Aeschylus Persians 1046

Ettore Romagnoli (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
In un solo urlo i gemiti confondi.
Ahimè, ahimè, ahimè!
Grave è questa sciagura,
grave la mia rancura.
Batti la fronte tua, batti per me!
1175
Lagrime spando, levo ululi, ahimè!
Con un tuo grido, al grido mio rispondi!
Il mio dolore, o Re, m'ispira i gemiti!

Persians. Aeschylus. Ettore Romagnoli (Translator). Bologna. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) (Italian) (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (5)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1046 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1046 focus
ἔρεσσε, ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.
1015
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1046 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1046 focus
ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1046 focus
Translations (6)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1046 focus
Woe! woe! woe! heavy indeed is this calamity of ours. Alas! and very much do I sorrow over it.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1046 focus
ma souffrance !
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1046 focus
Yes, once more at thy bidding ſhall the ſtrain
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1046 focus
Ambula, gradi, & luge mea gratia.
935
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1046 focus
Smite, smite thy bosom, groan aloud for my calamity!
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1046 focus
O schlage die Brust, und jammre, jammre laut um mich!