περίφρονες δ᾽ ἄγαν ἀνιέρωι μένει
μεμαργωμένοι κυνοθρασεῖς, θεῶν
οὐδὲν ἐπαΐοντες.
Supplices. Aeschylus. ed. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff. Berolini. 1914.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Aeschyli Supplices (OCR draft) (Greek) (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (8)
Ἱκέτιδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 760-775 focus
Δαναος
ἀλλ᾽ ἔστι φήμη κρείσσονας λύκους
1
κυνῶν
760
εἶναι: βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.
ἀλλ᾽ ἔστι φήμη κρείσσονας λύκους
1
κυνῶν
760
εἶναι: βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.
<Χοροσ>
ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων
2
ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων
2
Δαναος
ἐς γῆν ἐνεγκεῖν, οὐδ᾽ ἐν
9
ἀγκυρουχίαις
θαρσοῦσι ναῶν ποιμένες παραυτίκα,
ἄλλως τε
10
καὶ μολόντες ἀλίμενον χθόνα
ἐς νύκτ᾽ ἀποστείχοντος ἡλίου. φιλεῖ
11
ὠδῖνα τίκτειν
12
νὺξ κυβερνήτῃ σοφῷ.
770
οὕτω γένοιτ᾽ ἂν οὐδ᾽ ἂν ἔκβασις στρατοῦ
καλή, πρὶν ὅρμῳ ναῦν θρασυνθῆναι. σὺ δὲ
πόλις γέρονθ᾽, ἡβῶντα δ᾽ εὐγλώσσῳ
17
φρενί.
775
776
ἐς γῆν ἐνεγκεῖν, οὐδ᾽ ἐν
9
ἀγκυρουχίαις
θαρσοῦσι ναῶν ποιμένες παραυτίκα,
ἄλλως τε
10
καὶ μολόντες ἀλίμενον χθόνα
ἐς νύκτ᾽ ἀποστείχοντος ἡλίου. φιλεῖ
11
ὠδῖνα τίκτειν
12
νὺξ κυβερνήτῃ σοφῷ.
770
οὕτω γένοιτ᾽ ἂν οὐδ᾽ ἂν ἔκβασις στρατοῦ
καλή, πρὶν ὅρμῳ ναῦν θρασυνθῆναι. σὺ δὲ
πόλις γέρονθ᾽, ἡβῶντα δ᾽ εὐγλώσσῳ
17
φρενί.
775
Ἱκέτιδες Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 760-775 focus
760
Δαναός
ἀλλʼ ἔστι φήμη τοὺς λύκους κρείσσους κυνῶν
760
εἶναι· βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.
ἀλλʼ ἔστι φήμη τοὺς λύκους κρείσσους κυνῶν
760
εἶναι· βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.
Χορός
ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων
ἔχοντας ὀργάς, χρὴ φυλάσσεσθαι τάχος.
ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων
ἔχοντας ὀργάς, χρὴ φυλάσσεσθαι τάχος.
Δαναός
οὔτοι ταχεῖα ναυτικοῦ στρατοῦ στολή,
οὐδʼ ὅρμος, οὗ δεῖ πεισμάτων σωτήρια
765
ἐς γῆν ἐνεγκεῖν, οὐδʼ ἐν ἀγκυρουχίαις
θαρσοῦσι ναῶν ποιμένες παραυτίκα,
ἄλλως τε καὶ μολόντες ἀλίμενον χθόνα
ἐς νύκτʼ ἀποστείχοντος ἡλίου. φιλεῖ
ὠδῖνα τίκτειν νὺξ κυβερνήτῃ σοφῷ.
770
οὕτω γένοιτʼ ἂν οὐδʼ ἂν ἔκβασις στρατοῦ
καλή, πρὶν ὅρμῳ ναῦν θρασυνθῆναι. σὺ δὲ
φρόνει μὲν ὡς ταρβοῦσα μὴ ἀμελεῖν θεῶν·
πράξας ἀρωγήν· ἄγγελον δʼ οὐ μέμψεται
πόλις γέρονθʼ, ἡβῶντα δʼ εὐγλώσσῳ φρενί.
775
οὔτοι ταχεῖα ναυτικοῦ στρατοῦ στολή,
οὐδʼ ὅρμος, οὗ δεῖ πεισμάτων σωτήρια
765
ἐς γῆν ἐνεγκεῖν, οὐδʼ ἐν ἀγκυρουχίαις
θαρσοῦσι ναῶν ποιμένες παραυτίκα,
ἄλλως τε καὶ μολόντες ἀλίμενον χθόνα
ἐς νύκτʼ ἀποστείχοντος ἡλίου. φιλεῖ
ὠδῖνα τίκτειν νὺξ κυβερνήτῃ σοφῷ.
770
οὕτω γένοιτʼ ἂν οὐδʼ ἂν ἔκβασις στρατοῦ
καλή, πρὶν ὅρμῳ ναῦν θρασυνθῆναι. σὺ δὲ
φρόνει μὲν ὡς ταρβοῦσα μὴ ἀμελεῖν θεῶν·
πράξας ἀρωγήν· ἄγγελον δʼ οὐ μέμψεται
πόλις γέρονθʼ, ἡβῶντα δʼ εὐγλώσσῳ φρενί.
775
Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 757 focus
Χορός
περίφρονες δ' ἄγαν ἄν, ἐρομένει
645
μεμαργωμένοι κυνοθρασεῖς θεῶν.
περίφρονες δ' ἄγαν ἄν, ἐρομένει
645
μεμαργωμένοι κυνοθρασεῖς θεῶν.
Χορός / Δαναός
ἀλλ' ἔστι φήμη τοὺς λύκους κράσονας κυνῶν
ἀλλ' ἔστι φήμη τοὺς λύκους κράσονας κυνῶν
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.) — 757 focus
Περίφρονες δ᾽ ἄγαν ἀνιέρῳ μένει
1
Μεμαργωμένοι κυνοθρασεῖς θεῶν.
765
Περίφρονες δ᾽ ἄγαν ἀνιέρῳ μένει
1
Μεμαργωμένοι κυνοθρασεῖς θεῶν.
765
IAMBΟΙ.
Δα.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 757 focus
φυσίφρονες δ᾽ ἄγαν ἀνιέρῳ μένει μεμαργωμένοι
κυνοθρασεῖς, θεῶν οὐδὲν ἐπαΐοντες.
φυσίφρονες δ᾽ ἄγαν ἀνιέρῳ μένει μεμαργωμένοι
κυνοθρασεῖς, θεῶν οὐδὲν ἐπαΐοντες.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 757 focus
περίφρονες δ᾽ ἄγαν ἀνιέρῳ μένει,
μεμαργωμένοι κυνοθρασεῖς θεῶν
οὐδὲν ἐπαΐοντες.
περίφρονες δ᾽ ἄγαν ἀνιέρῳ μένει,
μεμαργωμένοι κυνοθρασεῖς θεῶν
οὐδὲν ἐπαΐοντες.
ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 757 focus
Περίφρονες δ' ἄγαν ἀνιέρῳ μένει
Ant. 2.
μεμαργωμένοι κυνοθρασεῖς, θεών
760
οὐδὲν ἐπαΐοντες.
Περίφρονες δ' ἄγαν ἀνιέρῳ μένει
μεμαργωμένοι κυνοθρασεῖς, θεών
760
οὐδὲν ἐπαΐοντες.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 757 focus
περίφρονες δ᾽ ἄγαν ἀνιέρῳ μένει
765
μεμαργωμένοι κυνοθρασεῖς, θεῶν
οὐδὲν ἐπαΐοντες.
περίφρονες δ᾽ ἄγαν ἀνιέρῳ μένει
765
μεμαργωμένοι κυνοθρασεῖς, θεῶν
οὐδὲν ἐπαΐοντες.
δείματι
δείματι Μ.
ἐγώ
ἐγώ
ἐγών Μ.
ἐξῶλές ἐστι μάργον
ἐξῶλές ἐστι μάργον
ἐξώλεσεσ τίμαργον Μ.
δοριπαγεῖς
δορυπαγεῖσ Μ.
νῆας
νέας
ἐπιτυχεῖ
ἐπιτυχεῖ
ἐπεὶ τάχει Μ.
πολεῖ
πολεῖ
πόλει Μ.
μελαγχίμῳ
μελαγχίμῳ
μελαχείμω Μ.
μεσημβρίας
μεσημβρίας
μεσημβρίαι Μ.
θάλπει
θάλπτει Μ.
βραχίον
βραχίον
βραχεῖον Μ.
κατερρινημένους
κατερρινωμένους Η
πρόλειπε
πρόλειπε
πρόλιπε Μ.
δουλόφρονες
οὐλόφρονες
δολιομήτιδες margo
φρεσίν
φρεσὶν
φρεσσιν Μ.
σέβη
στέφη Α
περίφρονες
φυσίφρονες cl. Hesych. φυσίφρονες· πεφυσημένοι τὰς φρένας, μάταιοι.
ΔΑ.
Translations (8)
Suppliant Maidens Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 776-820 focus
Chorus
O land of hills, land of our righteous veneration, what is to be our lot? To what region in the Apian land are we to flee, if anywhere there be some dark hiding-place? Ah that I might become black smoke
that draws near to the clouds of Zeus; or, soaring aloft without wings, vanish out of sight like viewless dust and dissolve into nothingness!
780
O land of hills, land of our righteous veneration, what is to be our lot? To what region in the Apian land are we to flee, if anywhere there be some dark hiding-place? Ah that I might become black smoke
that draws near to the clouds of Zeus; or, soaring aloft without wings, vanish out of sight like viewless dust and dissolve into nothingness!
780
Chorus
The evil is no longer escapable;
my heart is darkened and trembling; the look-out my father held has brought me ruin. I am undone with terror. Rather would I meet my doom in a noose
785
than suffer the embraces of a man I loathe. Death before that, with Hades for my lord and master!
790
The evil is no longer escapable;
my heart is darkened and trembling; the look-out my father held has brought me ruin. I am undone with terror. Rather would I meet my doom in a noose
785
than suffer the embraces of a man I loathe. Death before that, with Hades for my lord and master!
790
Chorus
Ah that somewhere in the upper air I might find a seat against which the dank clouds turn into snow, or some bare, inaccessible crag,
beyond sight, brooding in solitude, beetling, vulture-haunted, to bear witness to my plunge into the depths before I am ever forced into a marriage that would pierce my heart!
795
Ah that somewhere in the upper air I might find a seat against which the dank clouds turn into snow, or some bare, inaccessible crag,
beyond sight, brooding in solitude, beetling, vulture-haunted, to bear witness to my plunge into the depths before I am ever forced into a marriage that would pierce my heart!
795
Chorus
Thereafter I refuse not to become a booty for dogs and a banquet for the local birds; for death is freedom from misery-loving evils. Come death, death be my doom,
800
before the marriage-bed! How can I yet find some means of escape to deliver me from marriage?
805
Thereafter I refuse not to become a booty for dogs and a banquet for the local birds; for death is freedom from misery-loving evils. Come death, death be my doom,
800
before the marriage-bed! How can I yet find some means of escape to deliver me from marriage?
805
Chorus
Shriek aloud, with a cry that reaches heaven, strains of supplication to the gods;
O father, give heed that they are somehow accomplished to my safety and tranquility. Behold deeds of violence with no kind glance in your just eyes!
810
Have respect for your suppliants, O Zeus, omnipotent upholder of the land!
815
Shriek aloud, with a cry that reaches heaven, strains of supplication to the gods;
O father, give heed that they are somehow accomplished to my safety and tranquility. Behold deeds of violence with no kind glance in your just eyes!
810
Have respect for your suppliants, O Zeus, omnipotent upholder of the land!
815
Chorus
For the males of the race of
Aegyptus
, intolerable in their wantonness, chase after me,
a fugitive, with clamorous lewdness and seek to lay hold of me with violence. But yours alone is the beam of the balance, and without you what is accomplished for mortals?
820
For the males of the race of
Aegyptus
, intolerable in their wantonness, chase after me,
a fugitive, with clamorous lewdness and seek to lay hold of me with violence. But yours alone is the beam of the balance, and without you what is accomplished for mortals?
820
The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 757 focus
But they are very haughty, maddened with impious rage, of dog-like boldness, in no respect obeying regarding the gods.
DANAUS
LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 757 focus
sont sourds à la voix des dieux.
DANAOS
Eh bien ! un dicton ne veut-il pas que les loups soient vainqueurs
Eh bien ! un dicton ne veut-il pas que les loups soient vainqueurs
The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 757 focus
Neither theſe tridents, nor this folemn ſcene
Will awe them to refrain their impious hands.
They ſcorn the Gods, and with unhallow'd force
Ruſh madly on, like ſavage, rav'ning dogs.
DANAUS.
Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 757 focus
Troppo superbi nell' empio furore,
805
gonfi di rabbia, con foia di cani,
rispetto alcuno non hanno dei Numi.
DANAO
Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 757 focus
Superbi uerò profano robore
Stolidi & impudentes exiſtentes.
Da.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 757 focus
Unholy and daring and cursed is their ire,
Nor own they control
Of the gods, but like jackals they glut their desire!
Unholy and daring and cursed is their ire,
Nor own they control
Of the gods, but like jackals they glut their desire!
Danaus
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 757 focus
Maßlos im Troye kühnfrevelnden Uebermuths,
In wahntrunk'ner Gier hündischer Dreistigkeit,
Achten sie nicht der Götter.
Maßlos im Troye kühnfrevelnden Uebermuths,
In wahntrunk'ner Gier hündischer Dreistigkeit,
Achten sie nicht der Götter.
Danaos.
Commentary
Critical apparatus to The Suppliant Women (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Suppliant Women.) focus
758.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-588
ἀρτάναις:
758
σαργάνεις libri praeter P. qui
ἀρτάναις praebet.
759.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-589
τῷδε χριμφθῆναι χροΐ:
759
τῶδ᾽ ἐχριμφθῆν χροῖν Μ.
τῷδ᾽ ἐγκριμφθῆναι χεροῖν G. Rob.
τῷδ᾽ ἐγκριμφθῆναι χροΐ Ε.
τῷδε χριμφθῆναι omissa ultima voce P.
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
718-783.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-446
drittes Epeisodion: 1. Danaos, welcher bisher auf dem Götteraltare stand und nach der Meerseite spähte (721), kündigt das Nahen der Ägyptischen Flotte an und gibt seine Absicht kund Hilfe zu holen. 2. In dem Kommos 742-769 drücken die Danaiden dem Vater ihre Angst aus, während dieser sie zu beruhigen sucht. 3. Danaos bleibt bei seinem Ent- schlusse in der Hoffnung vor dem Ausschiffen der ägyptischen Mann- schaft mit Hilfe zurückzukommen. (Der Dichter braucht eben den Schauspieler, welcher den Danaos gegeben hat, für den Herold der Ägyptiaden.)
742-769.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-461
Kommos. Jede Strophe und Antistrophe beginnt mit zwei Trimetern, welche, wie es scheint, der
κορυφαῖος vorträgt, während die melische Partie der Chor singt. Jeder Strophe und Antistrophe folgen zwei Trimeter des Danaos.
757.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-473
Ein Weib allein vermag nicht viel" Goethe. Vgl. Eum. 38
δείσασα
γὰρ
γραῦς
οὐδέν.
ἔνεστ᾽
Αρης: vgl. Soph.
Εl. 1244
ὅρα
γε
μὲν
δὴ
καν
γυναιξὶν
ὡς
Αρης
ἔνεστιν.
758.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-474
οὐλόφρονες (30 Valckenaer für
δουλόφρονες),
εἰσίν. Vgl. das Homerische
όλοόφρων.
δολιομή-
τιδες, heimtückischen Sinnes.
759-760.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-475
Sie, die in ihrem gottlosen Sinne um die Heiligkeit von Götter- altären sich nicht kümmern wie Raben, welche von Altären Opfer- stücke rauben. Vgl. Paus. V 14, 1. —
ἀλέγειν (gewöhnlich mit
οὐκ ist ein episches Wort.