Aeschylus Persians 1046

Paul Mazon (Editor)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
ma souffrance !

Persians. Aeschylus. Paul Mazon (Editor). Paris. 1920-1925.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

LES PERSES (OCR draft) (fra) (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (5)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1046 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1046 focus
ἔρεσσε, ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.
1015
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1046 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1046 focus
ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1046 focus
Translations (6)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1046 focus
Woe! woe! woe! heavy indeed is this calamity of ours. Alas! and very much do I sorrow over it.
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1046 focus
Yes, once more at thy bidding ſhall the ſtrain
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1046 focus
In un solo urlo i gemiti confondi.
Ahimè, ahimè, ahimè!
Grave è questa sciagura,
grave la mia rancura.
Batti la fronte tua, batti per me!
1175
Lagrime spando, levo ululi, ahimè!
Con un tuo grido, al grido mio rispondi!
Il mio dolore, o Re, m'ispira i gemiti!
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1046 focus
Ambula, gradi, & luge mea gratia.
935
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1046 focus
Smite, smite thy bosom, groan aloud for my calamity!
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1046 focus
O schlage die Brust, und jammre, jammre laut um mich!

Commentary

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1046-1053. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-152

1
2
ἔρεσσε (8. v. a. κόπτου) vgl. Sept. 855. ἐμὴν χάριν mir zu liebe, Ar. Ach. 1232. δόσιν schliesst sich appositionell an χάριν an (,,eine traurige Gabe von Traurigem zu Traurigem"). Vgl. Soph. Ai. 866 πόνος πόνφ πόνον φέρει und die besonders bei Euripides häufigen Ausdrücke wie ἄχεα ἄχεσι, πήματα πήμασι, δάκρυα δάκρυσι, φόνῳ φόνος. – ἐπορθίαζε 687, vgl. 389. Ag. 29. Atra (lugu- bris, funesta) admiscebitur gemi- bunda plaga. Je der dritte und der sechste Vers sind in Strophe und Gegenstr. identisch.

1054-1059. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-153

3
4
κἀπιβόα ist per synizesin zu lesen. τὸ Μύσιον, μέλος, ἐπιβόημα, gleichfalls schwer- mütigen Charakters, vgl. 937. μοι δ. ν. α. ἐμὴν χάριν, 1046. Pind. Pyth. ΙΙΙ 50: πυρί περθό- μενοι δέμας. ΙΧ 80 f.: κεφαλὰν ἔπραθε φασγάνου ἀκμᾶ. – λευκήρη eig. mit Weiſs verbunden, vgl. 408. ἄπριγδα, ἅπ. λεγ., wohl s. v. a. ρίξ, δι' ὅλου (Schol. Α), προσ- ἀπρίξ, πεφυκότως (Hesych.).