligi potest, quum hic

σκηναὶ

istae vocentur

τροχήλατοι

. V. Schefferum de re vehiculari II. 17. p. 217. seq. et Wesselingium ad Herod. VII. 41. Carpento autem uti Xerxen, non curru, consentaneum erat, ut qui non in pompa prodiret, sed fatigatus non intermissis itineribus requie indigeret. Ab omni autem dubitatione tutam hanc interpretationem praestat Herodotus, qui de ipso Xerxe eiusque expeditione explicans, VII. 41. ita scribit ut paene ipsa verba Aeschyli confirmet. Nam quum dixisset Xerxen curru equis Nisaeis iuncto Sardes reliquisse, sic pergit,

ἐξήλασε μὲν οὕτω ἐκ Σαρδίων Ξέρξης, μετεκβαίνεσκε δέ, όκως μιν λόγος αἱρέοι, ἐκ τοῦ ἅρματος ἐς ἁρμάμαξαν. αὐτοῦ δὲ ὄπισθε αἰχμοφόροι Περσέων οἱ ἄριστοι τε καὶ γενναιότατοι, χίλιοι, κατὰ νόμον τὰς λόγχας ἔχοντες

973. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-953

τοίπερ ἀκρότατοι: Libri

οίπερ

. Scribendum esse

τοίπερ

etiam Passovius vidit.

ἀγρόται

libri, praeter ed. Rob. quae

ακρόται

exhibet. In Lips. adscriptum est

γρ. ἀκρόται

. Plenius in margine M.

γρ. καὶ ἀκρόται. ἐξ οὗ ἔσται ἀπὸ τοῦ ἄκρου. εἰ δὲ ἀγρόται, ἀπὸ τοῦ ἄγειν καὶ ἀγείρειν

, el inter versus

οἱ ἄρχοντες. εἰ δὲ ἀκρόται, οἱ ἄκροι

. Toupius ad Suidam t. IV. p. 353. scribendum coniecit

ἀγρέται

, conferens quod Hesychius habet,

ἀγρέταν, ἡγέμονα, θεόν

. Mihi in illo

ἀκρόται

latere visum est

ἀκρῶται

. V. ad v. 979.

973

974. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-954

νώνυμοι: Hunc versum, qui in libris cum praecedentibus Xerxis est, choro tribuendum esse antistropha monstrat.

οι νώνυμνοι

Μ.

Ο νώνυμοι

G. Cantabr. 1. Colb. 1. 2. Par. G. Turn.

οἳ νώνυμοι

Vit. Ven. A.

οινώνυμοι

Lips. Ald.

ἀνώνυμοι

Rob.

οι οι νώνυμοι

Ven. B. ed. Vict.

974

975-978. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-955

ἰὴ ἰή, ἰω ἰώ. ἰω ἰώ, δαίμονες δ᾽ ἔθεντ᾽ ἄελπτον κακόν, πάγκακον οἷον δέδρακεν ἄτα.: Xerxi dedi hunc versum, quem libri cum sequentibus choro tribuunt.

δὴ τὴ ἰὼ ἐω ] ἰὼ ἐὼ δαίμονες

Μ.

δὴ τὴ ἰὼ τὰ ἰὼ δαίμονες

Vit. Lips.

ἰὴ τὴς τὴ τὴ. ἰὼ ἰ. ἰω ἰω. ὦ δαίμονες

ἰὴ τὴ ἰὼ ἰὼ ὦ δαίμονες

Rob.

quinquies,

Ζω

octies Colb. 1. Ox. et omisso

δαίμονες

Ald.

sexies et deinde

ω ἰὼ δυσδαίμονες

sic Ven. A.

ὴ τὴ ἰὼ ἰὼ ἰὼ ἰὼ δυςδαίμονες

Turn.

δαίμονες

enotatum ex Ask. A. Mosc.

ὦ δαίμονες

ex Cantabr. 1. Par. K. L. Colb. 2. Ven. B. Tum omnes libri,

δ'

non addito,

ἔθετ᾽ ἄελπτον κακὸν διαπρέπον οἷον δέδορκεν ἄτα

, nisi quod

έλθετ'

habent Vit. Mosc. Colb. 1.

κακὸν

bis et

διαπρεπή

Vit.

οἵαν

Colb. 1.

ἄτα

ad alterum

supra scripto

Lips.

ἄταν

Colb. 1. Οx. Ven. A. Ald. Rob. Corrupta haec esse facile ex antistropha, quae optimos habet et certissimos numeros, intelligitur. Ac primum quidem

eť

mutandum esse in

ἔθεσθ'

olim putavi, nunc

δ'

inserto scripsi

ἔθεντο

. Deinde

διαπρέπον

neque synizesi fieri posse videtur trisyllabum, neque probabile est Dindorfii

ζαπρέπον

, sed

διαπρέπον

, vocabulum satis tenne, interpretatio videtur alius vocabuli, quod

πρόκακον

vel

πάγκακον

fuisse puto. Denique

oἷον δέδορκεν ἄτα

scholiastae ita explicant,

οἷον κακόν ἡ Ἄτη ἐφορᾷ

εθεάσατο ἡ βλαβή

. Hoc vero Graeca verba ne posse quidem significare mihi videntur. Puto restituisse quod Aeschylus scripsit,

ἰὼ ἐώ, δαίμονες δ' ἔθεντ᾽ ἄελπτον κακόν, πάγκακον οἷον δέδρακεν ἄτα

979. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-956

δι' αἰῶνος τύχαι: Hic versus in M. Vit. scriptus est in margine et in M. quidem in litura praeter ultimas quattuor syllabas, sed, ut videtur, a prima manu: adscriptum autem supra est

γρ. δαίμονος τύχαι

. In illo

δαίμονος

latere videtur

διαίμονες

, cruentae, quam vocem Marklandus Euripidi Iph. Aul. v.1514. restituit. Eadem sententia est Dindorfii. Sed puto tamen

δι' αἰῶνος

verum esse, neque in stropha v. 973.

ἀγρέται

scribendum esse, sed

ἀκρῶται

οἶαι δὴ δι' αἰῶνος τύχαι

Ven. B. Rob. quod grammatici inventum est senarium exhibere volentis.

τύχα

979

980. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-957

εὔδηλα γάρ: Personae notam omittunt Ald. Turn. In Vit. Xerxi haec usque ad

εὐτυχῶς

tribuuntur, versus autem 984. choro.

εύδηλον

, omnisso

γάρ

, Rob.

980

981. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-958

νέαι νέαι δύαι δύαι: Hunc versum Xerxi dedi.

νέα νέα δύαι δύαι

Ald.

981

982. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-959

Ἰαόνων ναυβατᾶν:

Ιαόνων

Lips. Cantabr. 1. Colb. 1. Turn.

ἰαώνων

Ven. A. Colb. 2.

ἰώνων

Rob. Ald.

λάνων

Μ. G. Vit. Ven. B. Par. L.

ναυ-βάτων

sic M. Turn.

ναυατῶν

Ven. A. Cantabr. 1. Colb. 1.

ναβατῶν

Ald.

ναυάτων

Vit.

ναυάτοις

, supra scripto

, Lips.

ναυατᾶν

G. (sic G.) Par. A. Inde Brunckius

ναυβατᾶν

restituit, atque ita iam Rob. In Par. C. totus versus ita scriptus est,

ἰάνωναν βάτων

, supra scripto ad ultimam syllabam

982

984. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-960

γένος τὸ Περσῶν:

γένος τὸ περσῶν

Μ. Ven. A.

γένος τὸ περσῶν

G. Vit. Lips. Ald. Turn.

γένος περσῶν

Rob.

τὸ γένος περσῶν

Ven. Β.

τὸ γένος τὸ περσῶν

Colb. 2.

τὸ γένος τῶν περσῶν

Cantabr. 1.

984

985. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-961

πῶς δ᾽ οὐ:

πῶς δ᾽ οὐ

sine interpunctione M. Vit. Ald.

πῶς δ᾽ οὔ

. G. Lips. et commate addito Turn.

πῶς θ᾽ οὐ;

Rob.

985

985. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-962

στρατὸν γὰρ: Libri

στρατὸν μὲν

, nisi quod Rob. cum scholiasta metrico

uèv

omittit. Mutavi

μὲν

γάρ

985

985. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-963

τοσοῦτον:

τί δ᾽ οὐ

Ven. Β. In

τοσοῦτον

littera

a sec. manu reficta in M.

985

987. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-964

τί δ᾽ οὐκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν: Chori nomen omittunt Ald. Turn. Comma post

ri d'

in G. Turn. positum est, interrogandi signum hic et in fine versus a Brunckio. Nulla interpunctio in M. Vit. Lips. Ald. Rob. Scribendum esse

τί d'orz;

et in fine punctum ponendum Wellauerus vidit.

όλωλεν

Μ.

όλωλε

Vit. Lips. Cantabr. 1. Ald. Rob. Turn.

ὤλωλε

μεγάλατε περσῶν

M. Vit.

μέγα τὰ περσῶν

Ven. A. Ald.

μεγάλα τὰ περσῶν

ceteri. Scribendum

μεγάλως τὰ Περσῶν

. Εt

μεγάλως

quidem Butlerus Cantabr. 1. et G. tribuit. Sed G.

μεγάλα

habet.

987

988. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-965

τᾶς ἐμᾶς στολᾶς:

τόδε τὰς ἐμὰς στολάς

Vit.

τάσδε τὰς ἐμὰς στολάς

τᾶσδε (simul cum acuto accentu) τὰς ἐμὰς στολάς

, supra scripto ad singulas voces

, Lips.

τάς δὲ τὰς

affertur ex Colb. 2.

τᾶσδε τᾶς

ex Cantabr. 1.

988

990. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-966

τόνδε δ' οἰστοδέγμονα: Hunc et sequentes duos versus omittunt Ox. Ald.

πανδίτ'

Ven. Α.

τάνδε τ'

Ven. B. Rob.

τανδέ τ'

Vit.

τὰν δέ τ'

Μ. G.

τάνδ᾽

, supra scripto

, Lips.

τάνδε τ'

Par. G. Ask. A. Turn. Non scripsit Aeschylus

τάνδε

. Nam si

οἰστοδέγμων

per se esset pharetra, non quaesivisset chorus

τι τόδε λέγεις σεσωσμένων;

Itaque scribendum est

τόνδε τ' οἰστοδέγμονα – θησαυρὸν βελέεσσιν

, Viderunt hoc etiam Porsonus Adv. p. 157. et Butlerus.

οἰστοδέγμονα

Porsonus.

οϊστοδέγμονα

libri, eliam M.

990

991. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-967

σεσωσμένον: Verbum

σɛwouérov

sequentibus Xerxis verbis adnumeratur in G. Lips. Par. A. B. F. Rob. Choro recte tribuunt ceteri libri.

991

992. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-968

βελέεσσιν: Hunc versum choro continuat Turn.

βέλεσσιν

Μ.

βέλεσι

Cantabr. 1. Ceteri

Béhɛor

, nisi quod hanc vocem omittunt Ven. A. B. Rob. Scribendum esse

Beléɛoσiv

, metrum docet.

992

993. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-969

βαία γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν: Xerxi hunc versum cum sequente tribuunt Ald. Turn.

βαία γ᾽ ὡς ἀπολλῶν

993

994. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-970

ἐσπανίσμεθ᾽:

ἐσπανίμεθ'

Lips.

994

995. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-971

Ἰάων: Libri

laóvæv

, nisi quod

laárov

habent Ald. Rob. Scribendum est aut

'Tovor

aut

'Túwr

. Hoc praetuli, quia in hac fabula Iones nusquam aliter quam aut

Ἴανες

aut

Τάονες

vocantur, etsi

Ἰωνία

bis est v. 771. Metrici correctoris lectionem habet Ven. B.

iaórov δὲ λαὸς οὐκ ἐκφυγαίχμας

995

996. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-972

ἀγανόρειος:

zarógios

M. G. Vit. Lips. Ven. A. Cantabr. 1. Colb. 1.

dya-νόρεος

Rob.

ἀγανάριος

Ald. Turn.

996

997. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-973

δὲ:

omittunt Vit. Rob.

997

997. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-974

ἄελπτον:

ἄελπον

Lips.

997

998. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-975

ναύφρακτον:

ναύφρακταν

Ald.

ναύπρουκτον

Colb. 2.

ναύκρατον

Ask. Α.

ναύαρχον

Par. L.

998

999. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-976

ἐπέρρηξ᾽:

néoors'

M. G. Ven. A. Colb. 1. 2. Par. C. Ald. Rob. Turn.

ἐπίρρηξ᾽

Ask. A.

ἐπέρρηξα

plene Vit. Lips.

ἀπέρρηξ'

edidit Brunckius, nescio unde. Satis elumbem trimetrum habent Ven. B. et ed. Vict.

ἐ-πλον δ᾽ ἐπίρρηξά γ᾽ ἐπὶ συμφορά κακοῦ

999

1000. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-977

παπαῖ, παπαῖ:

лалаĩ палаî

, circumflexo in acutum aut contra mutato, M.

лaлai nanai

Vit. Lips. Rob.

лaлai

ter G. quater Ald. Turn. Bis hoc vocabulum legitur etiam in Colb. 2. ter in Cantabr. 1. Par. C. quinquies in Ask. A. sexies in Colb. 1. semel in Par. F. L.

1000

1001. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-978

καὶ πλέον, πλέον μὲν οὖν:

καὶ πλέον ἢ (a pr. manu ἦ M.) παπαῖ (παπαὶ G. Turn.) per our

M. G. Cantabr. 1. Par. C. L. Colb. 2. Turn.

xai nhɛtov nα-παὶ μὲν οὖν

Ven. Β. Rob.

καὶ πλέον ἢ παπαὶ μεν οὔ

Vit. Lips. Mosc.

èv ou

omittunt Colb. 1. Ven. 1. Ox. Ald. Interpretis est

nàñàí

, quo remoto scripsi

καὶ πλέον, πλέον μὲν οὖν

1001

1002. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-979

γάρ ἐστι:

γὰρ ἔστι

Vit.

1002

1003. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-980

χάρματα: Chori notam omittunt Ald. Turn.

χαρίσματα

Ven. A. Ald.

1003

1004. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-981

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη:

xai oféros y

M. G. Vit. Lips. Cantabr. 1. Colb. 1. Par. A. B. C. Ven. A. Ald. (sic Ald.) Rob. Turn.

σ9έvos 9'

inde ab ed. Vict. propagatum erat. Ven. B. particulam omittit.

zolovn

G. Lips. Colb.1. Ven. A. Ox. Ald.

1004

1006. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-982

ποντίαισιν:

ποντίαισιν

Μ.

ποντίαισι

G. Vit. Lips. Ven. A. Ald. Rob. Turn.

novτías

Cantabr. 1. Rob. In Ven. B. hic versus ita interpolatus est,

φίλων τ᾽ ἐν ἄταις ποντίαις

1006

1007. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-983

δραῖνε, δραῖνε πῆμα, πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι: Neque synizesis admittenda est, et multo minus, quod G. Dindorfio placuit,

δίαιν, díaure

. Videtur potius recitatum esse divisim

δίαινε, — δίαινε πῆμα, πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι

, et in antistropha

ἔρεσσε, -- ἔρεσσε καὶ στένας' ἐμὴν χάριν

1007

1007. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-984

ἴθι:

191

Ald.

'91

Rob.

vide

Colb. 1.

Lips.

1007

1008. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-985

αἰαῖ, αἰαῖ:

ai ai aiaî

alaì alaì

Lips.

quater G. Vit. Ald. Turn. bis Rob. sexies Ven. A. Cantabr. 1. octies Colb. 1.

1008

1009. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-986

νυν: Libri

. Corrigendum vidit Pauwius.

1009

1010. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-987

δόσιν: Chori notam omittit Lips. in quo

zazàv

supra adscriptum est.

1010

1011. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-988

τιθείς: Habet Xerxis notam Lips.

ἐμοῦ

Ask. A.

1011

1012. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-989

ὀτοτοτοτοῖ:

ὀτοτοτοτοῖ

Μ. Ven. Β.

οτοτοιοτοὶ

Vit.

ἀττοττοτοῖ

G. Par. C.

oTToToToT

Colb. 2.

oToToToĩ

Cantabr. 2.

OTTOTOì

Lips. Colb. 1.

οττοττοὶ

Turn.

ἀτοτοτοῖ ὀτοττοὶ

Ven. A. Ald. Rob.

οττοττοττοττοτοῖ

Par. L.

1012

1013. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-990

γ᾽:

yao

pro

G. Lips. Par. C. L. Colb. 1. Ask. A.

1013

1013. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-991

ἅδε:

ἅδε

Μ. a pr. manu et G. Vit. Lips. Cantabr. 1. Par. A. C. K. et supra scriptum in Par. B.

adɛ

a sec. manu M.

æð' &

Par. B. Ald. Rob. Turn. Hoc versu finitur Vit. in quo deest folium.

1013

1014. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-992

μάλα τοι τόδ' ἀλγῶ: Pro

, Ald. Rob.

, pariterque

pot

deest in Colb. 2. Deinde

μάka

omittit Cantabr. 1. Ceteri

μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ

habent, nisi quod

est in Par. C. Non intelligitur quid sibi velit

zaí

. Scripsi

μάλα τοι τόδ' ἀλγῶ

1014

1015. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-993

ἔρεσσε, ἔρεσσε: Libri

ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε

, nisi quod

ἔρεσθ᾽ ἔρεσθε

habet Colb. 1. in Lips, autem

ooo'

omissum est.

1015

1016. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-994

διαίνομαι:

Siairoua

bis habet Cantabr. 1.

1016

1016. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-995

γοεδνὸς:

γέεδνος

Μ.

γὲ ἑδρὸς

Mosc.

γ' ἐδεινὸς

Ask. Α.

γοεδνὸς

G. Lips. Ald. Rob.

γόεδνος

minus recte Cantabr. 1. ed. Vict. ex falsa derivatione, quae in scholiis invenitur.

1016

1017. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-996

νυν: Xerxis notam per errorem omittit Rob. Libri

vov

. Correxit Pauwius.

1017

1018. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-997

μέλειν:

μhew

Colb. 1. Ask. A. Ven. A. Ald.

1018

1020. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-998

ὀτοτοτοτοῖ: Chori notam omittit Lips.

ὀτοτοτοτοῖ

Μ. Ven. Β.

ότοτοτοτοί

Ald. Rob.

ἀττοτοτοῖ

Colb. 2.

σττοττοτοῖ

G. Par. C. et cum gravi accentu Lips.

ὀττοτοὶ

Colb. 1. Ask. A.

οτοτοί

Ven. A.

οττοττοί

Turn.

οττοτοτοτοτοῖ

Cantabr. 1.

1020

1021-1022. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-999

μιαίνομαι γόοισι. οἴμοι, στονόεσσα πλαγά.: Hi duo versus in M. ita scripti sunt,

-- μέλαινα δ᾽ αὖ μερίζεται μοι στονόεσσα πλαγά

appicta ad utrumque versum lineola qua mutatio personae indicatur:

vocabuli posterior vocalis in litura est additusque circumflexus et prior in

uɛuiserai

accentus a sec. manu. Ald. Rob. Turn.

§éy. µékaiva d' αὖ μεμίζεταί μοι. | χο. στονóεσσα πλανά

, nisi quod Ald.

παλαγά

habet. In Victorii editione, quae habet

ξερ. Μέλαινα δ᾽ αὖ μεμίζεται | μοι xaì oτovóɛoσa пhayá

, chori nomen per errorem omissum est, nam proximo versui iterum

ɛo

. adscriptum est. In G. omnia cum praecedente chori exclamatione continuantur. Ita voluit etiam librarius qui codicem Lips. scripsit, nam etsi ante v. 1020. chori notam per errorem omisit, mox tamen ad v. 1023. Xerxis nomen adscripsit. In

uɛuiserαi uo

consentiunt cum M. Ald. Rob. Turn. codices G. Lips. Ven. A. Cantabr. 1. Par. A. B.

μoì µişɛtai

pro

μɛuísɛvai

habere videtur Colb. 1. Hi libri omnes non habent

xaì

, quod in ed. Vict. additum est. Schützius in minore editione ante

στονόεσσα

posuit

οἴμοι

, neque adnotatum est differre Ven. B. Ad utramque

λayά

vocabuli syllabam

adscriptum est in Lips.

λayós

habet Par. C. Strophica ostendunt

uehara

non posse verum esse, quia sententià, personis mutatis, nimis imperfecta est. Neque potuit

dici. Quare scripsi

Ξ. μάραγνα δ᾽ ἀμμεμίζεται Χ. οίμοι, στονόεσσα πλαγά

. Comparari potest Choeph. v. 370.

ἀλλὰ διπλῆς γὰρ τῆςδε μαράγνης δοῦπος ἱκνεῖται

Auμɛuiseva

autem a pr. manu in M. scriptum fuisse veri simile est.

1023. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1000

βόα τὸ Μύσιον: Libri omnes

záлißóa

. Porsonus quum in addendis ad secundam editionem Hecubae p. 88. (103.) emendandum esse diceret

zai στέον ἀράσσων ἐπιβόα τὸ Μύσιον

, non modo iusto audacior fuit, sed illud quoque non videtur attendisse, solere in huiusmodi versibus pedes pedibus respondere, ideoque non esse spondeum pro iambo inferendum. G. Dindorfio visum est

záлß☎

scribendum esse. Alii non scribendum quidem ita, sed synizesin admittendam esse putaverunt. Hesychius quidem, qui verba

¿лßoã tò Múσiov

in lexicon suum rettulit, si ea ex hoc loco hausit, vulgatam scripturam tueri videbitur. Sed quid impedit quin meliorem lectionem opportune ab Eustathio servatam recipiamus? Is ad Dionysii v. 791.

θρηνητικοὶ δὲ καὶ οἱ Κᾶρες, ἀφ᾽ ὧν καὶ Καρικὰ θρηνώδη αὐλήματα. τοιοῦτοι δὲ καὶ οἱ Φρύγες· ἔτι δὲ καὶ οἱ Μυ-σοί. διὸ καὶ Αἰσχύλος φησί, βόα τὸ Μύσιον, ἤγουν θρήνει

. Neque ita in editis tantum exemplaribus, sed eodem modo scriptum est in sex codicibus Parisinis, ut Bekkerus, quem ea de re, quum Parisiis esset, interrogaram, mihi rettulit, n. 2708, 2723. qui optimus est et antiquissimus codex, tum 2731. 2733. 2734. 2852.

1023

1024. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1001

ἄνι᾽ ἄνια:

ama na

M. Lips.

ana via

Cantabr. 1. Ox. Par. C. Ven. A. Ald. Rob. Turn. Scribendum

ων vi avia

. Vidit hoc etiam Dindorfius.

1024

1025. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1002

πέρθε:

éɛ

edd. Rob. et Vict.

лεо9ε

M. G. Colb. 2. Par. C. Turn.

υπερθεν

Colb. 1. Ven. A. Ald.

υπερθος

Lips.

1025

1025. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1003

λευκήρη:

λευκήνη

Rob.

λευκήρα

1025

1026. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1004

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα:

ἄπριγδα ἄπριγδα

M. Mose.

ἄπριγδ'

omittit Lips.

1026

1026. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1005

γοεδνά:

γοεδνὰ

Lips.

γόεδνα

M. G. Ald. Rob. Turn.

1026

1027. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1006

αὔτει:

avt

ante sec. manus emendationem M.

vtε

Lips.

1027

1027a. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1007

καὶ τάδ᾽ ἔρξω:

zaì ráð'

M. G. Lips. Cantabr. 1. Par. A. B. Ask. A.

vúde

Ald. Rob. Turn.

έξω

έρξω

habeat M. incertum est.

έξω

Ald.

1028. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1008

πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν:

πέπλον δ᾽ ἔρειν ἐγχοκολπίοις ἀκμῆ χειρῶν

Lips.

πλέον

pro

πέπλον

Colb. 2.

ἔρειδε (επειδέ a pr. manu M.) κολπίαν

M. Ven. B. Rob.

Eggeze zokлíar

, ad ultimam syllabam

ovę

supra adscripto, Mose.

ἔρειν ἐγκολπίαν

G. Par. F. Ceteri

ἔρεικε κολπίαν

1028

1029. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1009

ἄνι᾽ ἄνια:

ἄνια ἄνια

M. Lips. Rob.

ἄνια ἄνια ἄνια

Ox. Ald. Turn.

qeð úria una

G. Ask. A. Par. H. et fortasse Par. C. ex quo

gev úra

enotatum est.

φεῦ ἄνια ἄνια ἄνια

Ven. A.

φεῦ φεῦ φεῦ ἄνια ἄνια

Cantabr. 1.

1029

1030. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1010

κατοίκτιζε:

zavoíznou

Par. A. B. H. Ald. et ex correctione M. in quo prius scriptum fuerat

κατοικτῆσαι

. Ven. Β.

κατοίκτισον

. Quod in Par. B. supra scriptum est,

zaroíztisɛ

, habent G. Lips. Rob. Turn. Recte. V. ad v. 1023.

1030

1031. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1011

ἄπριγδ᾽ ἄπριγda μάλα γοεδνά:

ἄπριγδα ἄπριγδα

M. Lips.

γόεδνά

, sic cum duplici accentu Lips. Ceteri

γόedra

1031

1032. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1012

διαίνου δ᾽ ὄσσε:

δίαιν ὄσσε

Ven. B. Rob.

διαίνον δ᾽ ὅσα

Lips. Hoc versu finitur Cantabr. 1.

1032

1033. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1013

νυν: Inde a Brunckio obtinuit

vvv

. Turn.

. Ceteri

võv

. Ceterum non incipit hic epodus, ut olim putabam, sed sine epodo omnia per antistrophas usque ad finem decurrunt, metris et sententiis satis aperte, quamvis in magna lectionis deformatione, indicium facientibus.

1033

1034. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1014

οἰοῖ, οἰοῖ:

oïoi oioi

oioioioi

Par. B.

quater Lips. Rob. Turn. ter G. Ald. novies Ven. A.

otototo

scripsit Porsonus.

1034

1035. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1015

αἰακτὸς:

αλακος

ἐς Lips.

αἰακτὸς δ᾽ ἐς

1035

1036. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1016

¹: Post hunc versum inserui

aiui, alaï

. Postulat hoc et stropharum et ipsius sententiae ratio.

1036

1037. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1017

Περσὶς αἶα δυσβαϋκτός:

a sec. manu,

i iữ

a pr. M.

semel habent Lips. Par. F. L.

Stoßatos

M. G. Lips. Ven. A. B. edd. ante Brunckium.

dioBuzios

Par. A. B. H. In Par. B. teste Bekkero pro variis lectionibus et

δύσβατος

οι

δυσβάϊκτος

adnotata sunt. Praeterea in eodem codice adscriptum est

δυσθρήνητος

. Hinc

δυςβάϋκτος

Brunckius scripsit,

δυςβαϋκτός

Porsonus. Xerxi tribuendus erat hic versus, quem libri, in quibus

alai, alai

excidit, choro assignant.

1037

1038-1048. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1018

ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ. ἰωὰ δῆτα. ναὶ ναί. ἰὼ ἰὼ Περσὶς αἶα δυσβαϋκτός. ²³ ναὶ ναί. * ἰὴ ἰή. ⁴ ἰὴ ἰή. ⁵ ἁβροβάται, ἰὴ ἰή. τρισκάλμοισιν ἰὴ ἰή. βάρισιν ὀλόμενοι. ⁶ πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.: Post hunc versum,

wà dira. vai raí

, in M. haec sequuntur

%0. ii (a pr. manu lã lã) negoìç ala díoßatos· ξερξ. η ή η ή τρισκάλμοισιν· %0. η ή η ή βαρίσιν (sic) ὀλόμενοι· πέμψω τόι, σε δυσθροοις γοοις, αἰσχύλου πέρσαι

. Primus horum versuum in Ven. B. Rob. ita scriptus est,

in yoão⁹' ἁβροβάται

. Ceteri libri

omittunt.

ἁβροβᾶται

ἀβροβάται

Ald. Deinde proximo versu

là

semel G. Lips. Par. C.

dvoßatos

G. Lips. Ven. A. B. edd. ante Brunckium.

δύσβακτος

Par. A. Η.

δυσβάϊκτος

et γρ.

δύσβακτος

Par. B. Tertio et quarto versu

in Ven. B. Par. F. L. Rob. ter Ven. A. ter G. Ald. quater Lips. et ceteri. Quarto versu

βάρισιν

ceteri libri. Tum

ὀλλύμενοι

Ask. A.

ὀλύμεναι

, supra scripto

, Mosc.

óhóμɛvai

, supra scripto

, et

ad finem vocis, Lips. Vltimo versu

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις

G. Ox. Colb. 2. Par. F. L.

лéμw τołode oɛ d. y.

Par. B. C. I. Ask. A. nisi quod Ask. A.

γόοις

bis habet.

πέμψω τοῖσδε δ. γ.

Lips.

πέμψω τοῖσε δ. γ.

Ald.

πέμψω σε δ. γ.

'Turn. Ex Ven. A.

τόνδε

pro

σε

affertur. Rob. nihil amplius quam

πέμψω δυσθρόοις γόοις

. Haec omnia valde conturbata et deformata esse manifestum est. Ac primum quidem

&ßooßára

ineptissima est per se et nihil ad rem faciens appellatio. Deinde tota carminis ratio postulat ut illis

là lá, ITɛgoìç ala Jusßaüztós

eadem verba respondeant sintque initium antistrophae. Denique ante ultimum versum excidisse alium versum et turbata responsionum aequabilitas monstrat, neque potuit chorus abrupte dicere

nuw τοί σε δυςθρόοις γόοις

. Videntur haec in eo codice, ex quo nostri libri derivati sunt, binis versuum ordinibus vel, ut nos dicimus, columnis scripta, ipsa autem pagina detrita aut lacerata fuisse. Studui hos versus ita conformare, ut dignus Aeschyli arte tragoediae finis evaderet, quamquam in iis, quae asteriscis inclusa addidi, singula verba praestare non possum.

Γούσθω

βοάτω

quum dicitur,

Περσίς αλα

intelligenda est.

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

374-385. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-56

δεϊπνόν τε ἐπορσύ νo ντo, als ob folgte: τά τε ἄλλα παρεσκευάζοντο. - Hesychius: τρο- πώσασθαι, τὸ τὴν κώπην πρὸς τὸν σκαλμὸν δῆσαι τῷ τροπωτῆρι. Vgl. Poll. 1 87: σκαλμός· ὅθεν αἱ κῶπαι ἐκδέονται. – εὐήρετμον proleptisch; denn erst durch die Befestigung des Ruders wurden die Pflöcke mit Rudern wohl versehen. κώπης ἄναξ (vgl. 383), nachgeahmt von Eur. Kykl. 86 und im Teleph. (700 Ν.) κώπης ἀνάσσειν, welches letz- tere Aristot. Rhet. III 2 tadelt, als ἀπρεπές, ὅτι μείζον τὸ ἀνάσσειν ἢ κατ᾿ ἀξίαν. – πᾶς – πᾶς δὲ wie 403. ὅπλων ἐπιστάτης s. v. a. ὁπλί- της, ἐπιβάτης, miles classiarius, in derselben Weise wie κώπ. ἄν. 8. v. a. κωπηλάτης, ἐρέτης. – νεὼς μακρᾶς (Gegenteil στρογγύλα 8. v. α. φορ- τηγά), distributiv. – πάννυχοι vgl. Herod. VIII 76: οἱ μὲν δὴ ταῦτα τῆς νυκτὸς οὐδὲν ἀποκοιμηθέντες - παραρτέοντο. διάπλοου λεών, Schol.: διαπλέοντα τὴν θάλασσαν.

386-394. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-57

⁴

λευκόπωλος ἡμέρα vgl. Hom. 4 243ff. Soph. Ai. 673: τῇ λευκοπώλῳ φέγγος ἡμέρα φλέ- γειν. Theokr. 13, 11: ἁ λεύκιππος ᾿Αώς. Liv. V 23: curru albis equis iuncto urbem invectus Iovis Solisque equis aequiparari dictatorem in religionem trahebant. Dagegen Tibull I 3 extr.: Aurora can- dida roseis equis. Das Asyndeton μολπηδὸν ηὐφήμησεν, weil das Vor- hergehende näher bestimmt wird ( μολπηδὸν ist scharf zu betonen). Vgl. Kr. II 59, 1. A. 3. - Anstimmen des Päan (393) zum Beginn der Schlacht; vgl. Sept. 268. 635. Thuk. 121: ἤδη ἐπεπαιάνιστο ὡς ἐπίπλουν. Xen. anab. I 10, 10. V 2, 14: ἐπεὶ δ' ἐπαιάνισαν καὶ ἡ σάλπιγξ ἐφθέγξατο, ἅμα τε τῷ Ἐνυαλίῳ ἠλάλαξαν. VÌ 5, 27 : ἡ σάλπιγξ ἐφθέγξατο καὶ ἐπαιάνιζον καὶ μετὰ ταῦτα ἠλάλαζον. ἠ Eur. Herakl. 330: ἐσήμην᾿ ὄρθιον (laut) σάλπιγγι. Das Neutrum wie in μέγα βοᾶν, μέγα φθέγγεσθαι, λιγὺ ἀνακωκύειν (468). Kr. 46, 5. A. 6. τάφος, stupor. – ὡς φυγῇ, ὡς πρὸς φυγὴν ἀποκλῖναι μέλλοντες (Schol.). Minder ideal Herod. VIII 83; da aber bei Äschylos ein Perser redet, so konnte von diesen Zänkereien der Hellenen abgesehen werden. παιᾶνα zu Apollon als παιήων, ἀλεξίκακος, σωτήρ, mit dem Refrain ἰὴ Παιάν; vgl. 388 f.

395-398. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-58

⁵

⁶

Jetzt gab die Trom- pete das Zeichen zum Angriff. πάντ᾽ ἐκεῖνα, alles auf jener Seite (der hellenischen), vgl. 260. Herod. VII 34: ἐζευγμένου τοῦ πόρου ἐπι- γενόμενος χειμών μέγας συνέκοψέ τε ἐκεῖνα πάντα καὶ διέλυσε. So auch πάντα ταῦτα, zu Ar. nub. 328. ἐπέφλεγεν, nicht ἐξέκαιεν καὶ ἀνήγειρεν (Schol.), sondern ,,erfüllte mit hellem Schalle". Vgl. Soph. Oed. Τ. 186 παιὰν δὲ λάμπει. ῥοθιάδος proleptisch, denn es bezeichnet die Folge von ξυνεμ- βολή. ξυνεμβολή das gleich- zeitige Einsetzen der Ruder nach dem Takte ( ἐκ κελ.). Thuk. II 92: ἀπὸ ἑνὸς κελεύσματος ἐμβοήσαντες. Eur. Iph. T. 1405: χέρας κώπη προσαρμόσαντες ἐκ κελεύματος.

399-407. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-59

⁷

⁸

Herod. VIII 85: κατὰ μὲν δὴ ᾿Αθηναίους ἐτετάχατο Φοίνικες ( οὗτοι γὰρ εἶχον τὸ πρὸς Ἐλευσῖνός τε καὶ ἑσπέρης κέρας), κατὰ δὲ Λακεδαιμονίους Ἴωνες) οὗτοι δ᾽ εἶχον τὸ πρὸς τὴν ἠῶ τε καὶ τὸν Πειραιέα. Anders der we- nig glaubwürdige Diod. XI 18. Mit Herod. stimmt unsere Stelle (399 ff.), sofern naturgemäſs der attische Dichter vor einem attischen Publi- kum denjenigen Flügel besonders hervorhob, auf welchem die Athener standen. Vgl. 410. παῖδες Ἑλλή- νων epische Umschreibung ( νίες Ἀχαιῶν). δὲ im zweiten Gliede der Anaphora, Kr. 59, 1. A. 4. II 59, 1. A. 2. Liv. V 30: pro aris focisque et deum templis ac solo in quo nati essent dimicandum fore. ἕδος, τὸ ἄγαλμα καὶ ὁ τόπος ἐν ὦ ἵδρυται (Timä. lex. Plat. s. v.). Enger z. B. Dionys. Hal. Ant. I 47: Αἰνείας παραλαβών .. τὰ ἕδη τῶν θεῶν διαπλεῖ τὸν Ἑλλήσποντον. – θήκας Ag. 454. Soph. Εl. 895: ὁρῶ περιστεφῆ ἀνθέων θήκην πατρός. Plat. legg. III p. 699 C: ἤμυνεν ἱεροῖς τε καὶ τάφοις καὶ πατρίδι καὶ τοῖς ἄλλοις οἰκείοις τε ἅμα καὶ φίλοις. Herod. IV 127: μαχεσόμεθα περὶ τῶν τάφων u. a. Ar. vesp. 533f.: σοὶ μέγας ἐστὶν ἁγὼν καὶ καὶ περὶ τῶν ἁπάντων. ῥόθος (vgl. 396). Dem Hellenen ist nur seine Sprache eine artikulierte, mensch- liche; Herod. II 57: αἱ γυναῖκες, διότι βάρβαροι ἦσαν, ἐδόκεόν σφι ὁμοίως ὄρνισι φθέγγεσθαι. - Curt. III 10: iam in conspectu.. utraque acies erat, cum priores Persae in- conditum et trucem sustulere cla- morem.

408-411. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-60

⁹

¹⁰

Schol. Apoll. Rhod. I 1089: στόλος λέγεται τὸ ἐξέχον ἀπὸ τῆς πτύχης καὶ διῆκον ἄχρι τῆς πρώρας ξύλον. ήρξε, nach Herod. VIII 84 (Diod. XI 27) Amei- nias (der Bruder des er des Äschylos). Die Festhaltung des Standpunktes des Redenden, welcher auf der feind- lichen Seite keine einzelnen Per- sonen und Namen kennt, entspricht zugleich der hohen Weise des Aschylos und vermied die Erregung von Eifersucht. Selbst dafs es ein attisches Schiff war, sagt Äsch. nur indirekt, durch φοινίσσης, s. zu V. 399. Eine ferne Andeutung von Persönlichem nur in ἄλλος. Brachy- logische Vermischung zweier Kon- struktionen: ἄλλος ἐπ᾿ ἄλλον und ἄλλη ἐπ᾿ ἄλλην. δόρυ δ. ν. α. ναῦν (nicht s. v. a. στόλον).

412-423. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-61

¹¹

¹²

ῥεῦμα, 88. ἐν στενῷ, auf engem Raume (zwischen Kynosura und dem attischen Fest- lande), vgl. Herod. VIII 60. Thuk. I 74. κωπήρη στόλον, remorum apparatum. ἔμβολον (und ἔμβο- λος) δ. ν. α. στόλος 408. Und diese Verwirrung wurde von den Hellenen benützt. Die Folge davon ist parataktisch angereiht ( ὑπτιοῦτο δέ). φόνου, αἵματος. Vgl. Ag. 659f. u. Herod. VIII 12 (von der Schlacht bei Artemision): οἱ δὲ νε- κροὶ καὶ τὰ ναυπήγια ἐξεφορέοντο ἐς τὰς Ἀφέτας καὶ περί τε τὰς πρώ- ρας τῶν νεῶν εἰλέοντο καὶ ἐτάρασ- σον τοὺς τάρσους τῶν κωπέων. ὅσαιπερ Restriktion von πᾶσα ναῦς.

424-428. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-62

¹³

¹⁴

Sie schlugen drauf los wie auf Thunfische, welche im Mittelmeere herdenweise daher- ziehen und mit Harpunen getötet wurden. Plin. n. h. IX 2, 5: tanta thynnorum multitudine ut magni Alexandri classis haud alio modo quam hostium acie obvia contra- rium agmen adversa fronte direxe- rit: aliter sparsis non erat evadere. non voce, non sonitu, non ictu, non fragore terrentur, nec nisi ruina turbantur. Vgl. W. E. Weber zu Hor. sat. II 4. S. 385f. Massenhaf- ÄSCHYLOS, Perser. tigkeit und Wehrlosigkeit der Er- schlagenen. τιν' (424) aut quem- libet alium. ἐρειπ. Ag. 660. ἐρράχιζον gehört nicht mehr zum Bilde. - εὐχωλὴ ὀλλύντων, κωκύμα- σιν ὀλλυμένων nach Hom. ἔνθα δ᾽ ἅμ᾽ οἰμωγή τε καὶ εὐχωλὴ πέλεν ἀνδρῶν ὀλλύντων τε καὶ ὀλλυμένων. Bis das Erscheinen der Nacht (vgl. Eur. Iph. Taur. 110: ὅταν δὲ νυκτὸς ὄμμα λυγαίας μόλῃ; anders Sept. 390) dem ein Ende machte. ἀφείλετο mit allge- meinem Objekt. Vgl. Xenoph. Hell. I 2, 16 ᾿Αλκιβιάδης δὲ ἐδίωκεν . ., μέχρι σκότος ἀφείλετο.

429-432. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-63

¹⁵

¹⁶

δέκα, zu Ar. nub. 10. οὐδ᾽ ἂν, οὐκ ἄν, die we- sentliche Bedingtheit des ganzen Satzes wird gleich zu Anfang be- merklich gemacht. Hom. y 114ff.: ἄλλα τε πόλλ᾽ ἐπὶ τοῖς πά- θομεν κακά· τίς κεν ἐκεῖνα μυθήσαιτο . . ; οὐδ᾽ εἰ πεντάετές γε καὶ ἑξάετες παραμίμνων ἐξερέοις. στοιχαγοροίην, vgl. zu 157. μηδαμά s. v. a. μηδαμῇ, Prom. 526.

433-434. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-64

¹⁷

¹⁸

πέλαγος, Suppl. 469 ff. Sept. 758. Prom. 746. ἔρρωγεν Soph. O. R. 1281: τάδ᾽ ἐκ δυοῖν ἔρρωγεν. Trach. 854 : ἔρρωγεν παγὰ δακρύων. Eur. Hipp. 1338: σοὶ τάδ' ἔρρωγεν κακά.

435-440. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-65

¹⁹

²⁰

Parallelismus in der Zahl der Verse und auch im Aus- druck ( ἦλθε συμφ. πάθ. = συμφο- ρὰν ἐλθεῖν κακ.; ῥοπῇ = ῥέπου- σαν). Eur. Med. 60: ἐν ἀρχῇ πῆμα κοὐδέπω μεσοί. δὶς ἀντισ. Übertreibung, s. Einleit. S. 30.

441-446. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-66

²¹

²²

Der Wert der ge- fallenen Perser wird gesteigert, um die Bedeutung ihres Fallens zu er- höhen. ξυμφορᾶς, Kr. II 47, 3. A. 2.

447-471. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-67

²³

²⁴

Vernichtung der 400 auf der Insel Psyttaleia (auch dieser Name wird nicht genannt, zu 409) aufgestellten Perser durch attische Hopliten unter Anführung des Aristeides; s. Einleitung S. 30. Vgl. Herod. VIII 76: 76: ἐς τὴν την νη- σίδα τὴν Ψυττάλειαν, μεταξύ Σαλα- μῖνός τε κειμένην καὶ τῆς ἠπείρου, πολλοὺς τῶν Περσέων ἀπεβίβασαν. ὡς ἐπεὰν γένηται ναυμαχίη, ἐν- θαῦτα μάλιστα ἐξοισομένων τῶν τε ἀνδρῶν καὶ τῶν ναυηγίων, ἵνα τοὺς μὲν περιποιέωσι, τοὺς δὲ δια- φθείρωσι. Ib. 95: Αριστείδης παραλαβὼν πολλοὺς τῶν ὁπλιτέων οἳ παρατετάχατο παρὰ τὴν ἀκτὴν τῆς Σαλαμινίης χώρης, γένος ἐόν- τες ᾿Αθηναῖοι, ἐς ἐς τὴν Ψυττάλειαν νῆσον ἀπέβησε ἀπέβησε ἄγων, γων, οἳ τοὺς Πέρ- σας τοὺς ἐν τῇ νησίδι ταύτῃ κατε- φόνευσαν πάντας. Vgl. Plut. Ari- stid. 9.

447-453. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-68

²⁵

²⁶

Vgl. Paus. I 36, 2: νῆσος δὲ πρὸ Σαλαμῖνός ἐστι καλουμένη Ψυττάλεια. ἐς ταύτην τῶν βαρβάρων ὅσον τετρακοσίους ἀποβῆναι λέγουσιν κ. τ. λ. Strab. ΙΧ ρ. 395: νησίον ἔρημον πετρῶ- δες. Als solche ein Lieblingsaufent- halt des Pan, ὃς πάντα λόφον νι- φόεντα λέλογχε καὶ κορυφὰς ὀρέων καὶ πετρήεντα κέλευθα (Hom. hymn. 19, 6 f.). Vgl. auch Eur. fragm. (Teleph.) 697 Ν.: ὃς πέτρον ᾿Αρκάδων δυσχείμερον Πὰν ἐμβα- τεύεις. ἐκ νεῶν φθαρέντες wie χρημάτων ἐκ δόμων πορθουμένων Suppl. 443. νῆσον, 15. – ἐξοι- σοίατο, vgl. ἐξοισομένων in der vor- her angeführten Stelle Herod. VIII πόρων, 457. Kr. 47, 23. τὸ μέλλον, 373. ἱστορῶν, erkun- dend, erratend, vgl. Ag. 676. Eum.

453-464. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-69

²⁷

²⁸

κῦδ. ἔδ. homerisch, z. B. 216: ὅτε οἱ Ζεὺς κῦδος ἔδωκεν. αὐθ. Herod. VIII 95: ᾿Αριστείδης ἐν τῷ θορύβῳ τούτῳ τῷ περὶ Σαλαμίνα γενομένῳ τάδε ἐποίεε. φράξ. Ausführung des Begriffs ὁπλίτης. δὲ 418. – κυ- κλοῦντο (die Griechen) .. ἀμηχανεῖν ὅποι τράποιντο (die Perser) ἠράσσοντο 1. παίουσι (die Griechen), rascher Wechsel des Subjekts. πολλὰ μέν νυν (wie 412) τέλος ἐκ χερῶν .. τοξικῆς οξικῆς τ᾽ ἀ. θώμ. (Eum. 182). Zwar erlitten die Hellenen anfangs (aus der Ferne) Verluste durch Steinwürfe u. Pfeil- schüsse; schliesslich aber rückten sie den Persern auf den Leib und hieben alle nieder. παίουσι κρεοκοπ. (Eur. Kykl. 358: κρεοκο- πεῖν μέλη ξένων), 426.

465-471. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-70

²⁹

³⁰

Ξέρξης κτλ. (und 469, 503, 509, vgl. 251, 352, 501, 519), malerische Arrhythmie, West- phal2 II S. 482, A.** Die Menge der o trägt mit dazu bei, dafs das Einzelne gewichtig ins Ohr fällt. Von wo aus er das ganze Heer sehen konnte. εὐαγῆ hell für das Sehen ( εὔοπτος, Hesych.), wie Hippokr. san. vict. rat. II 11: οἱ ὄρθριοι περίπατοι τὰ περὶ τὴν κεφαλὴν κουφά τε καὶ εὐαγέα καὶ εὐήκοα παρασκευάζουσι. Bei Plat. legg. XII p. 952 A. steht εὐαγέστε- ρος im Gegensatz zu σκοτωδέστερος und ἀσαφής. Ähnlich bei lat. Dich- tern caecus und surdus aktivisch und passivisch. ὄχθον, Herod. VIII 90: κατήμενος (Xerxes) ὑπὸ τῷ οὔρεϊ τῷ ἀντίον Σαλαμίνος, τὸ καλέεται Αἰγάλεως (Realenc. 2 I. S. 225 f. mit Anm.). Sein δίφρος ἀργυρόπους fiel den Hellenen in die Hände und befand sich auf der Akropolis von Athen unter den ἀριστεῖα τῆς πόλεως (Demosth. XXIV 129). ἀνακωκύσας . αγγείλας ἵησι, 542 ff. 825f. vgl. zu Ar. nub. 937. Kr. II 56, 15. Α. 2. – παραγγείλας technisch von dem augenblicklichen Kommando von Mund zu Munde (Heimsoeth, ind. Überl. S. 42). Der Inhalt des- selben ergiebt sich aus dem Zu- παρ- sammenhange. ἵησι intransitiv wie ἵεμεν Eur. Rhes. 291. ἄφαρ homerisch. Daſs Xerxes selbst auch die Flucht ergriff, ist nur indirekt angedeutet. Übrigens Herod. VIII 113: οἱ ἀμφὶ Ξέρξην ἐπισχόντες ὀλίγας ἡμέρας μετὰ τὴν ναυμαχίην ἐξήλαυνον εἰς Βοιωτούς.

472-479. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-71

³¹

³²

δαίμον 345. zu Ar. nub. 1264. δαίμων wo der Gott heit eine unerfreuliche Eigenschaft oder Handlung zugeschrieben wird. Soph. Ai. 1391: καί μ᾿ ἔψευσας ἐλπίδων πολύ. Herod. VII 8: μέλλω ἐλᾶν στρατὸν διὰ τῆς Εὐρώπης ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἵνα᾿ Αθη- ναίους τιμωρήσωμαι ὅσα δὴ πεποι- ήκασι Πέρσας τε καὶ πατέρα τὸν ἐμόν. οὓς ἀπώλεσεν, es waren 6400, Herod. VI 117 in. ἀντί- ποινα (Eum. 268) πράττειν, εἰσπρ., ἀπαιτεῖν, exigere, Cho. 311. Eum. 623f. δοκῶν 188. ναῶν μόρον welche nicht in den Untergang der Schiffe hineingezogen worden sind.

480-487. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-72

³³

³⁴

ναῶν γε mit dem Sinne: „es sind ja auch von den Schiffen manche übrig geblieben und deren Führer" u. s. f. κατ' οὐρον Sept. 690. Sie benützen den günstigen Wind zur Flucht. - οὐκ εὔκ. φυγ. 422.470. Das unter Mardo- nios in Hellas zurückgelassene Heer bleibt, um den Eindruck nicht abzu- schwächen, hier (vgl. V. 796 ff.) un- erwähnt. κρην. γάνος, labender laben Quell, 615. Eur. Suppl. 1149: Ασω- ποῦ γάνος. „Vor Durst verschmach- tend" giebt den Grund an, warum sie zu gierig tranken und infolge dessen starben. Wir andern (die wir nicht dort unsern Tod fanden) zogen von Schweratmigkeit er- schöpft weiter. Nach ἔν τε Βοιωτ. χθονὶ ist nicht fortgefahren ἔν τε Φωκέων ( Θεσσαλῶν κτλ.) χθονί, sondern die Teilung nach Örtlich- keiten, um Eintönigkeit zu ver- meiden, gekreuzt durch die Er- zählung der Erlebnisse (Lebenblei- ben und Sterben, verschiedene Todesursachen). Vgl. Ag. 99 παίων τε γενοῦ τῆσδε μερίμνης, ἢ νῦν τοτὲ μὲν τότε δ᾽ κτέ. Der Rück- weg war derselbe wie der Herweg: Thessalien, das malische Gebiet (Thermopylen), Doris, Phokis, Bö- otien, Attika. Herod. VII 198: πρώτη πόλις ἐστὶ ἐν τῷ κόλπῳ (dem malischen).. ᾿Αντικύρη· παρ᾿ ἣν ποταμὸς Σπερχήϊος, ῥέων ἐξ Ἐνιήνων, ἐς θάλασσαν ἐκδιδοῖ.

488-491. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-73

³⁵

³⁶

Strab. IX p. 429: ἔχουσι τὰ μὲν πρὸς Εὐβοίᾳ καὶ Θερμοπύλαις τις Μαλιεῖς καὶ οἱ Φθιῶ- ται ᾿Αχαιοί, τὰ δὲ πρὸς τῷ Πηλίῳ Μάγνητες. Vgl. ib. p. 433: ἡ Αλος Φθιώτις καλεῖται καὶ ᾿Αχαιϊκή. Achaia ( Φθιώτις) der südöstlichste Teil Thessaliens. ὑπεσπανισμ. 1024. Cho. 577. Herod. VIII 115: καὶ τῶν δενδρέων τὰ φύλλα καταδρέποντες κατήσθιον ταῦ- τα δ᾽ ἐποίευν ὑπὸ λιμοῦ· ἐπιλαβών δὲ λοιμός τε τὸν στρατὸν καὶ δυσεν- τερίη κατ᾿ ὁδὸν διέφθειρε. Justin. II 13, 12: multorum dierum inopia contraxerat et pestem, tantaque foeditas morientium fuit ut viae cadaveribus implerentur etc. Oros. II 10: labore, fame ac metu dista- buerunt.

492-499. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-74

³⁷

³⁸

ἔς τε Κr. (II.) 68, 9. A. 2. " Ἄξιος, Makedoniens Hauptstrom u. Ostgrenze vor Philipp II., mit schwierigem Übergang; Realenc. I, 2. S. 2204. Βόλβη, groſser Landsee in Mygdonien, östlich von Thessalien, weithin von Sumpfland umgeben, s. ebds. S. 2425. Fluvii et paludes saepissime vocantur δονακώδεις, δονακοτρόφοι, δονακοχλόαι. Hom. Σ 576, Eur. Iph. A. A. 179. 79. Iph. T. 400 (Blomf.). Παγγαίον nordwestlich vom Bolbesee, bei Philippi, zwischen Strymon u. Nestos, wie das Edoner- land. ταύτῃ wo wir am Strymon anlangten. ἄωρον nach dem Maſsstabe von Hellas. Übrigens fand die Schlacht bei Salamis am 20. Boëdromion statt (ungefähr 10. Sept.), und Xerxes brauchte auf dem Heimwege von Thessalien an bis zum Hellespont 45 Tage (Herod. VIII 115). Strymon bedeutend östlich vom Axios, aber westlich vom Pangaios und Edonerland. ἁγνοῦ persisch? Herod. I 138: ἐς ποτα- μὸν ὸν οὔτε ἐνουρέουσι οὔτε ἐμπτύ- ουσι, οὐ χεῖρας ἐναπονίζονται, οὐδὲ ἄλλον οὐδένα περιορῶσι, ἀλλὰ σέ- βονται ποταμοὺς μάλιστα. – οὐδα- μοῦ nullo loco (numero) habere; Soph. Ant. 183: τοῦτον οὐδαμοῦ λέγω.

500-507. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-75

³⁹

⁴⁰

Hom. Ψ 227: ὑπεὶρ ἄλα κίδναται ἠώς. Herod. VIII 22: ἅμα ἡλίῳ σκιδναμένῳ. πρὸ τοῦ ἥλιον ἀνατεῖλαι καὶ τὸ πεπηγὸς θερμᾶναι, Schol. A. - Es war dies die letzte Gefahr die sie zu be- stehen hatten. διίημι dissolvo.

508-514. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-76

⁴¹

⁴²

Θρήκην κτλ., auch der Vers schleppt sich mühsam von der Stelle; s. 465. οὐ πολλοί τινες vgl. Herod. VIII 115: Ξέρξης Μαρ- δόνιον ἐν Θεσσαλίῃ καταλιπών αὐτὸς ἀπικνέεται ἐς τὸν πόρον τῆς διαβάσιος (Hellespont).. ἀπά- γων (mit nach Asien nehmend) τῆς στρατιᾶς οὐδὲν μέρος, ὡς εἰπεῖν. Denn die 60000 M. welche Mar- donios unter Artabazos bis an den Hellespont mitgeschickt hatte kehr- ten hier um (ib. 126) und waren noch bei Platää 40 000 Mann stark (ib. IX 66). ἑστιοῦχον Sept. 73. Soph. Ant. 1083: ἑστιοῦχον εἰς πόλιν. πόλιν Acc. des Subjekts. Ist Wahrheit, aber nicht die ganze, 329 f. θεός, durch seine Stellung den religiösen Gesichts- punkt nachdrücklich hervorhebend.

515-520. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-77

⁴³

⁴⁴

δυσπόνητε Schol. σας. Α: χαλεποὺς πόνους ἡμῖν ἐμποιή- ἐνήλου insultasti; vgl. die krit. Bemerkungen. – οἳ ᾿γὼ τ. 445. νυκτὸς ὄψις ἐνυπν. Kr. 47, 9. Α. 7. – ἐκρίνατε 226. Atossa hat die tröstliche Seite der Deutung des Chors ausschliesslich aufgefafst und behalten.

521-526. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-78

⁴⁵

⁴⁶

ἐκύρωσεν (dahin entschieden hat), scil. ἐμὲ τοῦτο ποιῆσαι. Vgl. 227. 522 vgl. 216. 523 nach 220. Ar. nub. 305: οὐρανίοις τε θεοῖς δωρήματα. Vgl. 981. Als Geschenk einen πέλα- νος (204). Ausführung der anfäng- lichen Absicht (229), woran At. durch die Zwischenfragen 230 ff. und das Auftreten des Boten ver- hindert worden war. Zwar kommt sie damit zu spät; doch hilft es ὡς vielleicht für die Zukunft. ( ταῦτα ποιήσω) ἐπ᾿ ἐξειργασμένοις, vgl. Cho. 739. Soph. Ai. 377: τί δῆτ᾽ ἂν ἀλγοίης ἐπ᾽ ἐξειργασμένοις; Herod. VIII 94: ἐπ᾿ ἐξειργασμένοισι ἐλθεῖν. εἴ τι, Kr. 65, 1. Α. 10.

532-547. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-79

⁴⁷

⁴⁸

Atossa und der Bote ab. Drei anapästische Hypermetra zum Abschlusse des ersten Epeis- odion und zur Einleitung des ersten Stasimon. Vgl. Westphal2 II S. 414f. Das erste System spri spricht von der Trauer, in welche das ganze persische Reich durch die schlimme Nachricht gestürzt ist; das zweite hebt in dieser Beziehung insbesondere das weibliche Ge- schlecht ( γυναικοπλ. ὅμιλος, 122), das dritte die Gattinnen der Gefal- lenen hervor (vgl. 13. 63f. 122 ff. 289. 579ff.), und schliefst mit dem Ge- danken, daſs auch der Chor (zu- gleich der Vertreter der greisen Väter) an dem allgemeinen Schmerz teilnehme, was er denn durch sein Lied bethätigt.

532-536. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-80

⁴⁹

⁵⁰

Ζεῦ βασιλεῦ Ag. Central- 355. zu Ar. nub. 2. punkte des Reichs wie 16. 117 ff. πένθει δνοφερῷ, vgl. 114, Hom. P 591 τὸν δ᾽ ἄχεος νεφέλη ἐκάλυψε μέλαινα.

537-540. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-81

⁵¹

⁵²

Gar viele Frauen sind dadurch in tiefe Betrübnis versetzt. Eur. Herakl. 76: τὸν γέ- ροντ᾿ ἀμαλόν. κατερεικ. (1060) vgl. 125. Sappho fr. 67: καττύπτε- σθε, κόραι, καὶ κατερείκεσθε χί- Στρ. α΄. τωνας. διαμυδαλέους permadi- dos, proleptisches Prädikat. Vgl. Eur. Suppl. 987 δάκρυσι νοτερὸν ἀεὶ πέπλων πρὸς στέρνῳ πτύχα τέγξω. Dumpfer Charakter des Schlusses durch starke Vertretung des U-Lauts. Vgl. 546f. u. 465.

541-547. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-82

⁵³

⁵⁴

ἁβρόγοοι wie ἁβρο- πενθεῖς 135. ἄνδρας ἀρτιγάμους, λέκτρων εὐνας wie νεογάμους. πέδαις Pers. 6, ὦ λέκ- δεσμῶν τρων δύο συγγενεῖς εὐναί Eur. Herc. 798. ἀφεῖσαι (sie muſsten darauf verzichten) enthält den Grund νοη ποθέουσαι, vgl. 468 f. αἴρω gehört dem Sinne nach als Objekt πολλὰ πένθη ( μόρου), vgl. Soph. Oed. T. 1225 ὅσον δ᾽ ἀρεῖσθε πένθος, Eur. Herc. 146 ὑπὲρ τὴν ἀξίαν τὸ πένθος αἴρεσθε. Die Be- Zu f deutung von αἴρω bezieht sich auf den hohen Ton der Klage. Vgl. βοὴν ἱστάναι. - δοκίμως, in echter, unverfälschter, aufrichtiger Weise. Vgl. 863 οὐκ ἀμφιβόλως... ἤσειν κept. ἄλγος, 872 δόλος οὐδεὶς μὴ ἐκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν, 919 ἐτύ- μως δακρυχέων ἐκ φρενός. Die Klage kommt vom Herzen.

548-557. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-83

⁵⁵

⁵⁶

Das erste der drei Strophenpaare setzt sich aus kata- lekt. troch. Tetrapodieen teils mit, teils ohne Anakrusis zusammen. Nur der zweite Vers ist logaödisch, der fünfte eine katal. troch. Penta- podie, die beiden letzten Phere- krateen. Inhalt: So ist denn Persien durch Xerxes seiner Männer beraubt. Unter Dareios kam doch der- gleichen nicht vor. Sept. 330: βοᾷ δ᾽ ἐκκενουμένα πόλις. – Gleichheit des Subjekts ( Ξέρξης, Gegenstr. v ᾶες) bei denent- gegengesetzten Handlungen ( ἄγα- γεν . . ἀπώλεσεν), vgl. Eur. Phoen. 1689: ἓν ἡμάρ μ᾽ ὤλβισ᾽, ἕν μ᾿ ἀπώλεσεν und bes. Ovid. fast. II 235 f.: una dies Fabios ad bellum miserat omnes, Ad bellum missos perdidit una dies. Nach Atossas Abtreten übt der Chor freie Kritik. ἐπέσπε (ohne Aspiration wie bei Homer), administravit. Herod. ΙΙ 96: ἕλκει τὴν βᾶριν· τοῦτο γὰρ δὴ οὔνομά ἐστι τοῖσι πλοίοισι τού- τοισιν (in Ägypten, vgl. ib. 41. Diod. I 92. 96 s. fin. Prop.. IV 10, 44); Suppl. 836. 874 einem Ägypter in den Mund gelegt, wie hier Per- sern, und Eur. Iph. Α. 249 βαρβά- ρους βάριδας; in der spätern Litte- Στρ. β΄. ratur aber kurzweg für Schiff, Kahn gebraucht. - τίπτε, Ag. 975. Δαριαῖος, eine auch bei Xenophon u. Ktesias vorkommende Namens- form, welche dem persischen Darâjavaus am nächsten steht. τότε von einem dem Redenden im Sinne liegenden früheren Zeit- punkte (vgl. 495); zu Ar. nub. 1215. Die Greise loben den früheren König auf Kosten des jetzigen (Hor. A. p. 173); vgl. aber auch oben S. 32-34. – τόξαρχος, ἡγεμὼν τῶν τοξικωτάτων Περσών, Schol. B. ἄκτωρ, Eum. 399.

558-567. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-84

⁵⁷

⁵⁸

Umfang der Nieder- lage. Xerxes selbst rettete kaum das Leben. λινόπτεροι, velivolae, wie λινόπτερα . . ναυτίλων ὀχήματα Prom. 467. κυανῶπις (Suppl. 743) s. v. a. κυανόπρωρος, κυανέμ- βολος (Eur. Εl. 436), vgl. Suppl. 716. – νᾶες dreimal die persischen. Ἰαόνων, der Hellenen, 178. ἐκφυγεῖν, wie 189: sei entkommen, wie wir hören. δυσχίμους (Sept. 509. Cho. 184. Fragm. 333 N.), un- wirtlich, wild.

568-575. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-85

⁵⁹

⁶⁰

Grösstenteils logaö- dische Strophe, deren Verse meist durch klagende Interjektionen von einander getrennt sind. Der dritt- letzte Vers iambische Dipodie mit Interjektion; der letzte eine trochä- ische Tripodie mit iambischer Ana- krusis. Vgl. Westphal2 II S. 830. Klage über die zuerst bei Salamis Gefallenen. ληφθέντες πρὸς πρωτομόροιο ἀνάγκας (necessitate prioris fati oppressi) in Gegensatz zu den auf der Flucht in Thracien Umgekommenen. – Κυχρεύς, sala- minischer Heros, nach welchem die Insel früher Kychreia geheiſsen haben soll. Ein Κυχρεῖος πάγος daselbst bei Strab. IX p. 393 und Steph. Βyz. – στέμβονται ( στέμβω, ὃ σημαίνει τὸ κινεῖν συνεχῶς, οὗ μέμνηται Αἰσχύλος Etym. Gud. p. 85, 44), werden von der Flut hin und her bewegt (nachher γναπτό- μενοι). Das Wort, das vor στένε leicht ausfallen konnte, fehlt in der handschriftlichen Überlieferung. οὐράνια Suppl. 808. Soph. Ai. 194: οὐρανία ἄτα. Ar. ran. 781: ὁ δῆ- μος ἀνεβόα .. οὐράνιόν γ᾽ ὅσον. ἀμβόασον ἄχη, 636. 581 f. δυσ- βάϋκτον (13), infausto eiulatu editus. Häufung synonymer Ausdrücke wie 635 f.

576-583. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-86

⁶¹

⁶²

Erste Hälfte die Στρ. γ΄. Thatsache, zweite der Jammer dar- über (wie in der Strophe). Im Meere schrecklich herumgestofsen, werden sie von den Fischen zer- rissen. Herod. VI 44: θηριωδεστά- της ἐούσης τῆς θαλάσσης ὑπὸ τῶν θηρίων διεφθείροντο ἁρπαζό- μενοι. τᾶς ἀμιάντου ἁλοσύδνας (wie Hom. δ 404 καλῆς ἀλοσύδνης) 8. ν. 2. τῆς ἀμιάντου θαλάσσης. Schol. οὐ γὰρ μιαίνεται πώποτε καὶ πολλῶν μολυσμάτων ἐπιχυθέν- των αὐτῇ. Die kinderlosen Eltern, unendliches Leid beklagend, lassen den vollen (höchsten) Schmerz in Jammerrufen laut werden. ἀπύου- σιν 123. Mit τὸ πᾶν ἄλγος vgl. Herod. VII 3 ἡ γὰρ Ἄτοσσα εἶχε τὸ πᾶν κράτος.

584-590. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-87

⁶³

⁶⁴

Daktylisch-trochäi- sche Logaöden. An die Darstellung des Eindrucks der Niederlage auf die nächsten Angehörigen schliefst sich an die der Wirkung auf weitere Kreise: Furcht, daſs jetzt die unter- worfenen Völker das persische Joch abschütteln und dadurch der Zer- fall des ganzen Reiches eintrete. Neque amplius tributa pendunt necessitatibus quae a dominis impo- nuntur. Eur. Andr. 132 δεσποτῶν ἀνάγκαις. προπιτν. vgl. 152. ἄζονται, bezeigen ihre Ehrfurcht dadurch dass sie auf die Kniee fallen.

591-597. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-88

⁶⁵

⁶⁶

Wie in der Strophe, zuerst die Folgen (besonders im Innern des Reiches selbst) und dann die Ursache. Liv. VI 16 extr.: amotus dictaturae terror et linguam et animos liberaverat hominum. βάζειν, konsekutiver Infinitiv. ois nach dem kollektiven λαός, Kr. 58, 4. Α. 1. – αἱμαχθεῖσα ἄρουραν, Kr. 52, 4. A. 2. Αἴαντος νᾶσος 307.368.- περικλύστα, vgl. 879. Die Macht der Perser ist in Salamis begraben.

598-606. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-89

⁶⁷

⁶⁸

A Atossa kehrt aus dem Palaste zurück, zu Fuſs, ohne königlichen Schmuck. Dienerinnen tragen ihr Gegenstände zum Opfern nach. βροτείων, rerum huma- narum. – ἐμπερής, eine auch bei Sophokles (fr. 412 D.) vorkom- mende Form für ἔμπειρος. Äschylos wählte diese Form, weil er im 5. Fuſse dem Spondeus den Jambus vorzog. φιλεῖ, das Subjekt er- giebt sich aus τινά. Ebenso wie der Glückliche leicht allzu sicher wird. εὐροῇ vgl. die stoische εύροια τοῦ βίου. πεποιθέναι abhängig νοη φιλεί. Der Ausdruck δαί- μονα τύχης ist auffallend. Vgl. Anhang. - πάντα μὲν, als ob folgen sollte πάντα δὲ θορύβου πλέα. Da aber dieser Gedanke bei der Ausführung von πάντα in unter- geordneter Weise gebracht wird ( βοᾷ δ᾽ κτέ.), so fällt der Gegen- satz zu πάντα μὲν weg. Vgl. 482 ff. ἐν ὄμμασίν τε: dem würde ἐν ὠσί τε entsprechen. Weil der Satz eine andere Wendung erhält, tritt d ὲ für τὲ ein. Überall Ängstigen- des: in den Augen erscheinen widrige Zeichen der Götter, in den Ohren tönt ein Klang, der kein Heil verkündet.

607-618. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-90

⁶⁹

⁷⁰

ἄνευ τ᾿ ὀχημάτωνHyperbaton. κέλευθον ἔστειλα wie Eurip. Tro. 168: στέλλουσ᾽ ᾿Αρ- γεῖοι νόστον. Vgl. Pers. 177. Prom. 392. Agam. 1113. - Einfacher ist der Apparat bei der Nekromantie nach Hom. x 518 ff. ( χοὴν χεῖσθαι πᾶσιν νεκύεσσιν, πρῶτα μελικρήτῳ, μετέ- πειτα δὲ ἡδέι οἴνῳ, τὸ τρίτον αὐθ᾽ ὕδατι; vgl. 1 26 ff.). Nachahmung unserer Stelle bei Eur. Iph. Taur. 160 ff. vgl. ibid. 633 ff. Übrigens vgl. zu V. 203. – ἁγνῆς gesund, ohne Körperfehler. – ἡ ἀνθεμουρ- γός die Biene, wie φερέοικος die Schnecke Hes. Op. 571, πέντοζος die Hand ebd. 742. – λιβάσιν ... μέτα, Κr. ΙΙ 68, 27 a. παρθένου, Schol. καθαρᾶς. – άγ · ἀγρίας ex agris provenientis. παλαιᾶς ἀμπέ- λου, Übertragung der Eigenschaft des Weins auf den Weinstock; vgl. Eur. Alk. 757 : πίνει μελαίνης μητρὸς εὔζωρον μέθυ. - Eur. bei Ar, ran. 1321: οἰνάνθας γάνος ἀμπέλου. – Ovid. met. VIII 295: cum ramis semper frondentis olivae. Sid. Apoll. XV 5: aeternum virens oliva. βίον vgl. Theokr. XXV 15: μελιη- δέα ποίην λειμῶνες θαλέθουσιν. Ar. nub. 570: αἰθέρα . βιοθρέμ- μονα πάντων. Verg. Aen. V 304 flava oliva; aber Anakr. fr. 78 Bgk. χλωρὰ ἐλαία, und Soph. O. K. 701 γλαυκᾶς ἐλαίας. καρπ. hier vom Öl selbst. Kranz zur Aus- schmückung des Grabes, Soph. El. 895. — Chairem. fr. 5 Ν.: κισσός, ἐνιαυτοῦ παῖς; fr. 9 ἀνθηροῦ τέκνα ἔαρος πέριξ στρώσαντες; fr. 10: ( ἄνθη) τὰ λειμώνων τέκνα.

619-622. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-91

⁷¹

⁷²

χοαῖσι νερτέρων an die Gestorbenen (inferi), wie Cho. 15; anders 622. Inhalt des Lieds bestimmt durch ὕμνους und ἀγκα- λεῖσθε. – δαίμονα, vgl. Manes und Divus. γαπότους proleptisch, terra bibendos. Während Atossa mit dem Totenopfer beschäftigt ist, singt der Chor sein Lied. a

623-632. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-92

⁷³

⁷⁴

Die Übergangsana- pästen (vgl. 532 ff.) zerfallen in zwei Systeme, deren erstes an Atossa, das zweite an die chthonischen Gottheiten gerichtet ist. – πρέσβος Ag. 855. 1393. ὑπὸ θαλάμους γῆς, zu Prom. 67. Dreizahl der an- gerufenen Götter, zu Ar. nub. 1234. βασιλεῦ, s. 650. ψυχήν, τὴν Δαρείου (Schol.). – ἐς φῶς, zu Ar, nub. 632. Wenn es ein weiteres Mittel der Abhilfe giebt, und er es kennt, wird er es ge- wiſs mitteilen (vermöge seines Wohlwollens für Persiens Land und Volk). - μόνος θνητῶν wie solus omnium ante se principum (zu 184): er allein dürfte können, was kein Sterblicher vermag. Vgl. Anhang. Das zweite Stasimon (633-680) besteht aus 7 Strophen und enthält eine Beschwörung des Schattens von Dareios.

633-639. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-93

⁷⁵

⁷⁶

Anrufung des Da- reios. Zweifelnde Frage ob er sie auch höre. Der erste Vers chori- ambisch, der zweite trochäisch (mit Anakrusis); darauf nach zwei Gly- koneen ein trochäischer Vers (mit Anakrusis) und ein Pherekrateus. - Fünf Epitheta von βάγματα (lau- tes Klagelied). Oder soll (muſs) ich über die Maſsen laut rufen, damit er drunten mich hört?

640-646. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-94

⁷⁷

⁷⁸

Bitte an die Götter der Unterwelt ihn heraufzulassen. ἰόντ᾽ αἰνέσατε nach Analogie von Kr. 56, 6. A. 1. u. 2. - Virum qualem (cuius similem) numquam Persis terra texit. τὸν οἷον.. ἐκάλυψεν wie οἱ οἷοίπερ ὑμεῖς ἄν- δρες, Kr. I 50, 8. A. 16.

647-651. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-95

⁷⁹

⁸⁰

Begründung der Bitte und Erneuerung derselben. Der erste Vers choriambisch-logaö- disch, der zweite ionisch, der dritte logaödisch. – ὄχθος 658. vgl. Cho. 4: τύμβου δ᾽ ἐπ᾿ ὄχθῳ τῷδε. – ἀνάκτορα wie Cho. 357 σεμνότιμος ἀνάκτωρ. Δαριαῖον 554.

652-656. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-96

⁸¹

⁸²

Nähere Begründung des vorhergehenden Lobes des Da- reios; vgl. 555. - οὔτε – δέ, Kr. 69, 16. A. 6. Vielleicht aber hat es ursprünglich οὐδὲ geheiſsen. ἄταις, aber der Skythenfeldzug und θεο- Marathon? vgl. oben S. 33. μήστωρ vgl. Hom. Η 366: θεόφιν μήστωρ ἀτάλαντος. Die episch- ionische Form ἔσκε bei Asch, nur hier, bei Soph. u. Eur. nie. δούχει, ἐκυβέρνα. πο-

657-664. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-97

⁸³

⁸⁴

Speziellere Auffor- derung zu erscheinen, jetzt an Da- reios selbst gerichtet. Rascher Wech- sel der Rhythmen, entsprechend der Erregung des Chors. βαλήν, hebräisch בַּעֲלֵנוּ unser Herr; vgl. אֲדוֹנִי ," Άδωνις, mein Herr. Im Munde der Semiten trat das Wort den Hellenen meist in der Suffixform entgegen, und diese wurde daher von ihnen für die eigentliche Na- mensform gehalten. Sext. Emp. p. 672, 26 Bk.: οἱ παρὰ τῷ Σοφοκλεί ποιμένες ῾ἰὼ βαλλήν᾽ λέγοντες ἰὼ βασιλεῦ λέγουσι φρυγιστί. Hesych. Ιρ. 685: βαλλήν· βασιλεύς, φρυγιστί. So das phrygische βαληναῖον ὄρος bei Pseud.-Plut. fluv. 12, 3 s. v. a. βασιλικόν und das phryg. Königs- fest βαληναῖος ἑορτή. – Ζυ ἀρχαῖος vergleicht Westphal Aelian. v. h. XIII 3 in.: Ξέρξης .. τοῦ Βήλου τοῦ ἀρχαίου διασκάψας τὸ μνῆμα (vgl. Strab. XVI p. 738), und be- zieht es auf den stehenden Beinamen ἴθι steht wie eine Interjektion (sla), daher ist - בֵּל אֵיתָן des Baal Ἐπῳδός. der Hiatus statthaft. Ebenso bei ἄνα Soph. Αi. 193. Vorausankün- digung des (königlichen) Kostüms, in welchem Dareios erscheint. Fuſs- bekleidung: εὔμαρις (Eur. Or. 1370), kothurnartig und safranfarbig (vgl. luteus soccus, Catull 59,8; puniceus cothurnus, Vergil. ecl. 7, 31); Kopf- bedeckung die tiara recta (Sen. benef. VI 31, 12: ut curru vectus intraret rectam capite tiaram ge- rens, id solis datum regibus etc.), kronenartig (steif und oben gezackt, nach Abbildungen, s. Caylus Re- cueil d'ant. II p. 124). – φάλαρον, apex. In der Ilias immer βάσκ ἴθι. – πιφαύσκων, Schol. φαίνων, leuchten lassend. Herod. III 89: διὰ ταύτην τὴν ἐπίταξιν τοῦ φόρου καὶ παραπλήσια ταύτῃ ἄλλα λέγουσι Πέρσαι ὡς Δαρείος μὲν ἦν κάπηλος, Καμβύσης δὲ δεσπότης, Κύρος δὲ πατήρ, letzterer ὅτι ἤπιόςτε ( ἦν) καὶ ἀγαθά σφι πάντα ἐμηχανήσατο.

665-672. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-98

⁸⁵

⁸⁶

Zweck, für welchen Dareios erscheinen solle. - Schwere u. unerhörte ἄχη vernehmen, vgl. 693. Dindorf δέσποτα δεσποτᾶν; s. Anhang. ἐπ᾿ ἀχλὺς πεπόταται (Eum. 378 f.) und κατὰ πᾶσ᾽ ὄλωλε 102. 917. – νεολαία, Suppl. 686. κατόλωλε, absichtlich starker Aus- druck (vgl. 251. 345. 716. 729). Das Kompositum wurde von spå- teren Schriftstellern aufgefrischt.

673-680. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-99

⁸⁷

⁸⁸

πολύκλαυτε, vgl. Soph. Αi. 695 ὦ Πὰν Πὰν ἁλί- πλαγκτε φάνηθι, Theokr. 17, 660 ὄλβιε κῶρε γένοιο, Aen. II 283: quibus, Hector, ab oris exspectate venis? Kr. II 45, 2. A. 4. Über das Nachfolgende s. Anhang. Un- zweifelhaft ist nur, daſs an die Vernichtung des Landheers ( Αν- τιστρ. γ΄) hier nun auch die der Flotte angereiht wird; daſs der volltönende A-Laut am Schlusse mit Absichtlichkeit gehäuft ist (vgl. 539 f.); dafs τρίσκαλμοι (376) νᾶες = τριήρεις, und νᾶες ἄναες ein Ausdruck ist wie ἄχαρις χάρις (Prom. 545 u. a.), νόμος ἄνομος (Ag. 1142), ἄπολις πόλις (Eum. 547), παῖδες ἄπαιδες (Eum. 1033). Infolge des Opfers der Atossa und der Anrufung des Chores er- scheint das εἴδωλον Δαρείου aus der Unterwelt herauf an seinem Grabe. Vgl. S. 36. Erst jetzt wird Dareios sichtbar, wie das Schweigen des Chors im Vorhergehenden und dessen nunmehriges Verhalten be- weist. Er wendet sich zuerst an den vor ihm stehenden Chor (Atossa steht auf der Seite).

681-685. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-100

⁸⁹

⁹⁰

πιστά, 1. 623. πιστῶν, wohl nicht Gen. der An- gehörigkeit, sondern partitivus; Soph. Ο. R. 465: ἄρρητ᾽ ἀρρήτων. Ο. Κ. 1237: κακὰ κακῶν. Phil. 65: ἔσχατ᾽ ἐσχάτων κακά. Er setzt voraus, daſs ein Reichsunglück der Anlaſs zu seiner Berufung sei; vgl. 693. Allitteration wie 751. Sept. 1004. Ag. 233 f. 1167 u. sonst. στένει, κέκοπται scil. πόλις. Sitte bei einem Gebet an die θεοὶ χθόνιοι mit Schlag oder Fufsstofs (hier beim tripudium des Chors) gleichsam an den Eingang zu ihrer Wohnung, die Erde, zu pochen s. Hom. I 568 u. Nägelsbach, nach- homer. Theol. S. 214, vgl. S. 102. Zur ταρβῶ, Schlimmes ahnend.

686-693. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-101

⁹¹

⁹²

ὀρθιάζ. (389), Ag. 29. 1120. Cho. 271. Zu den all- gemeinen Schwierigkeiten kommt noch die besondere, in der Natur der Beherrscher liegende, hinzu. ἄλλως τε πάντως Prom. 636. Eum. 726. Plat. Apol. p. 35 D: ἄλλως τε μέντοι νὴ Δία πάντως καὶ ἀσεβείας φεύγοντα. Die selbständige Wen- dung nach ἄλλως τε καί ist selten. Auctoritate mea perfeci ut veni- rem, vgl. Xen. Hell. VIII 1,42: ἐνδυναστεύει ὁ Ἐπαμεινώνδας ώστε μὴ φυγαδεῦσαι τοὺς κρατίστους. — τάχυνε, vgl. 697 ff. Propert. V 7, 91 luce iubent leges Lethaea ad stagna reverti.

694-699. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-102

⁹³

⁹⁴

Ionici (bezeichnend für die verlegene Unsicherheit des Chors), geschlossen durch einen Parömiakus. Anders Westphal2 II S. 428 f. Das Schweigen des in stummer Ehrfurcht zu Boden ge- worfenen Chors bringt den Dialog wieder in seine normale Bahn. ἀντία λέξαι, dir gegenüber reden, 701 ἀντία φάσθαι, dir gegenüber es sagen. Vgl. Hom. ο 377 ἀντία δε- σποίνης φάσθαι und zum Gedanken ψ 106 οὐδέ τι προσφάσθαι δύναμαι ἔπος οὐδ᾽ ἐρέεσθαι οὐδ᾽ εἰς ὦπα ἰδέσθαι ἐναντίον. Cho. 35: περὶ φόβῳ. Pind. Pyth. V 77: λέοντες περὶ δείματι φύγον. - πέραινε vgl. Sept. 1051. - τὴν ἐμὴν αἰδῶ, vgl. Prom. 388 θρῆνος οὑμός, Kr. 47, 7. A. 8. V. 700-702-694-696. δίημι δ. ν. α. διώκω, δίεμαι fugio. Hom. M 304: οὗ ῥά τ᾿ ἀπείρητος· μέμονε σταθμοῖο δίεσθαι; id. Σ 584 ἐν- δίεσαν. χαρίσασθαι, τὰ κατὰ χάριν εἰπεῖν Schol. A. Vielmehr : willfahren. – φάσθαι, Medialform, 8. 62. 64. 179. ἀντία φάσθαι ver- hält sich zu χαρίσασθαι wie 694 f. ἀντία λέξαι zu προσιδέσθαι ( σέ- βομαι προσιδέσθαι καὶ ἀντία λέξαι, δίεμαι χαρίσασθαι καὶ ἀντία φά- σθαι). Über den Aor. des Partic. λέξας Kr. 53, 6. Α. 8.

703-708. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-103

⁹⁵

⁹⁶

Die angestammte Furcht stellt sich beim Chor der Besinnung gegenüber, sie verdun- kelnd. Über das Maſs des Mensch- lichen wird es nicht hinausgehen. αν... ἂν ἂν 429 f. Prom. 537 τὸν μακρὸν τείνειν βίον ἐλπίσι. Anrede des D. und Antwort der Atossa je 6 Verse.

709-714. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-104

⁹⁷

⁹⁸

ὡς begründend. ἕως τε... νῦν τε, felix non vitae tan- tum claritate sed etiam opportuni- tate mortis (Tac. Agr. 45). – ζηλω- τὸς ὢν Πέρσαις, Eur. Med. 1035 ζηλωτὸν ἀνθρώποισι. μύθον, rem dicendam, Kunde. δια- πεπόρθ. vgl. 260. 517. Soph. Αi. 885. ᾤχωκ᾽, ὄλωλα, διαπεπόρθημαι, φίλοι. ὡς εἰπ. ἔπος, um es mit einem Wort zu sagen.

715-738. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-105

⁹⁹

¹⁰⁰

Stichomythie von 24 Versen.

715-720. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-106

¹⁰¹

¹⁰²

Aus einer ersten Ehe hatte Dareios τρεῖς παῖδες, aus der mit Atossa τέσσερες, Herod. VII 2. ἐμώρανε δὲ πεῖραν (Acc. des inneren Objekts wie μωρίαν) τήνδε πεζὸς ἢ ναύτης; – ἀμφότερα, Kr. 57, 10. A. 11.

721-726. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-107

¹⁰³

¹⁰⁴

Soph. O. R. 720 f.: ᾿Απόλλων οὐκ ἐκεῖνον ἤνυσεν φονέα γενέσθαι πατρός. - μηχ. 113. Herod. VII 8: μέλλω ζεύξας τὸν Ἑλλήσπον- τον ἐλᾶν ᾶν στρατὸν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα. – Unter dem Βόσπορος (Rinderfurt vgl. zu Prom. 733) ist hier (wie 746) der Ἑλλήσποντος verstanden. Am Bosp. thracicus hatte auch Dareios eine Schiffbrücke geschlagen; Herod. IV 85: Δαρείος... ἀπίκετο τῆς Καλ- χηδονίης ἐπὶ τὸν Βόσπορον, ἵνα ἔζευκτο ἡ γέφυρα. VII 10, 3: πατήρ σὸς ζεύξας Βόσπορον τὸν θρηΐκιον, γεφυρώσας δὲ ποταμὸν Ἴστρον δι- έβη ἐπὶ Σκύθας. Er kam mit der Wirkung, dafs des X. Sinn ver- blendet wurde. (Du hast recht,) quantum (quidem) intellegi potest ex eventu. Verb. ὡς πάρεστιν ἰδεῖν οἷον κακὸν τέλος ἤνυσεν.

727-732. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-108

¹⁰⁵

¹⁰⁶

πράξασιν, Ag. 1287 f. zu Ar. nub. 234. Artemisia zu Xerxes bei Herod. VIII 68, 3: ἦν αὐτίκα ἐπειχθῇς ναυμαχῆσαι, δει- μαίνω μὴ ὁ ναυτικός στρατός κα- κωθεὶς τὸν πεζὸν προσδηλήσηται. Äsch. fragm. 151: ὅταν κακῶσαι δῶμα παμπήδην θέλῃ. – δορί, 84. πρὸς τ. ὡς, ita ut propterea (170. 829). ὦ πόποι sonst nicht im Dialog; vgl. 550. 560. 852. Ag. 1072. 1076. 1100. Eum. 146. ἀρωγή (Ag. 47. 73) κάπικ. (Suppl. 721) στρ. die treue Hilfe und Stütze, welche das Heer gewährte (und die in ihm bestand). – οὐδέ τις γέρων, und gar keine greisenhafte Mann- schaft. Daher nachher οἴαν ἥβην.

733-738. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-109

¹⁰⁷

¹⁰⁸

Vgl. Eur. Hek. 1130 : μόνον δὲ σὺν τέκνοισί μ᾽ εἰσάγειν. Herod. VI 15: μετ᾿ ὀλίγων συμμά- χων μεμουνωμένοι. Thuk. VI 10: μονωθεὶς μετ᾿ ὀλίγων ξυνδιαβάν- των. Was ist schliesslich aus ihm geworden? Demosth. I 14: σκοπεῖ- σθε εἰς τί ποτ᾽ ἐλπὶς ταῦτα τελευ- τῆσαι. – ἄσμ. μολεῖν (vgl. Hom. ↑ 350: φύγεν ἄσμενος ἐκ θανάτοιο. Kr. 57, 5. A. 2), der Dichter vergiſst, daſs er den Boten dies nicht hat erzählen lassen. Auch berichtet (wohl genauer) Herod. VIII 117, dafs Xerxes und der Rest des Heeres τῇσι νηυσὶ διέβησαν ἐς ῎Αβυδον· τὰς γὰρ σχεδίας οὐκ εὐρον ἔτι ἐντεταμένας, ἀλλ᾽ ὑπὸ χειμῶνος διαλελυμένας. - κρατεί, Suppl. 294, τοῦτο, obtinet hoc.

739-743. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-110

¹⁰⁹

¹¹⁰

Von χρησμοί, welche den Persern Unglück in ihrem Kampfe gegen Hellas geweissagt hätten, spricht auch Herod IX 42 f. vgl. VII 6. – διὰ Κr. 68, 22. A. 3. 742 doppelseitige Sentenz; vgl. Eur. fragm. 435 Ν.: τῷ γὰρ πο- νοῦντι καὶ θεὸς συλλαμβάνει. - ÄSCHYLOS, Perser. Und so scheint es, daſs schon jetzt aus dieser Quelle (den Unglück kündenden Weissagungen) über alle Freunde sich Leid ergossen hat.

744-752. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-111

¹¹¹

¹¹²

ἱρὸν, 49. 497. Auch Dareios (vgl. 736) weifs hier mehr als er eigentlich soll. - δεσμώμασιν vgl. 69-72. Die Geschichtchen bei Herod. VII 35 kannte wohl Äschylos noch gar nicht. Bei ihm sind die δεσμώματα und πέδαι Mittel des Übergangs über den Hellespont. Dafs aus seinen Worten jene Mär- chen entstanden seien ist, bei deren Beschaffenheit, nicht glaublich; aber auf athenischem Boden sind sie sicher erwachsen und von Herodot vorgefunden worden. μετερρύθ- μιζε, zu einer anderen Ordnung zu bringen suchte. πολλῷ στρατῷ für ein zahlreiches Heer. νόσος steht prädikativ zu τάδε („wie sollte nicht darin eine Krankheit" u. s. w.). Vgl. Soph. Phil. 1116 f.: πότμος σὲ τάδ᾽ ἔσχε. – πολὺς πλού- του (um Reichtum) πόνος, mein mühsam erworbener Reichtum; vgl. Cho. 137: ἐν τοῖσι σοῖς πόνοισι χλίουσιν μέγα in dem mühsam von dir Erworbenen. ἀνθρώποις τοῦ φθάσαντος ohne in Beziehung zu einander gesetzt zu sein. Vgl. 818 f. φθάσ. primi occupantis (als res nul- lius), des ersten besten Angreifers.

753-758. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-112

¹¹³

¹¹⁴

κακοῖς ἀνδράσιν, Mardonios, Onomakritos, die Aleua- den und Peisistratiden, s. Herod. VII 5 f. 16 ( σὲ ... ἀνθρώπων κακῶν ὁμιλίαι σφάλλουσι). VIII 99. – ὡς σὺ... τὸν δ᾽, über diesen Wechsel der Konstruktion Kr. 59, 2. A. 10. ἔνδον, in der γυναικωνίτις; vgl. Plat. symp. p. 176 Ε: ταῖς γυναιξὶ ταῖς ἔνδον. Pind. O1. XII 14: ἐν- δομάχας ἅτ᾿ ἀλέκτωρ. Soph. El. 301 f.: ὁ πάντ᾽ ἄναλκις οὗτος,.۰۰ ὁ σὲν γυναιξὶ τὰς μάχας ποιούμε- νος. Eurip. Οr. 754. Mit ähnlichen Gründen fordert nach Herod. III 134 Atossa den Dareios zu einem Feldzug gegen Hellas auf: ὦ βασι- λεῦ, ἔχων δύναμιν τοσαύτην κά- τησαι, οὔτε τι ἔθνος προσκτεόμενος οὔτε δύναμιν Πέρσησι. οἰκὸς δὲ ἐστι ἄνδρα καὶ νέον καὶ χρημάτων μεγάλων δεσπότην φαίνεσθαί τι ἀποδεικνύμενον ἵνα καὶ Πέρσαι ἐκμάθωσι ὅτι ὑπ᾿ ἀνδρὸς ἄρχονται. κέλευθον καὶ στράτευμα Hen- diadys.

759-764. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-113

¹¹⁵

¹¹⁶

τοιγάρ, wie häufig, zur Strafe (zum Lohn) dafür, 813. σφιν, die intellektuellen Urheber werden für das Geschehene mit- verantwortlich gemacht. - ἐξεκεί- νωσεν πεσόν vgl. Anhang. Seit dem Bestehen des persischen Reichs. ἐξ οὗτε (vgl. 297) wie Eum. 26. - Archiloch. fr. 22: οὐδ᾽ ᾿Ασίης γε καρτερὸς μηλοτρόφου. ταγεῖν, vgl. Sept. 58 ταγεύειν.

765. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-114

¹¹⁷

¹¹⁸

Die folgende fol Übersicht der persischen Geschichte bis auf Xerxes, mit der Tendenz zu zeigen wie noch nie etwas derartiges und ein solcher Regent dagewesen sei, weicht von den Angaben des Herodot mannigfach ab. Vermitt- lungsversuche sind vergeblich... Bil- ligerweise kann man von Äsch. nicht die genaue Kenntnis eines Herodot erwarten, der als Klein- asiate, Geschichtschreiber und Spä- terer für die Ermittlung des Rich- tigen viel günstiger gestellt war.

765-767. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-115

¹¹⁹

¹²⁰

Μήδος Eigenname (indem nach hellenischer Sitte der Staatengründer als gleichnamig mit dem Volksstamme gesetzt wird, wie Ἴων, Βοιωτός u. s. w.). Wenn Ap- pellativ, so ist entweder Kyaxares gemeint (Herod. I 46: ἡ ᾿Αστυάγεος τοῦ Κυαξάρεω ἡγεμονίη καθαιρε- θεῖσα ὑπὸ Κύρου τοῦ Καμβύσεω) oder Astyages (Xen. Kyrup. I 5, 2: ὁ μὲν ᾿Αστυάγης ἐν τοῖς Μήδοις ἀποθνήσκει, ὁ δὲ Κυαξάρης, ὁ τοῦ ᾿Αστυάγου παῖς, τῆς δὲ Κύρου μη- τρὸς ἀδελφός, τὴν ἀρχὴν ἔλαβε τῶν Μήδων). Jedenfalls liegt eine dunkle Kenntnis der Thatsache zugrunde, dafs zuerst die Meder das herr- schende Volk waren. τόδ᾽ ἔργον das von dem Vater begonnene der Begründung der Herrschaft über Asien. Es gelang ihm dies, denn er war ein Αρταφρένης (= τὰς φρένας ἔχων ἀρτίας), mit etymolo- gischer Ausdeutung des Namens, wie Prom. 85 f. 381. Sept. 658.829. Agam. 1080 ff. Wenn Äsch. hiernach für den zweiten Regenten (und Sohn des Μήδος) einen Artaphrenes hielt, so kommt dies dem Astyages des Herodot näher als dem Kyaxares des Xenophon. Das Geschichtliche über die Aufeinanderfolge der Achä- meniden s. in Realenc. I. S. 46 ff.

768-773. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-116

¹²¹

¹²²

Kyros (Khurush oder Kurus = dominus) reg. 560- 530 v. Chr. Von seinen Eroberungen sind nur die dem hellenischen Ge- sichtskreise nächstliegenden ge- nannt: das lydische Reich (Kroisos) und mit (in) (in) diesem Phrygien und Ionien. - ἤλασεν (agitavit, subegit) vgl. Soph. O. R. 27 f.: ἐν δ᾽ ὁ πυρ- φόρος θεὸς σκήψας ἐλαύνει. – ὡς, darnach zu schliefsen, daſs er so u. s. w. Vgl. Eur. Iph. T. 1180 σοφήν σ᾽ ἔθρεψεν Ἑλλάς, ὡς ᾔσθου καλῶς. – Κύρου παῖς, Kambyses (Kambudschija), J. 530-523 v. Chr.

774-777. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-117

¹²³

¹²⁴

J. 521 v. Chr. Vgl. Herod. III 61 ff. und die groſse Inschrift von Behistan, nach der Übersetzung von Fr. Spiegel, die altpersischen Keilinschriften (Leip- zig 1862), S. 5 ff., wo Dareios sagt: „Kambujija hatte einen Bruder Bardija mit Namen... Diesen tötete er. Als Kambujija den Bardija ge- tötet hatte.., ging er nach Ägypten. Da war ein Mann, ein Mager, Gaumâta mit Namen (bei Justin. 19,7 Cometes), von Pisijâuvādâ aus lehnte er sich auf... So log er die Leute an: Ich bin Bardija, Sohn des Kuru, Bruder des Kam- bujija. Darauf wurde das ganze Reich aufrührerisch gegen Kam- bujija... es war niemand, weder ein Perser noch Meder, der Gau- mâta dem Mager das Reich ent- rissen hätte; das Volk fürchtete ihn wegen seiner Grausamkeit. Niemand wagte etwas zu reden über Gaumâta den Mager, bis ich kam. Dann rief ich den Auramazda um Hülfe an. Auramazda gewährte mir Beistand, im Monate Bâgajadi am zehnten Tage, da war es, da tötete ich mit ergebenen Männern jenen Gaumâta den Mager und die, welche seine vornehmsten Anhänger waren. Es ist eine Festung, Çika- jauvati mit Namen, im Bezirk Niçâya mit Namen, in Medien, dort tötete ich ihn; ich nahm ihm die Herrschaft ab; durch die Gnade Auramazdas wurde ich König, mir Und in derselben Inschrift (S. 37 bei Spiegel):,,Dies sind die Männer, welche damals dort waren als ich Gaumâta den Mager tötete.... Damals halfen diese Männer mir als meine Anhänger: Vindafrana (He- rodot III 70 Ἰνταφρένης, bei Asch. ᾿Αρταφρένης) mit Namen, der Sohn des Vajaçpâra, ein Perser; Utâna ( Οτάνης) mit Namen, der Sohn des Thukhra, ein Perser; Gaubaruva ( Γωβρύης) mit Namen, der Sohn des Mardunija, ein Perser; Vidarna ( Υδάρνης) mit Namen, ein Sohn des Bagâbigna, ein Perser; Bagabukhsa ( Μεγάβυζος) mit Namen, der Sohn des Daduhja, ein Perser; Ardu- manis ( ᾿Ασπαθίνης) mit Namen, der Sohn des Vahuka, ein Perser." Es waren übrigens nicht persön- liche Motive allein, die den Gau- mâta zu seinem Betruge veranlaſs- ten, sondern gewiſs auch das natio- nale, die Herrschaft wieder an die Meder zu bringen" (Fr. Spiegel, Erân, Berlin 1863, S. 324). Vgl. auch noch oben S. 33 f.

778-781. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-118

¹²⁵

¹²⁶

Nach Tilgung des unechten Verses (s. Anhang) setzt Dareios stillschweigend als bekannt voraus, daſs einer dieser ἄνδρες φίλοι er selbst gewesen sei. κἀπεστράτευσα πολλά, nach vielen Richtungen; jetzt im einzelnen be- kannt durch die groſse Inschrift von Behistan; s. Spiegel, Keilinschr. S. 9ff. nebst Erân S. 326: ,,Dareios mufste sich das Reich, das er be- herrschen sollte, erst wieder erobern. Auch nachdem diese Eroberung schon gelungen ist, tauchen immer wieder neue Versuche auf. Jede Provinz macht ihre Empörung für sich ab, ohne sich mit der andern zu verbinden, wodurch es dem Da- reios möglich wurde die Aufstände nach und nach zu unterdrücken. Die gefährlichsten waren die des Naditabira in Babylon und die des Fravartis in Medien; gegen beide zieht auch Dareios persönlich zu Felde."

782-786. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-119

¹²⁷

¹²⁸

Ξέρξης, persisch Khsajarsâ. – οὐ μνημονεύει: viel- mehr hatte Dareios selbst die Ab- sicht an den Athenern Rache zu nehmen und muſste Xerxes in seinem Zuge eine Ausführung des Willens seines Vaters erblicken, s. 475 f. Herod. VI 94 vgl. 98. VII 1-5. 8, 2, εὖ σαφῶς wie Cho. 197 εὖ σάφ' ἦν

787-794. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-120

¹²⁹

¹³⁰

τί οὖν, Sept. 704. Eum. 902. Soph. Phil. 100. ἐκ τούτων unter diesen Umständen. Ἑλλήνων τόπον, vgl. 447, 796, Ελ- λάδος τόπων Suppl. 232. – εἰ . . Kr. II 54, 12. A. 2. λιμῷ, vgl. 489 ff. u. Herod. VII. 49.

795-802. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-121

¹³¹

¹³²

Eur. Hek. 1141 Φρυγῶν ἐς αἶαν .. ἄρειαν στόλον. Nur wenige, aber Auserlesene und wohl Ausgestattete. οὐδ᾽ ge- schweige denn ein neues Heer. Von dem Zurückbleiben eines Heeres unter Mardonios kann Dareios kaum aus den θέσφατα (V. 739 ff.) Kennt- nis haben, so daſs hier wohl eine kleine Inkonsequenz des Dichters vorliegt. - Das praes. περᾷ, weil es bereits geschehen kann. Die Erfüllung eines Teils ist eine Bürg- schaft für das Eintreffen auch des andern.

803-808. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-122

¹³³

¹³⁴

Mit εἴπερ τάδ᾽ ἐστί wird die Voraussetzung nicht für den folgenden Satz, sondern für die ganze Vorhersagung gegeben. λείπει, Ξέρξης. Herod. IX 15: παρῆκε δὲ αὐτοῦ (des Mardonios) τὸ στρατόπεδον, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἐρυθρέων, παρὰ ῾Υσιάς· κατέτεινε δὲ ἐς τὴν Πλαταιΐδα γῆν, παρὰ τὸν ᾿Ασωπὸν ποταμὸν τεταγμένον. πεδίον ἄρδει 487. πίασμα ἀντὶ τοῦ λίπασμα Schol., Apposi- tion zum Inhalt des vorhergehen- den Satzes wie ἄποινα 808. Vgl. Dionys. Perieg. 227 ὕδατι πιαίνων λιπαρὸν πέδον Αἰγύπτοιο. — Für σφιν erwartet man σφας oder νιν wie Prom. 605. ὅτι μ᾽ ἐπαμμένει παθεῖν. κακῶν ὕψιστα 331. Da die Handlung des Stückes ihren Standpunkt kurz nach der Schlacht bei Salamis nimmt, so liefs sich der Sieg bei Platää nur in der Form einer Weissagung einflechten.

809-815. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-123

¹³⁵

¹³⁶

Herod. VIII 109 von Xerxes: ὃς τὰ ἱρὰ καὶ τὰ ἴδια ἐν ὁμοίῳ ἐποιέετο, ἐμπιπράς τε καὶ καταβάλλων τῶν θεῶν τὰ ἀγάλματα (vgl. oben S. 30f.). Andrerseits läfst Herodot VII 8, 2 durch Xerxes den Athenern vorwerfen, daſs sie ἐς Σάρδις ἐλθόντες ἐνέπρησαν τά τε ἄλσεα καὶ τὰ ἱρά. Vgl. VI 101: τὰ ἱρὰ συλήσαντες ἐνέπρησαν, ἀπο- τινύμενοι τῶν ἐν Σάρδισι κατακαυ- θέντων ἱρῶν. – 811 Ag. 527. — Für das viele Schlimme, das sie an- gerichtet, leiden sie u. s. w. δρά- σαντες πάσχουσι vgl. Ag. 1564 (u. 1527). Choeph. 313. μέλλουσι scil. πείσεσθαι. κρηπίς, Grund- lage, Sockel, beim Bauen das Erste (bei Pindar κρηπίδ᾽ ἀοιδᾶν, ἐπέων βάλλεσθαι), beim Niederreiſsen (oder Ausschöpfen) das Letzt- erreichte. – πιδύω = πιδάω quelle, sprudle; ungebr. Stamm πιδα (Quelle), vgl. πιδήεις.

816-822. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-124

¹³⁷

¹³⁸

Etym. M. p. 695, 15: ᾿Αττικοὶ λέγουσι πέλανον πᾶν τὸ πεπηγός. Vgl. Ag. 96. Cho. 92 u. bes. Eum. 265. Eur. Or. 220 ( ἀφρώ- δης πέλανος). Hier πέλανος (Brei) αἵματος σφαγέντος ( αἷμα σφάζειν, Ag. 1389. Eur. El. 92. 281) vgl. Ag. 209 f.: παρθενοσφάγοισι δεέθροις. Also Klumpen von geschlachte Blute d. i. von Blut das als Opfer dargebracht ist. Exceſs des Pathe- tischen. Πλαταιῶν, 8. Herod. IX 53 ff. 59 ff. Wie bei Salamis die Athener, so bildeten bei Platää die Peloponnesier den Hauptbestandteil (Herod. IX 28) und hatten das Haupt- verdienst. Der Dichter, von seinem panhellenischen Standpunkte, läſst daher auch den Dorern ihr Lob werden. θίνες νεκρ., vgl. Verg. Georg. I 493 ff. ἄφωνα ὄμμ. stumm, aber augenscheinlich. Hom. Ψ 156f.: σοὶ γάρ τε μάλιστα .. πεί- σονται μύθοισι. vgl. 752. Heimsoeth κάν τριτοσπ. ὑπέρφευ, Ag. 377. Kratin. fr. 406: μηδὲν ὑπέρφευ (8. v. a. ἄγαν). Eur. Phoen. 559: τί τὴν τυραννίδα .. τιμᾶς ὑπέρφευ; – ἄτης ist gen. defin. – ἐξαμᾷ θέρος Αg. 1655.

823-828. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-125

¹³⁹

¹⁴⁰

Umkehrung des be- kannten δέσποτα, μέμνεο τῶν ᾿Αθη- ναίων (Herod. V 105). Vgl. auch 285. δαίμονα 8. ν. 8. τύχην. ἄλλων als τὰ παρόντα, also Weiteres, mehr, und Fremdes. - ὑπερφρονήσας · · ἐρασθεὶς . . ἐκχέῃ 468 Ε. ὄλβον ἐκχέῃ 163 f. Soph. Ant. 127 f.: Ζεὺς γὰρ μεγάλης γλώσσης κόμπους ὑπερεχθαίρει. Eur. Heraklid. 387 f.: φρονημάτων ὁ Ζεὺς κολαστὴς τῶν ἄγαν ὑπερφρόνων.

829-838. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-126

¹⁴¹

¹⁴²

Quare vos, quorum interest (777) illum sapere (nicht aber ὑπέρφευ φρονεῖν). – θεοβλα- βεῖν sich Schädigung (Strafe) durch die Götter zuziehen. στημορρα- γοῦσι, staminibus ruptis scissae sunt. Die Erwähnung der zerrissenen Kleider teils zur Vermittelung zwi- schen 468 und dem nachherigen königlichen Auftreten des Xerxes teils um Atossa von der Bühne zu bringen und den betr. Schau- spieler für die Rolle des Xerxes verwendbar zu machen. Vgl. S. 36. κλύων Kr. 56, 6. A. 1.

839-842. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-127

¹⁴³

¹⁴⁴

ὅμως, vgl. 295. ψυχῇ διδόντες ἡδονὴν vgl. Kra- tinos fr. 418: ἔσθιε καὶ σῇ γαστρὶ δίδου χάριν. Eur. Suppl. 844 : σκληρά τῇ φύσει διδούς, auch die Grab- schrift bei Athenäus VIII p. 336 D: πιέν, φαγὲν καὶ πάντα τὰ ψυχᾷ δόμεν. Hor.od. IV 7, 19 f. Mahnung aus dem Munde eines Gestorbenen sich durch das Unglück des Augen- blicks die Freude am Leben nicht trüben zu lassen. Vgl. übrigens oben S. 33. A. 20. καθ' ἡμέραν teils per diem, dum praesens dies durat (Soph. O. Κ. 1079: τελεῖ Ζεύς τι κατ᾿ ἄμαρ, vgl. ἡδέως ζῆν τὸν βίον καθ᾽ ἡμέραν, Philetaer. 7, 5), teils de die in diem (Eur. Alk. 788: τὸν καθ᾽ ἡμέραν βίον λογίζου σόν). Das εἴδωλον Δαρείου verschwin- det wieder unter die Erde ( κατα- πίεσμα).

843-851. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-128

¹⁴⁵

¹⁴⁶

ἤλγ., vgl. 224. ὦ δαῖμον, 472. 515. δάκνει, Eum. 638. ἀτιμία ἐσθημάτων indignitas vestium, schmählicher Aufzug. Vgl. auch oben S. 34 M. – πειράσομαι, es ist ihr noch nicht gewiſs, ob sie die Kraft dazu in sich finden wird, τὰ φίλτατα vgl. Plat. legg. I extr.: ἐπιτρέ- ποντα αὐτοῦ θυγατέρας τε καὶ υἱεῖς καὶ γυναῖκας͵ οὕτως ἐν τοῖς φιλτάτοις κινδυνεύειν.

527-531. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-129

¹⁴⁷

¹⁴⁸

Getreue Pläne gegen Pläne der Untreue (des Un- gehorsams). - Der Dichter motiviert das spätere Fortbleiben der Atossa. Vgl. zu 835 f. προπέμπετε, wie es am Schluſs geschieht. πρόσ- θηται κακόν, manus sibi inferendo. Atossa ab.

852-907. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-130

¹⁴⁹

¹⁵⁰

Drittes Stasimon. Loblied auf Dareios, aus Anlaſs seiner vorausgegangenen Erschei- nung. Glück und Gröfse des per- sischen Reichs unter ihm. Seine Verdienste werden vor dem Auf- treten des Xerxes noch einmal ver- gegenwärtigt, des Kontrastes wegen. Zugleich erhalten so seine Rat- schläge (790 ff. 824 ff.) doppeltes Gewicht. Altertümlicher Charakter, epische Aufzählung, auch viele epi- sche Formen und Wendungen, so- wie das Maſs überwiegend dakty- lisch und altertümlich einfach, in der Weise des Stesichoros. Vgl. Westphal2 II S 373 ff.

852-856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-131

¹⁵¹

¹⁵²

Daktylischer Okta- meter; katal, trochäische Tripodie; katalekt. dakt. Pentametron; dakt. troch. Logaöde. - Glücklicher Zu- stand unter Dareios. -- πολισσονόμου Cho. 864. μεγάλας und ἀγαθᾶς sind Attribute nicht zu βιοτᾶς, son- dern zu dem einheitlichen Begriffe πολισσονόμου βιοτᾶς (Leben im Staate). γηραιός mit kurzem Diphthonge ( γηραός), Kr. 113, 3.A.1. – εὔτ᾽ ἀρχε, Sept. 745. Ag. 188 f. ἀκάκας 663. - ἰσόθεος, vgl. 80.

857-863. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-132

¹⁵³

¹⁵⁴

Begründung durch des Dareios kriegerische Tüchtig- keit. πρῶτα μὲν . . νόστοι δέ. Wir zeigten der Welt ruhmvolle Feldzüge d. i. führten sie vor deren Augen Augen aus. στρατιάς im Sinne von στρατείας. πολίσματα πύργινα, vgl. Eur. Bacch. 19 καλλιπυργώτους πόλεις. ἀνέρας (fehlt in den Handschriften) als episches Wort mit epischer Messung wie ἀνέρων Suppl. 426. - εὐ πράσσοντας: auch vom Skythenfeldzuge (Herod. VII 10, 1) und von Marathon (ib. VI 102 ff.)?

864-870. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-133

¹⁵⁵

¹⁵⁶

Zwei daktylische Heptameter, der erste flankiert durch einen dim. troch. cat., der zweite durch einen Ithyphallikos. Und zwar war er dabei immer so klug seine Person (und damit das König- tum) der Gefahr nicht auszusetzen. Der Dichter denkt nur an Mara- thon, nicht aber auch an den Sky- thenzug. - ὅσσας ausrufend. - Der Halys hier als Grenzfluſs zwischen Kleinasien und dem übrigen Asien. Bei der folgenden Aufzählung ist der hellenische Gesichtskreis nicht überschritten; denn auch die Gegend am Strymon kann Äsch. (von der Eroberung Eions her, Ol. 76, 1476) als bekannt voraus- setzen. Ganz anders die 23 dem Dareios unterthänigen Länder in der Inschrift von Behistan, S. 5, VI bei Spiegel. – Στρυμόνιον πέλαγοςist der vom Strymon gebildete grofse See Prasias und ᾿Αχελωΐδες πόλεις (Städte im Fluſswasser, vgl. Ephor. bei Macrob. sat. V 18: τὸ ὕδωρ ὅλως . . Αχελώον καλοῦμεν. Artemid. II 38: Αχελῷος τὸ αὐτὸ τοῖς ποταμοῖς καὶ παντὶ ποτίμῳ ὕδατι σημαίνει) sind die Pfahlbauten der Päonier in dem genannten See, von denen Herodot V 16 berichtet. Diese Ansiedlungen sind den Thra- kern benachbart ( πάροικοι).

871-878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-134

¹⁵⁷

¹⁵⁸

Die Städte aufser- halb des Prasiassees, die nicht wie die Pfahlbauten durch ihre Lage gesichert waren, bedurften der schützenden Burgen. – ἐληλαμέναι περὶ πύργον d. 1. περιεληλαμέναι πύργον, turribus circumdatae, be- festigt; statt περὶ ἃς πύργος ἐλή- λαται. Vgl. ἠμφίεσταί τις χιτῶνα, laevo suspensi loculos tabulamque lacerto. πλατὺν wie Hom. H 86. P 432. Als Strom ( ποταμός, Herod. VII 35) betrachtet (vgl. 746) ver- dient der Hellespont den Beinamen. εὐρύχοροι, das homerische Epi- theton. στόμωμα Πόντου der thrakische Bosporos. Juv. IV 43: torrentis ad ostia Ponti.

879-887. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-135

¹⁵⁹

¹⁶⁰

Daktylisches Pen- tametron; di. tr. c.; dakt. Pent. u. Hexametron; Ithyphallikos. Auf- zählung der von Dareios unterwor- fenen hellenischen Inseln. Zuerst ᾿Αντιστρ. γ΄. die drei groſsen am asiatischen Festland liegenden, dann westlich davon die Kykladen. Als zweite Gruppe das nördliche Lemnos; dar- auf das zwischen Samos und den Kykladen gelegene Ikaria; sodann nach Süden herab Rhodos bis Kypros (Hartung). πρῶν᾽ ἅλιον etwas anders 131 f. τᾶδε γᾷ, 679. Herod. VI 31: ὁ ναυτικὸς στρατὸς ὁ Περσέων αἱρέει (J. 493) εὐπετέως τὰς νήσους τὰς πρὸς τῇ ἠπείρῳ κειμένας, Χίον καὶ Λέσβον καὶ Τέ- νεδον. Noch Apuleius Flor. 15 sagt von Samos: ager frumento piger,.. fecundior oliveto. Über ihre Stellung zu den Persern s. Herod. VI 13 f.; die von Chios ib. 15 f. 26; Paros und Naxos V 28-31. 96; Andros V 31 vgl. VIII 66. Herod. II 75: τὸ πεδίον τοῦτο συνάπτει τῷ αἰγυπτίῳ πεδίω.

888-896. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-136

¹⁶¹

¹⁶²

Athen. III 86 B Αἰσχύλος δ᾽ ἐν Πέρσαις τὰς ἀνα- ρίτας (Meerschnecken) τρεφούσας νήσους νηριτοτρόφους εἴρηκεν. – μετάκτους ( νήσους), die man vom Festlande aus gleich hinter der Küste (in der Nähe der Küste) sieht, also s. v. a. ἀγχιάλους. Vgl. μέταυ- λος, die hinter der αὐλή gelegene Thüre. Herod. V 26: Ὀτάνης .. εἶλε Λῆμνόν τε καὶ Ἴμβρον, ἀμφο- τέρας ἔτι τότε ὑπὸ Πελασγῶν οἰκεο- μένας. Von Lemnos nach Ikaros (später Ikaria) ist ein groſser Sprung nach Süden. Ικάρου ἕδος wie Hom. Ω 544 Λέσβος ἄνω, Μάκαρος ἕδος. Κνίδον, Herod. I 174. Κυπρ. Herod. ΙΙΙ 19: δόντες Κύ- πριοι σφέας αὐτοὺς Πέρσησι (unter Kambyses), vgl. ib. 91. V 104.108 ff. Das dortige Salamis galt für eine Gründung des Salaminiers Teukros (Enkels des Aiakos).

897-907. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-137

¹⁶³

¹⁶⁴

Der daktylische Grundcharakter des ganzen Liedes ist hier besonders scharf ausgeprägt, das trochäische Element erst am Schlusse der ganzen Strophe ver- treten. Abschluſs der Aufzählung durch die ionischen Städte des Fest- lands und nochmalige Gegenüber- stellung der jetzigen Lage. – σφε- τέραις φρεσίν, durch seine Weis- heit, nicht dadurch, daſs er selbst zu Felde zog. Vgl. 864 f. σφέτερος von Einem wie Ag. 760. Vgl. Kr. II 51, 1. A. 14. ἀκάματον hat die erste Silbe lang nach epischer Messung wie ἀθάνατος, Prom. 185 ἀπαράμυθος. - τευχηστήρων, vgl. Sept. 644. - θεότρεπτα παλάμαισι 8. ν. α. θεῶν παλάμαισι τετραμμένα, deorum consiliis mutata, in calami- tatem conversa; vgl. Pind. Ol. 10, 25 θεοῦ σὺν παλάμᾳ u. unten 941 f. In dem was wir jetzt zu tragen haben zeigt sich unzweifelhaft die Hand der Gottheit; vgl. 739. 801 f. Die Hinweisung auf das jetzige Unglück vermittelt das Auftreten von dessen Urheber.

908-917. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-138

¹⁶⁵

¹⁶⁶

Über die äuſsere Erscheinung des Xerxes vgl. oben S. 36 f. Anapästisches System beim Auftreten einer neuen Person. ἀτεκμαρτ. ganz unerwartet. ἐνέβη, vgl. 516. - τί πάθω (vgl. quid faciam?), was soll aus mir werden? Ar. Plut. 603, Lukian. Prometh. 7. – λέλυται 592. τήνδ᾽ ἡλικίαν ἀστῶν : gegenüber den ehr- würdigen Greisen, seinen Räten und zugleich Vätern, die er ihrer Söhne beraubt hat, drückt den Xerxes die moralische Verantwortlichkeit für das Geschehene. ἐσιδόντ᾽ Acc., ad sensum, weil das Vorhergehende s. v. a. es befällt mich Beben. Vgl. Cho. 410: πέπαλται μοι φίλον κέαρ τόνδε κλύουσαν οἶκτον. οἰχομένων in anderem Sinne als 1, vgl. 1002. κατὰ, 101. 670. θανάτου μοῖρα κατακαλύψαι nach dem homerischen τέλος θανάτοιο ( Ε 553), μοίρα δυσώνυμος ἀμφεκά- λυψεν ( Μ 116). Ähnlicher Gedanke Bedrängter Prom. 582 f. 747 ff. Suppl. 157 ff. 787 ff., vgl. oben 262 ff.

918-921. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-139

¹⁶⁷

¹⁶⁸

Einleitung des Kom- mos (Threnos). – περσονόμου, vgl. 585. 853. κόσμου vgl. 925. Hesych.: ἐπικεῖραι, διακόψαι, δια- φθεῖραι; attondere, wovon Folge das Fallen. Hom. 1394: Πάτροκλος πρώτας ἐπέκερσε φάλαγγας.

922-931. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-140

¹⁶⁹

¹⁷⁰

Der Threnos besteht aus 7 Strophenpaaren nebst προ- ῳδὸς und ἐπωδός. Über seine me- trische Anlage s. S. 101 ff. u. West- phal II S. 427 f. Sein melischer Charakter ist sogleich sehr bemerk- bar gemacht durch den stark aus- Προῳδός. Στρ. α΄. geprägten dorischen Dialekt (A- Laut, vgl. 679) und die freie Be- handlung der Anapäste. - ἐγγαίαν Suppl. 59. Pubem occisam a Xerxe, Orcum Persis implente. Die Form κτάμενος (mit passiver Be- deutung) homerisch. Αιδου σά- κτορι Περσᾶν Κr. 47, 9. Α. 6. Dolus ist dem Xerxes damit nicht vorge- worfen, und Tadel des Xerxes hat der Chor schon bisher oft genug ausgesproche chen. ἀδοβάται, ναι. das von Aristophanes (frg. 198) gebildete ᾅδοφοίτης. τοξοδά- μαντες, 26.30. Densissima multi- tudo virorum, ταρφύς als Femin. auch Sept. 535 ταρφὺς ἀντέλλουσα θρίξ. κεδν. 735. - ἐπὶ γόνυ Westphal II S. 424. Herod. VI 27: ἡ ναυμαχίη ἐς γόνυ τὴν πόλιν ἔβαλε.

932-938. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-141

¹⁷¹

¹⁷²

γέννᾳ, 946. Prom. 164. πρόσφθογγον (vgl. 153) νόστου, als Grufs zur Rückkehr. Kr. II 47, 26. A. 7. ἰα s. v. a. ἰωή, Orakel bei Herod. I 85 und Eur. Rhes. 553. Μαριανδυνοῦ, Hindeutung auf eines der (bes. in Vorderasien gebräuchlichen) schwermütigen Volkslieder (vgl. 1054), welches die Vergänglichkeit irdischen Glückes unter wechselnden lokalen Namen (Maneros, Adonis, Kinyras, Glaukos, Lityerses, Hylas, Narkissos, Linos u. s. w.) beklagte; bei den Mariandynern (am Schwarzen Meer) wird der betrauerte schöne Jüngling Bormos genannt (Schol. und Athen. XIV p. 619 f.). Den Fortbestand der Sitte bezeugen Athen. 1. 1. und Kallistratos bei dem Schol. ( μέχρι νῦν Μαριανδυνοὺς ἀκμῇ θέρους θρηνεῖν αὐτόν).

940-948. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-142

¹⁷³

¹⁷⁴

αἰανῆ δύσθρ. 635, vgl. 574f. δαίμ. 825, vgl. 911. αὖ 905. Fortuna conversa in me ruit. Verb. πάνδυρτον γόον γέννας (gen. subiect.). λαοπαθέα hängt, wie die Quantität zeigt, nicht mit λαός, sondern mit der verstärkenden Vorsilbe la (aufge- löst lão) zusammen, so daſs λαοπα- θής s. v. α. λεωπαθής ist, welches die Analogie von λεώλης, λεώλεθρος ᾿Αντιστρ. α΄. 940 Στρ. β΄. als gleichbedeutend mit παμπαθής erweist. βάρη muſs, da es auch Objekt zu ἀπηύρα 949 ist, entweder die Schiffsbemannung (Pol. I 61 bedeutet βάρη die Befrachtung der Schiffe) oder die schweren d. h. starkbemannten Schiffe bezeichnen. Also „anstaunend die volle Ver- nichtung der meergepeitschten starkbemannten Schiffe“. – γέννας, Μαριανδυνῶν.

949-961. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-143

¹⁷⁵

¹⁷⁶

γάρ, klaget nur, denn. Ἰάνων (Silbenmessung anders als 1025) Αρης ναύφρ. (navibus munitus) ἑτεραλκής (den Feinden Kraft und Sieg verleihend) ἀπηύρα (hat sie geraubt), nämlich βάρη (Schiffe und Mannschaft). – νυχίαν (Todesnacht) grausig, wenn es nicht ursprünglich μυχίαν (wie 877) ge- heiſsen hat. πλάκα, Meeres- fläche. κερσάμενος depascens, vastans. Hom. N 770 ποῦ τοι Δηίφοβός τε βίη θ' Ἑλένοιο ἄνα- κτος, Ασιάδης τ᾿ Αδάμας ἠδ᾽ ῎Ασιος Υρτάκου υἱός; ποῦ δὲ τοι Όθρυο- νεύς; νῦν ὤλετο πᾶσα κατ᾿ ἄκρης Ἴλιος αἰπεινή. – δέ, 334. – Φαρανδ. 31. – Σουσισκάνης 34. – Dritte An- häufung persischer Namen.

962-972. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-144

¹⁷⁷

¹⁷⁸

τυρίας, φοινίσσης. ἐκ ναὸς 305. ἔρροντας 732. στυφ. 79. 303. – θείνοντας (in- transitiv), vgl. 303 und 310. Φαρνοῦχος 313. ᾿Αριόμαρδος 38. Λίλαιος 308. Θάρ. 51. 323. - Μασίστρας 30. - ᾿Αρτεμβ. 29. 302. – Ὑσταίχμας wohl nach Analogie von Υστάσπης selbstge- bildet. ἐπανερόμαν: der Aor. drückt Ungeduld aus (gleichsam ,,lange schon ist es her").

973-987. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-145

¹⁷⁹

¹⁸⁰

ὠγυγ. 37. – – στυγνάς 286. Die Klage des Xerxes ver- läuft metrisch frei; häufig alloio- metrische Reihen zwischen den Anapästen. Anders beim Chor. ᾿Αντιστρ. β΄. Στρ. γ΄. πίτυλος, das plätschernde Ein- schlagen des Ruders, hier der Schlag, durch welchen sie ins Wasser stürzen. Vgl. ἐν μιᾷ πληγῇ 251. - ἀσπαίρω (zapple) homerisch; später σπαίρω. G. Curtius, griech. Et.2 S. 651. – Περσᾶν abhängig von μύρια (wie von μυριάδας). αὐτοῦ τα ἔλιπες. πάντα πιστόν, Kr. 46, 4. Α. 4. - Hesych. : ἐπέμ- πετό τις ὑπὸ βασιλέως ἐπίσκοπος, ὃς ἐφεωρᾶτο τὰ πράγματα, ὃν τοῦ βασιλέως ὀφθαλμὸν ἐκάλουν. Vgl. Xen. Kyrup. VIII 2, 10: τοὺς βασι- λέως καλουμένους ὀφθαλμοὺς καὶ τὰ βασιλέως ώτα. - μύρια μύρια Zehntausende und (aber) Zehn- tausende; der Acc. abhängig von dem Verbalbegriff des Substantivs. Vgl. 523 u. Choeph. 23: χοὰς προ- πομπός. Herod. VII 60: ἐξηρίθ- μησαν δὲ τόνδε τὸν τρόπον. συνα- γαγόντες ἐς ἕνα χῶρον μυριάδα ἀνθρώπων etc., vgl. 81: οἱ διατά- ξαντες καὶ ἐξαριθμήσαντες οὗτοι ἔσαν. ἄλπνιστος (süfs, lieblich) auch Pind. Isthm. 5, 14. Der Name ist ausgefallen. ( παῖδα) τοῦ Σησάμα ( παιδὸς) τοῦ Μεγαβάτα, wenn nicht der ursprüngliche Text eine andere Beziehung gestattete. δάων, Schol. διακοπτικῶν πολε- μίων κακῶν.

988-1001. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-146

¹⁸¹

¹⁸²

ἴυγγα (Realenc. IV S. 696f.) ἐπισείεις μοι wie αἰγίδα τινὶ ἐπισείειν, du setzest den Zaubervogel gegen mich in Be- wegung, daſs ich wieder an meine edlen Gefährten denken muſs, d. i. ᾿Αντιστρ. γ΄. Στρ. δ΄. du weckst mir wieder mit Gewalt die schmerzliche Erinnerung an meine e. G. Sonst sagte man ἴυγγα ἕλκειν ἐπί τινι. Vgl. auch Eur. Or. 255. μυριόνταρχου, vgl. Anhang. – ἔταφον, τάφος, G. Curtius griech. Et. S. 198. Staunen muſs ich, daſs sie nicht folgen. - σκηνὴ τροχήλα- τος, carpentum, ἁρμάμαξα, Zelt- wagen, Herod. VII 41: Ξέρξης μετεκ- βαίνεσκε ἐκ τοῦ ἅρματος ἐς ἁρμάμαξαν, αὐτοῦ δὲ ὄπισθεν αἰχμοφόροι Περσέων οἱ ἄριστοί τε καὶ γενναιότατοι, χίλιοι.

1002-1007. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-147

¹⁸³

¹⁸⁴

Vgl. Westphal 2 ΙΙ S. 524. βεβᾶσιν, vgl. 916. γὰρ, Grund warum sie nicht mit- gekommen ἀγρέται (Sammler, Führer), vgl. ἱππαγρέται, Hesych. ἀγρέταν· ἡγεμόνα κ. 981. διαist in διαπρέπον, im zweiten δίαινε 1038, wie Sept. 288, Suppl. 799 in καρδίας einsilbig zu lesen (Dindorf schreibt ζαπρέπον, κάρζας). Αn einem unverhofften Unglück habt ihr deutlich gezeigt, wie scharf der Blick der Ate ist.

1008-1013. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-148

¹⁸⁵

¹⁸⁶

οἴᾳ . . τύχᾳ d. i. von einem solchen Unglück, das für alle Zeit währt. Ag. 554 τὸν δι᾿ αἰῶνος χρόνον, Cho. 26. Vgl. Kr. 51, 10, 6.

1014-1025. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-149

¹⁸⁷

¹⁸⁸

στρατόν.. πέπληγ- μαι, ich habe durch den Verlust des Heeres einen Schlag erlitten. Der Acc. also wie bei ἀπεστέρημαι. Verb. τί Περσᾶν οὐκ ὄλωλεν. μέγ᾽ ἄλαστος wie μέγα εὐδαίμων (Prom. 647), μέγα σεμνός (Suppl. 141). Hom. X 261 Εκτορ ἄλαστε. — στολᾶς δ. ν. α. στόλου (Schol.). Weil zu ὀϊστοδέγμονα das Substan- tiv θησαυρόν noch fehl fehlt, fragt der Chor:,,was meinst du, das gerettet sein soll?" θησαυρόν, receptacu- lum. Lanzenscheu s. v. a. feig.

1026-1037. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-150

¹⁸⁹

¹⁹⁰

ἄελπτον 1005. ναύφρακτον 950. ἐπέρρηξα 468. 834ff. μὲν οὖν, imo vero. Marinis amicorum cladibus, 907.

1038-1045. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-151

¹⁹¹

¹⁹²

δίαινε, 258, vgl. 1065. Über die Aussprache des zweiten δίαινε zu 1006. πρὸς δόμους, Aufforderung, sich dem Palaste zu nähern, um ihm als προπομποί (1036. 530, vgl. 1076) zu dienen. Infolge dessen zieht sich der Chor allmählich von der Or- chestra auf die Bühne, und folgt schliesslich dem Xerxes in den Palast hinein (V. 1068). ἀντί- δουπον 121. πάρεστι wie πάρα 287. Es ist Anlaſs gegeben, des Klagens eingedenk zu sein. ἴυζε,

1046-1053. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-152

¹⁹³

¹⁹⁴

ἔρεσσε (8. v. a. κόπτου) vgl. Sept. 855. ἐμὴν χάριν mir zu liebe, Ar. Ach. 1232. δόσιν schliesst sich appositionell an χάριν an (,,eine traurige Gabe von Traurigem zu Traurigem"). Vgl. Soph. Ai. 866 πόνος πόνφ πόνον φέρει und die besonders bei Euripides häufigen Ausdrücke wie ἄχεα ἄχεσι, πήματα πήμασι, δάκρυα δάκρυσι, φόνῳ φόνος. – ἐπορθίαζε 687, vgl. 389. Ag. 29. Atra (lugu- bris, funesta) admiscebitur gemi- bunda plaga. Je der dritte und der sechste Vers sind in Strophe und Gegenstr. identisch.

1054-1059. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-153

¹⁹⁵

¹⁹⁶

κἀπιβόα ist per synizesin zu lesen. τὸ Μύσιον, μέλος, ἐπιβόημα, gleichfalls schwer- mütigen Charakters, vgl. 937. μοι δ. ν. α. ἐμὴν χάριν, 1046. Pind. Pyth. ΙΙΙ 50: πυρί περθό- μενοι δέμας. ΙΧ 80 f.: κεφαλὰν ἔπραθε φασγάνου ἀκμᾶ. – λευκήρη eig. mit Weiſs verbunden, vgl. 408. ἄπριγδα, ἅπ. λεγ., wohl s. v. a. ρίξ, δι' ὅλου (Schol. Α), προσ- ἀπρίξ, πεφυκότως (Hesych.).

1060-1065. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-154

¹⁹⁷

¹⁹⁸

ἔρεικε 538. Soph. O. R. 1243 : κόμην σπῶσ᾽ ἀμφιδεξίοις ἀκμαῖς. – ψάλλε velle. Der zweite und der vierte Vers von Str. u. Gegenstr. sind identisch.

1066-1077. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-155

¹⁹⁹

²⁰⁰

Augenscheinlich ist die durch die Verteilung zwischen Xerxes u. den Chor bedingte Respon- sion, zweifelhaft, ob sie auch bei diesem letzten Teile sich auf anti- strophische Gliederung erstreckte. αἰακτός 8. ν. α. αἰάζων vgl. 931. κίε Suppl. 504. Cho. 680. Begriffe selbst in den Palast ein- zutreten, den er unter so ganz Im anderen Verkältnissen verlassen, empfindet Xerxes dessen Anblick als einen Vorwurf. ἁβροβάται die weiche Fufsbekleidung als nationales Kennzeichen. Vgl. Λυδὲ ποδαβρέ bei Herod. I 55. τρί- σκαλμος 679. βάρισιν 554. πέμψω 8. v. a. προπέμψω (Schol.). Vgl. 530. δυσθρόοις 941. Der Chor ist inzwischen auf der Bühne angelangt (vgl. 1038) und zieht dem Xerxes nach durch die Mittel- thür (im Hintergrund) in den Palast hinein. ÄSCHYLOS, Perser.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

CHORUS.

Current edition Experimental

ΞΕ. δίαινε δίαινε πῆμα· πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

ΧΟ. διαίνομαι γοεδνὸς ὤν.

ΞΕ. βόα νυν ἀντίδουπά μοι. 1040

ΧΟ. δόσιν κακὰν κακῶν κακοίς.

ΞΕ. ἴΰζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

ΧΟ. ὀτοτοτοῖ. βαρεϊά γ᾽ ἅδε συμφορά. οἳ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ. 1045

Χορός αἰαῖ, αἰαῖ, δύα, δύα.

Ξέρξης βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

Χορός δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς. 1010

Ξέρξης ἵυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

Χορός ὀτοτοτοτοῖ.

Ξέρξης βαρεῖα γ᾽ ἅδε συμφορά.

Χορός οἴμοι, μάλα τοι τόδ' ἀλγῶ.

Ξέρξης ἀντ. ς'.

ΞΕΡΞΗΣ Δίαινε, διαῖνε πῆμα· πρὸς δόμους δ' ἴθι.

ΧΟΡΟΣ Αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα. Str. 7.

ΞΕΡΞΗΣ Βόα νυν ἀντίδουπά μοι. 1040

ΧΟΡΟΣ Δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

ΞΕΡΞΗΣ Ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς· <ὀτοτοτοτοῖ> om..

ΧΟΡΟΣ Ὀτοτοτοτοῖ· βαρεῖά γ' ἅδε συμφορά· 1045 οἲ μάλα καὶ τόδ' ἀλγῶ.

ΧΟ. αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα. 1040

ΞΕ. βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟ. δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

ΞΕ. ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

ΧΟ. ὀτοτοτοτοῖ. βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά. 1045 οἴ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ.

ΞΕ. 3

ΞΕ. δίαἱνε δίαἱνε πῆμα· πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

ΧΟ. αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

ΞΕ. βόα νυν ἀντίδουπά μοι. 1040

ΧΟ. δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

ΞΕ. ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

ΞΕ. ΧΟ. ὀτοτοτοτοῖ.

ΧΟ. βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά.

ΞΕ. οἳ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ. – 1045

XERXES A wretched offering from the wretched to the wretched.

CHORUS Wail forth a strain, making it harmonize.

XERXES

XERXÈS Pleure, pleure le désastre, et prends le chemin du palais.

LE CHŒUR Hélas ! hélas ! quel revers ! quel revers !

XERXÈS Crie pour répondre à mes cris.

LE CHŒUR Faveur misérable de misérables à des misérables !

XERXÈS Gémis en mêlant tes chants à mes chants.

LE CHŒUR Hélas ! trois fois hélas !

LE CHŒUR Hélas ! trois fois hélas ! Le coup certes est lourd ; mais voilà qui ajoute encore à

SERSE

Cho. Heu,heu.dolor,dolor.

Xer. Clama nune ſtrepens mihi.

Cho. Retributionem malam malorum malis 930

Xer. Clama, cantum fimul ponens.

Cho. Heuheu.

Xer. Grauis est hæc calamitas.

Cho. Hei mihi admodum doleo.

Xer.

Wail, wail the miserable doom, and to the palace hie!

Chorus Alas, alas, and woe again! 1050

Xerxes Shriek, smite the breast, as I!

Chorus An evil gift, a sad exchange, of tears poured out in vain!

Xerxes Shrill out your simultaneous wail!

Chorus Alas the woe and pain!

Xerxes O, bitter is this adverse fate! 1055

Chorus I voice the moan with thee!

Xerxes

Beweine, - beweine mein Geschick und komm in's Haus!

Der Chor. Weh, o Weh! O Leid, o Leid!

Xerres. Erwiedre mir mein Wehgeschrei! 985

Der Chor. Dem Schmerz des Schmerzes Schmerzensgruß.

Xerres. Schrei' auf, erheb' ein Klagelied!

Der Chor. O Gram, o Gram! Schwer lastet dieses Leid auf uns! Ach, ach, ich empfind' es schmerzlich. 990 Sechste Gegenstrophe.

Xerres.

Commentary

Stable identifiers

ΞΕ.

δίαινε δίαινε πῆμα· πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

ΧΟ.

διαίνομαι γοεδνὸς ὤν.

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
1040

ΧΟ.

δόσιν κακὰν κακῶν κακοίς.

ΞΕ.

ἴΰζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

ΧΟ.

ὀτοτοτοῖ.

βαρεϊά γ᾽ ἅδε συμφορά.

οἳ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ.
1045

Χορός

αἰαῖ, αἰαῖ, δύα, δύα.

Ξέρξης

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

Χορός

δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.
1010

Ξέρξης

ἵυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.

Ξέρξης

βαρεῖα γ᾽ ἅδε συμφορά.

Χορός

οἴμοι, μάλα τοι τόδ' ἀλγῶ.

Ξέρξης

ἀντ. ς'.

ΞΕΡΞΗΣ

Δίαινε, διαῖνε πῆμα· πρὸς δόμους δ' ἴθι.

ΧΟΡΟΣ

Αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

Str. 7.

ΞΕΡΞΗΣ

Βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
1040

ΧΟΡΟΣ

Δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

ΞΕΡΞΗΣ

Ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς·

<ὀτοτοτοτοῖ> om..

ΧΟΡΟΣ

Ὀτοτοτοτοῖ·

βαρεῖά γ' ἅδε συμφορά·
1045

οἲ μάλα καὶ τόδ' ἀλγῶ.

ΧΟ.

αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.
1040

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟ.

δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

ΞΕ.

ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

ΧΟ.

ὀτοτοτοτοῖ.

βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά.
1045

οἴ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ.

ΞΕ.

3

ΞΕ.

δίαἱνε δίαἱνε πῆμα· πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

ΧΟ.

αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
1040

ΧΟ.

δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

ΞΕ.

ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

ΞΕ. ΧΟ.

ὀτοτοτοτοῖ.

ΧΟ.

βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά.

ΞΕ.

οἳ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ. –
1045

XERXES

A wretched offering from the wretched to the wretched.

CHORUS

Wail forth a strain, making it harmonize.

XERXÈS

Pleure, pleure le désastre, et prends le chemin du palais.

LE CHŒUR

Hélas ! hélas ! quel revers ! quel revers !

XERXÈS

Crie pour répondre à mes cris.

LE CHŒUR

Faveur misérable de misérables à des misérables !

XERXÈS

Gémis en mêlant tes chants à mes chants.

LE CHŒUR

Hélas ! trois fois hélas !

LE CHŒUR

Hélas ! trois fois hélas ! Le coup certes est lourd ; mais voilà qui ajoute encore à

Cho.

Heu,heu.dolor,dolor.

Xer.

Clama nune ſtrepens mihi.

Cho.

Retributionem malam malorum malis
930

Xer.

Clama, cantum fimul ponens.

Cho.

Heuheu.

Xer.

Grauis est hæc calamitas.

Cho.

Hei mihi admodum doleo.

Chorus

Alas, alas, and woe again!
1050

Xerxes

Shriek, smite the breast, as I!

Chorus

An evil gift, a sad exchange, of tears poured out in vain!

Xerxes

Shrill out your simultaneous wail!

Chorus

Alas the woe and pain!

Xerxes

O, bitter is this adverse fate!
1055

Chorus

I voice the moan with thee!

Der Chor.

Weh, o Weh! O Leid, o Leid!

Xerres.

Erwiedre mir mein Wehgeschrei!
985

Der Chor.

Dem Schmerz des Schmerzes Schmerzensgruß.

Xerres.

Schrei' auf, erheb' ein Klagelied!

Der Chor.

O Gram, o Gram!

Schwer lastet dieses Leid auf uns!

Ach, ach, ich empfind' es schmerzlich.
990
Sechste Gegenstrophe.