Persians. Aeschylus. Theodore Alois Buckley (Translator). London. 1849.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Volunteer.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
The Persians. (OCR draft) (English) (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (7)
Πέρσαι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 633-680 focus
str.
1
Χορός
ἦ ῥ᾽ ἀίει μου
1
μακαρίτας
ἰσοδαίμων βασιλεὺς
βάρβαρ᾽ σαφηνῆ
635
ἱέντος τὰ παναίολ᾽ αἰ-
ανῆ δύσθροα βάγματ᾽, ἢ
2
παντάλαν᾽ ἄχη διαμβοάσω;
3
νέρθεν ἆρα κλύει μου;
640
ἦ ῥ᾽ ἀίει μου
1
μακαρίτας
ἰσοδαίμων βασιλεὺς
βάρβαρ᾽ σαφηνῆ
635
ἱέντος τὰ παναίολ᾽ αἰ-
ανῆ δύσθροα βάγματ᾽, ἢ
2
παντάλαν᾽ ἄχη διαμβοάσω;
3
νέρθεν ἆρα κλύει μου;
ant.
1
Χορός
ἀλλὰ σύ μοι Γᾶ τε καὶ ἄλλοι
640
χθονίων ἁγεμόνες
δαίμονα μεγαυχῆ
4
ἰόντ᾽ αἰνέσατ᾽ ἐκ δόμων,
Περσᾶν Σουσιγενῆ θεόν:
Περσὶς αἶ᾽ ἐκάλυψεν.
647
ἀλλὰ σύ μοι Γᾶ τε καὶ ἄλλοι
640
χθονίων ἁγεμόνες
δαίμονα μεγαυχῆ
4
ἰόντ᾽ αἰνέσατ᾽ ἐκ δόμων,
Περσᾶν Σουσιγενῆ θεόν:
Περσὶς αἶ᾽ ἐκάλυψεν.
str.
2
Χορός
φίλα γὰρ κέκευθεν ἤθη.
Ἀιδωνεὺς δ᾽ ἀναπομπ-
ὸς
9
ἀνείης, Ἀιδωνεύς,
650
θεῖον
10
ἀνάκτορα Δαριᾶνα. ἠέ.
652
φίλα γὰρ κέκευθεν ἤθη.
Ἀιδωνεὺς δ᾽ ἀναπομπ-
ὸς
9
ἀνείης, Ἀιδωνεύς,
650
θεῖον
10
ἀνάκτορα Δαριᾶνα. ἠέ.
ant.
2
Χορός
πολεμοφθόροισιν ἄταις,
θεομήστωρ δ᾽ ἐκικλή-
σκετο Πέρσαις, θεομήστωρ δ᾽
655
ἔσκεν, ἐπεὶ στρατὸν εὖ ποδούχει.
13
ἠέ.
657
πολεμοφθόροισιν ἄταις,
θεομήστωρ δ᾽ ἐκικλή-
σκετο Πέρσαις, θεομήστωρ δ᾽
655
ἔσκεν, ἐπεὶ στρατὸν εὖ ποδούχει.
13
ἠέ.
str.
3
Χορός
βαλήν,
14
ἀρχαῖος βαλήν,
ἴθι, ἱκοῦ:
ἔλθ᾽ ἐπ᾽ ἄκρον κόρυμβον ὄχθου,
κροκόβαπτον ποδὸς εὔμαριν ἀείρων,
660
βασιλείου τιάρας
15
φάλαρον πιφαύσκων.
βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν,
16
οἶ.
664
βαλήν,
14
ἀρχαῖος βαλήν,
ἴθι, ἱκοῦ:
ἔλθ᾽ ἐπ᾽ ἄκρον κόρυμβον ὄχθου,
κροκόβαπτον ποδὸς εὔμαριν ἀείρων,
660
βασιλείου τιάρας
15
φάλαρον πιφαύσκων.
βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν,
16
οἶ.
ant.
3
Χορός
ὅπως αἰανῆ κλύῃς
νέα τ᾽ ἄχη,
665
δέσποτα δεσποτᾶν
17
φάνηθι.
Στυγία γάρ τις ἐπ᾽ ἀχλὺς πεπόταται:
νεολαία γὰρ ἤδη
κατὰ πᾶσ᾽ ὄλωλεν.
670
βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν,
18
οἶ.
673
ὅπως αἰανῆ κλύῃς
νέα τ᾽ ἄχη,
665
δέσποτα δεσποτᾶν
17
φάνηθι.
Στυγία γάρ τις ἐπ᾽ ἀχλὺς πεπόταται:
νεολαία γὰρ ἤδη
κατὰ πᾶσ᾽ ὄλωλεν.
670
βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν,
18
οἶ.
ep.
Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 633-680 focus
Χορός
ἦ ῥʼ ἀίει μου μακαρίτας
ἰσοδαίμων βασιλεὺς
βάρβαρʼ ἀσαφηνῆ
635
ἱέντος τὰ παναίολʼ αἰ-
ανῆ δύσθροα βάγματʼ, ἢ
παντάλανʼ ἄχη διαβοάσω;
νέρθεν ἆρα κλύει μου;
ἦ ῥʼ ἀίει μου μακαρίτας
ἰσοδαίμων βασιλεὺς
βάρβαρʼ ἀσαφηνῆ
635
ἱέντος τὰ παναίολʼ αἰ-
ανῆ δύσθροα βάγματʼ, ἢ
παντάλανʼ ἄχη διαβοάσω;
νέρθεν ἆρα κλύει μου;
Χορός
ἀλλὰ σύ μοι Γᾶ τε καὶ ἄλλοι
640
χθονίων ἁγεμόνες
δαίμονα μεγαυχῆ
ἰόντʼ αἰνέσατʼ ἐκ δόμων,
Περσᾶν Σουσιγενῆ θεόν·
πέμπετε δʼ ἄνω οἷον οὔπω
645
Περσὶς αἶʼ ἐκάλυψεν.
ἀλλὰ σύ μοι Γᾶ τε καὶ ἄλλοι
640
χθονίων ἁγεμόνες
δαίμονα μεγαυχῆ
ἰόντʼ αἰνέσατʼ ἐκ δόμων,
Περσᾶν Σουσιγενῆ θεόν·
πέμπετε δʼ ἄνω οἷον οὔπω
645
Περσὶς αἶʼ ἐκάλυψεν.
Χορός
ἦ φίλος ἁνήρ, φίλος ὄχθος·
φίλα γὰρ κέκευθεν ἤθη.
Ἀιδωνεὺς δʼ ἀναπομ-
πὸς ἀνείης, Ἀιδωνεύς,
650
θεῖον ἀνάκτορα Δαριᾶνα. ἠέ.
ἦ φίλος ἁνήρ, φίλος ὄχθος·
φίλα γὰρ κέκευθεν ἤθη.
Ἀιδωνεὺς δʼ ἀναπομ-
πὸς ἀνείης, Ἀιδωνεύς,
650
θεῖον ἀνάκτορα Δαριᾶνα. ἠέ.
Χορός
οὐδὲ γὰρ ἄνδρας ποτʼ ἀπώλλυ
πολεμοφθόροισιν ἄταις,
θεομήστωρ δʼ ἐκικλή-
σκετο Πέρσαις, θεομήστωρ δʼ
655
ἔσκεν,ἐπεὶ στρατὸν εὖ ποδούχει. ἠέ.
οὐδὲ γὰρ ἄνδρας ποτʼ ἀπώλλυ
πολεμοφθόροισιν ἄταις,
θεομήστωρ δʼ ἐκικλή-
σκετο Πέρσαις, θεομήστωρ δʼ
655
ἔσκεν,ἐπεὶ στρατὸν εὖ ποδούχει. ἠέ.
Χορός
βαλήν, ἀρχαῖος βαλήν,
ἴθι, ἱκοῦ·
ἔλθʼ ἐπʼ ἄκρον κόρυμβον ὄχθου,
κροκόβαπτον ποδὸς εὔμαριν ἀείρων,
660
βασιλείου τιάρας
φάλαρον πιφαύσκων.
βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν, οἶ.
βαλήν, ἀρχαῖος βαλήν,
ἴθι, ἱκοῦ·
ἔλθʼ ἐπʼ ἄκρον κόρυμβον ὄχθου,
κροκόβαπτον ποδὸς εὔμαριν ἀείρων,
660
βασιλείου τιάρας
φάλαρον πιφαύσκων.
βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν, οἶ.
Χορός
ὅπως αἰανῆ κλύῃς
νέα τʼ ἄχη,
665
δέσποτα δεσπότου φάνηθι.
Στυγία γάρ τις ἐπʼ ἀχλὺς πεπόταται·
νεολαία γὰρ ἤδη
κατὰ πᾶσʼ ὄλωλεν.
670
βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν, οἶ.
ὅπως αἰανῆ κλύῃς
νέα τʼ ἄχη,
665
δέσποτα δεσπότου φάνηθι.
Στυγία γάρ τις ἐπʼ ἀχλὺς πεπόταται·
νεολαία γὰρ ἤδη
κατὰ πᾶσʼ ὄλωλεν.
670
βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν, οἶ.
Χορός
αἰαῖ αἰαῖ·
ὦ πολύκλαυτε φίλοισι θανών,
τί τάδε δυνάτα δυνάτα
675
περὶ τᾷ σᾷ δίδυμα
διαγόεν ἁμάρτια;
πᾶσαι γᾷ τᾷδʼ
ἐξέφθινται τρίσκαλμοι
νᾶες ἄναες ἄναες.
680
αἰαῖ αἰαῖ·
ὦ πολύκλαυτε φίλοισι θανών,
τί τάδε δυνάτα δυνάτα
675
περὶ τᾷ σᾷ δίδυμα
διαγόεν ἁμάρτια;
πᾶσαι γᾷ τᾷδʼ
ἐξέφθινται τρίσκαλμοι
νᾶες ἄναες ἄναες.
680
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 657 focus
ἰωὰ, βαλλὴν ἀρχαῖος, βαλλὴν ἔλθ᾽ ἱκοῦ
τόνδ᾽ ἐπ᾿ ἄκρον κόρυμβον ὄχθου,
κροκόβαπτον ποδὸς εὔμαριν ἀείρων,
660
βασιλείου τιάρας φάλαρον πιφαύσκων.
βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν.
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 657 focus
βαλήν, ἀρχαῖος βαλήν, ἴθ᾽, ἴθ᾽, ἕκου,
660
ἔλθ᾽ ἐπ᾽ ἄκρον κόρυμβον ὄχθου,
κροκόβαπτον ποδὸς εὔμαριν ἀείρων,
βασιλείου τιήρας
φάλαρον πιφαύσκων.
βάσκε, πάτερ ἄκακε Δαρειάν,
665
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 657 focus
Βαλὴν
βαλλὴν ἀρχαῖος, βαλήν,
ἴθ' ἴθ' ἱκοῦ
ἴθι ἱκοῦ
Str. 3.
τόνδ' ἐπ' ἄκρον κόρυμβον ὄχθου,
κροκόβαπτον ποδὸς εὔμαριν ἀείρων,
βασιλείου τιήρας
φάλαρον πιφαύσκων·
660
βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν, οἴ.
Βαλὴν
βαλλὴν ἀρχαῖος, βαλήν,
ἴθ' ἴθ' ἱκοῦ
ἴθι ἱκοῦ
τόνδ' ἐπ' ἄκρον κόρυμβον ὄχθου,
κροκόβαπτον ποδὸς εὔμαριν ἀείρων,
βασιλείου τιήρας
φάλαρον πιφαύσκων·
660
βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν, οἴ.
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 657 focus
βαλλὴν ἀρχαῖος βαλλὴν
660
ἔθι, ἱκοῦ,
ἔλθ᾽ ἐπ᾽ ἄκρον κόρυμ-
βον ὄχθου, κροκόβαπτον
ποδὸς εὔμαριν ἀείρων,
βασιλείου τιάρας
665
φάλαρον πιφαύσκων.
βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν, οἴ.
3
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 657 focus
βαλλὴν ἀρχαῖος βαλλὴν †ἴθι ἱκοῦ,
ἔλθ᾽ ἐπ᾿ ἄκρον κόρυμβον ὄχθου, κροκόβα-
πτον ποδὸς εὔμαριν ἀείρων, βασιλεί-
ου τιήρας φάλαρον πιφαύσκων.
βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν.
660
Translations (7)
Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 633-680 focus
Chorus
Does our sainted and godlike king hear me as I utter,
in obscure barbaric speech, my dismal and dolorous cries? Or must I shout aloud the utter misery of my anguish so that it pierces the earth? Does he hear me from below?
635
Does our sainted and godlike king hear me as I utter,
in obscure barbaric speech, my dismal and dolorous cries? Or must I shout aloud the utter misery of my anguish so that it pierces the earth? Does he hear me from below?
635
Chorus
O Earth, and you other rulers of those who dwell in the nether world, ensure, I implore, that the glorious spirit, the god of the Persians, whom
Susa
bore, may quit his abode.
640
Send to the upper world him the likes of whom the Persian earth has never entombed.
645
O Earth, and you other rulers of those who dwell in the nether world, ensure, I implore, that the glorious spirit, the god of the Persians, whom
Susa
bore, may quit his abode.
640
Send to the upper world him the likes of whom the Persian earth has never entombed.
645
Chorus
Beloved indeed was the hero, beloved is his burial mound; beloved are the qualities that lie buried there. O Aidoneus,
Aidoneus, who convey shades to the upper air, permit our divine lord Darius to come forth!
650
Beloved indeed was the hero, beloved is his burial mound; beloved are the qualities that lie buried there. O Aidoneus,
Aidoneus, who convey shades to the upper air, permit our divine lord Darius to come forth!
650
Chorus
For since he did not ever cause the destruction of his people by senseless and ruinous wars, he bore the name of divine counsellor
to the Persians; and a divine counsellor he was, since he guided his people well.
655
For since he did not ever cause the destruction of his people by senseless and ruinous wars, he bore the name of divine counsellor
to the Persians; and a divine counsellor he was, since he guided his people well.
655
Chorus
King, our king of old, come forth, draw near! Rise to the barrow’s topmost point,
lift your saffron-dyed sandal, display the crest of your royal tiara! Come forth, O blameless father Darius.
660
King, our king of old, come forth, draw near! Rise to the barrow’s topmost point,
lift your saffron-dyed sandal, display the crest of your royal tiara! Come forth, O blameless father Darius.
660
Chorus
That you may hear
pitiable and unheard-of sorrows, O Lord of our lord, appear! For a gloom, like that of Styx, hovers over us, since all the youth of the land
665
is now utterly destroyed. Come forth, O blameless father Darius!
670
That you may hear
pitiable and unheard-of sorrows, O Lord of our lord, appear! For a gloom, like that of Styx, hovers over us, since all the youth of the land
665
is now utterly destroyed. Come forth, O blameless father Darius!
670
Chorus
Alas, alas! You whose death your friends bewailed with bitter tears,
why, my king, my king, why is it that our land has lost all its three-tiered galleys,
675
ships that are no more, no more?
680
Alas, alas! You whose death your friends bewailed with bitter tears,
why, my king, my king, why is it that our land has lost all its three-tiered galleys,
675
ships that are no more, no more?
680
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 657 focus
dirigeait la barque de son peuple. Hé ! hé !
Antique monarque, antique monarque, ah ! viens, parais
au-dessus du faîte qui couronne ta tombe ; élève jusque-là
Antique monarque, antique monarque, ah ! viens, parais
au-dessus du faîte qui couronne ta tombe ; élève jusque-là
au-dessus du faîte qui couronne ta tombe ; élève jusque-là
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 657 focus
Riſe then, ſovereign lord, to light;
795
On this mound's ſepulchral height
Lift thy ſock in ſaffron died,
And rear thy rich Tiara's regal pride!
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 657 focus
O nostro antico principe,
principe nostro, appari,
750
giungi, soccorri a me.
Sovra l'orlo del tumulo
poggino i tuoi calzari
di croco: fulga chiara
la tua regal tïara
755
o innocuo padre, o Dario, accorri! Ahimè!
3
CORO
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 657 focus
Rex antique, rex accede, appropinqua,
Veni ad fummum cacumen tumuli crocotin Aum.
Tollens calceum pedis,
615
Regie tiare criſtam ostendens,
Accede Perfarum probe Dari,
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 657 focus
Ancient of days and king, awake and come—
Rise o'er the mounded tomb!
675
Rise, plant thy foot, with saffron sandal shod
Father to us, and god!
Rise with thy diadem, O sire benign,
Upon thy brow!
Ancient of days and king, awake and come—
Rise o'er the mounded tomb!
675
Rise, plant thy foot, with saffron sandal shod
Father to us, and god!
Rise with thy diadem, O sire benign,
Upon thy brow!
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 657 focus
O Bel, alter Gott, o Bel, komm, o komm!
Steige herauf zum Kranz des Grabes,
Mit der safranenen Goldsohle dich hebend,
In des Haupt's stolzem Schmuck strahlend, der Königsbinde!
640
Vater Dareios, o komm, gütiger Fürst!
1
O Bel, alter Gott, o Bel, komm, o komm!
Steige herauf zum Kranz des Grabes,
Mit der safranenen Goldsohle dich hebend,
In des Haupt's stolzem Schmuck strahlend, der Königsbinde!
640
Vater Dareios, o komm, gütiger Fürst!
1
Zweiter Halbchor.
Dritte Gegenstrophe.
Commentary
Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus
84.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-68
πολυναύτης:
πολυναύτας Vit. Cantabr. 2.
Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
81-86.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-14
Die Furchtbarkeit des Xerxes.
κυάνεον, Hesiod. Scut. 7:
βλεφάρων
ἄπο
κυανεάων. Ibyk. fr. 2:
Ἔρως
κυανέοισιν
ὑπὸ
βλεφάροις
τάκερ᾽
ὄμμασι
δερκόμε-
νος. Den Blick der Schlangen hielt der Aberglaube für gefähr- lich; vgl. Basiliskenblick. Reich an Mannschaft, Schiffen u. (Streit-) Wagen (Herod. VII 63:
οὗτοι
ὑπὸ
μὲν
Ἑλλήνων
ἐκαλέοντο
Σύριοι,
ὑπὸ
δὲ
τῶν
βαρβάρων
᾿Ασσύριοι
ἐκλήθη-
σαν. - Auffallende und kaum unbe- wufste (vgl. 348. 727; oben S. 31, A. 12) Ähnlichkeit mit dem Orakel vor der Schlacht bei Salamis, Herod. VII 140:
κατὰ
γάρ
μιν
ἐρείπει
πῦρ
τε
καὶ
ὀξὺς
Αρης,
συριηγενὲς
ἄρμα
διώκων. Die nationale Angriffs- waffe der Hellenen ist das
δόρυ (
αἰχμή), der Orientalen (neben
αἰχ-
μὴ
βραχεῖα oder
ἀκόντιον, 52. vgl. Jerem. 19, 35-38. Herod. V 49. VII 61) der Bogen. Vgl. 147 f. 239f. Quantität von "
Αρη wie Sept. 115.