Aeschylus Persians 1046

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
O schlage die Brust, und jammre, jammre laut um mich!

Persians. Aeschylus. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) (German) (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (5)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1046 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1046 focus
ἔρεσσε, ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.
1015
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1046 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1046 focus
ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1046 focus
Translations (6)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1046 focus
Woe! woe! woe! heavy indeed is this calamity of ours. Alas! and very much do I sorrow over it.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1046 focus
ma souffrance !
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1046 focus
Yes, once more at thy bidding ſhall the ſtrain
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1046 focus
In un solo urlo i gemiti confondi.
Ahimè, ahimè, ahimè!
Grave è questa sciagura,
grave la mia rancura.
Batti la fronte tua, batti per me!
1175
Lagrime spando, levo ululi, ahimè!
Con un tuo grido, al grido mio rispondi!
Il mio dolore, o Re, m'ispira i gemiti!
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1046 focus
Ambula, gradi, & luge mea gratia.
935
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1046 focus
Smite, smite thy bosom, groan aloud for my calamity!

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

991. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-967

σεσωσμένον: Verbum
σɛwouérov
sequentibus Xerxis verbis adnumeratur in G. Lips. Par. A. B. F. Rob. Choro recte tribuunt ceteri libri.
991

992. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-968

βελέεσσιν: Hunc versum choro continuat Turn.
βέλεσσιν
Μ.
βέλεσι
Cantabr. 1. Ceteri
Béhɛor
, nisi quod hanc vocem omittunt Ven. A. B. Rob. Scribendum esse
Beléɛoσiv
, metrum docet.
992

993. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-969

βαία γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν: Xerxi hunc versum cum sequente tribuunt Ald. Turn.
βαία γ᾽ ὡς ἀπολλῶν
G.
993

994. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-970

ἐσπανίσμεθ᾽:
ἐσπανίμεθ'
Lips.
994

995. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-971

Ἰάων: Libri
laóvæv
, nisi quod
laárov
habent Ald. Rob. Scribendum est aut
'Tovor
aut
'Túwr
. Hoc praetuli, quia in hac fabula Iones nusquam aliter quam aut
Ἴανες
aut
Τάονες
vocantur, etsi
Ἰωνία
bis est v. 771. Metrici correctoris lectionem habet Ven. B.
iaórov δὲ λαὸς οὐκ ἐκφυγαίχμας
.
995

996. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-972

ἀγανόρειος:
zarógios
M. G. Vit. Lips. Ven. A. Cantabr. 1. Colb. 1.
dya-νόρεος
Rob.
ἀγανάριος
Ald. Turn.
996

997. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-973

δὲ:
de
omittunt Vit. Rob.
997

997. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-974

ἄελπτον:
ἄελπον
Lips.
997

998. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-975

ναύφρακτον:
ναύφρακταν
Ald.
ναύπρουκτον
Colb. 2.
ναύκρατον
Ask. Α.
ναύαρχον
Par. L.
998

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

988-1001. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-146

1
2
ἴυγγα (Realenc. IV S. 696f.) ἐπισείεις μοι wie αἰγίδα τινὶ ἐπισείειν, du setzest den Zaubervogel gegen mich in Be- wegung, daſs ich wieder an meine edlen Gefährten denken muſs, d. i. ᾿Αντιστρ. γ΄. Στρ. δ΄. du weckst mir wieder mit Gewalt die schmerzliche Erinnerung an meine e. G. Sonst sagte man ἴυγγα ἕλκειν ἐπί τινι. Vgl. auch Eur. Or. 255. μυριόνταρχου, vgl. Anhang. – ἔταφον, τάφος, G. Curtius griech. Et. S. 198. Staunen muſs ich, daſs sie nicht folgen. - σκηνὴ τροχήλα- τος, carpentum, ἁρμάμαξα, Zelt- wagen, Herod. VII 41: Ξέρξης μετεκ- βαίνεσκε ἐκ τοῦ ἅρματος ἐς ἁρμάμαξαν, αὐτοῦ δὲ ὄπισθεν αἰχμοφόροι Περσέων οἱ ἄριστοί τε καὶ γενναιότατοι, χίλιοι.