Figlie, poi che gli Argivi il voto diedero,
Supplices. Aeschylus. Ettore Romagnoli (Translator). Bologna. 1922.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Schmidt Sciences.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) (Italian) (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (9)
Ἱκέτιδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 736-759 focus
str.
1
περίφοβόν μ᾽ ἔχει τάρβος ἐτητύμως
πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι.
παροίχομαι, πάτερ, δείματι.
Δαναος
ἐπεὶ τελεία ψῆφος Ἀργείων, τέκνα,
θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφ᾽ οἶδ᾽ ἐγώ.
740
ἐπεὶ τελεία ψῆφος Ἀργείων, τέκνα,
θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφ᾽ οἶδ᾽ ἐγώ.
740
<Χοροσ>
ἐξῶλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος
μάχης τ᾽ ἄπληστον: καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.
743
ἐξῶλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος
μάχης τ᾽ ἄπληστον: καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.
ant.
1
δοριπαγεῖς
1
δ᾽ ἔχοντες κυανώπιδας
νῆας ἔπλευσαν ὧδ᾽ ἐπιτυχεῖ
2
κότῳ
Δαναος
πολλοὺς δέ γ᾽ εὑρήσουσιν ἐν μεσημβρίας
5
πολλοὺς δέ γ᾽ εὑρήσουσιν ἐν μεσημβρίας
5
<Χοροσ>
μόνην δὲ μὴ πρόλειπε:
8
λίσσομαι, πάτερ.
γυνὴ μονωθεῖσ᾽ οὐδέν: οὐκ ἔνεστ᾽ Ἄρης.
750
μόνην δὲ μὴ πρόλειπε:
8
λίσσομαι, πάτερ.
γυνὴ μονωθεῖσ᾽ οὐδέν: οὐκ ἔνεστ᾽ Ἄρης.
str.
2
δυσάγνοις φρεσίν, κόρακες ὥστε, βω-
μῶν ἀλέγοντες οὐδέν.
Δαναος
καλῶς ἂν ἡμῖν ξυμφέροι ταῦτ᾽, ὦ τέκνα,
εἰ σοί τε καὶ θεοῖσιν ἐχθαιροίατο.
καλῶς ἂν ἡμῖν ξυμφέροι ταῦτ᾽, ὦ τέκνα,
εἰ σοί τε καὶ θεοῖσιν ἐχθαιροίατο.
<Χοροσ>
οὐ μὴ τριαίνας τάσδε καὶ θεῶν σέβη
11
755
δείσαντες ἡμῶν χεῖρ᾽ ἀπόσχωνται, πάτερ.
757
οὐ μὴ τριαίνας τάσδε καὶ θεῶν σέβη
11
755
δείσαντες ἡμῶν χεῖρ᾽ ἀπόσχωνται, πάτερ.
ant.
2
περίφρονες δ᾽ ἄγαν ἀνιέρῳ μένει
μεμαργωμένοι κυνοθρασεῖς, θεῶν
οὐδὲν ἐπαΐοντες.
Ἱκέτιδες Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 736-759 focus
736
739
743
746
750
753
757
Χορός
περίφοβόν μʼ ἔχει τάρβος ἐτητύμως
πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι.
παροίχομαι, πάτερ, δείματι.
739
περίφοβόν μʼ ἔχει τάρβος ἐτητύμως
πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι.
παροίχομαι, πάτερ, δείματι.
Δαναός
ἐπεὶ τελεία ψῆφος Ἀργείων, τέκνα,
θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφʼ οἶδʼ ἐγώ.
740
ἐπεὶ τελεία ψῆφος Ἀργείων, τέκνα,
θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφʼ οἶδʼ ἐγώ.
740
Χορός
ἐξῶλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος
μάχης τʼ ἄπληστον· καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.
ἐξῶλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος
μάχης τʼ ἄπληστον· καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.
Χορός
δοριπαγεῖς δʼ ἔχοντες κυανώπιδας
νῆας ἔπλευσαν ὧδʼ ἐπιτυχεῖ κότῳ
πολεῖ μελαγχίμῳ σὺν στρατῷ.
745
746
δοριπαγεῖς δʼ ἔχοντες κυανώπιδας
νῆας ἔπλευσαν ὧδʼ ἐπιτυχεῖ κότῳ
πολεῖ μελαγχίμῳ σὺν στρατῷ.
745
Δαναός
πολλοὺς δέ γʼ εὑρήσουσιν ἐν μεσημβρίας
θάλπει βραχίονʼ εὖ κατερρινημένους.
πολλοὺς δέ γʼ εὑρήσουσιν ἐν μεσημβρίας
θάλπει βραχίονʼ εὖ κατερρινημένους.
Χορός
μόνην δὲ μὴ πρόλειπε· λίσσομαι, πάτερ.
γυνὴ μονωθεῖσʼ οὐδέν· οὐκ ἔνεστʼ Ἄρης.
μόνην δὲ μὴ πρόλειπε· λίσσομαι, πάτερ.
γυνὴ μονωθεῖσʼ οὐδέν· οὐκ ἔνεστʼ Ἄρης.
Χορός
οὐλόφρονες, δὲ καὶ δολιομήτιδες
750
δυσάγνοις φρεσίν, κόρακες ὥστε, βω-
μῶν ἀλέγοντες οὐδέν.
753
οὐλόφρονες, δὲ καὶ δολιομήτιδες
750
δυσάγνοις φρεσίν, κόρακες ὥστε, βω-
μῶν ἀλέγοντες οὐδέν.
Δαναός
καλῶς ἂν ἡμῖν ξυμφέροι ταῦτʼ ὦ τέκνα,
εἰ σοί τε καὶ θεοῖσιν ἐχθαιροίατο.
καλῶς ἂν ἡμῖν ξυμφέροι ταῦτʼ ὦ τέκνα,
εἰ σοί τε καὶ θεοῖσιν ἐχθαιροίατο.
Χορός
οὐ μὴ τριαίνας τάσδε καὶ θεῶν σέβη
755
δείσαντες ἡμῶν χεῖρʼ ἀπόσχωνται, πάτερ.
οὐ μὴ τριαίνας τάσδε καὶ θεῶν σέβη
755
δείσαντες ἡμῶν χεῖρʼ ἀπόσχωνται, πάτερ.
Χορός
περίφρονες δʼ ἄγαν ἀνιέρῳ μένει
μεμαργωμένοι κυνοθρασεῖς, θεῶν
οὐδὲν ἐπαΐοντες.
περίφρονες δʼ ἄγαν ἀνιέρῳ μένει
μεμαργωμένοι κυνοθρασεῖς, θεῶν
οὐδὲν ἐπαΐοντες.
Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 739 focus
Δαναός
ἐπεὶ τέλεια ψῆφος ἀργείων τέκνα.
θάρσει μαχοῦνται περί σέθεν σάφ' οἶδ' ἐγών.
ἐπεὶ τέλεια ψῆφος ἀργείων τέκνα.
θάρσει μαχοῦνται περί σέθεν σάφ' οἶδ' ἐγών.
Χορός
ἐξώλεσες τί μάργον αἰγύπτου γένος.
μάχης τ' ἄπληστον καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.
630
ἐξώλεσες τί μάργον αἰγύπτου γένος.
μάχης τ' ἄπληστον καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.
630
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.) — 739 focus
Επεὶ τελεία ψῆφος Αργείων, τέκνα,
1
θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφ' οἶδ᾽ ἐγώ.
Επεὶ τελεία ψῆφος Αργείων, τέκνα,
1
θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφ' οἶδ᾽ ἐγώ.
Κο.
Εξωλές ἐστι μάργον Αἰγύπτε γένος,
Μάχης τ᾽ ἄπληστον· καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.
Εξωλές ἐστι μάργον Αἰγύπτε γένος,
Μάχης τ᾽ ἄπληστον· καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 739 focus
ΔΑ.
ἐπεὶ τελεία ψῆφος Ἀργείων, τέκνα,
θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφ' οἶδ᾽ ἐγώ.
740
ἐπεὶ τελεία ψῆφος Ἀργείων, τέκνα,
θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφ' οἶδ᾽ ἐγώ.
740
ΧΟ.
ἐξῶλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος
μάχης τ᾽ ἄπληστον· καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.
ἐξῶλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος
μάχης τ᾽ ἄπληστον· καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 739 focus
Δαναός
ἐπεὶ τελεία ψῆφος Ἀργείων, τέκνα,
θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφ᾽ οἶδ᾽ ἐγώ.
710
ἐπεὶ τελεία ψῆφος Ἀργείων, τέκνα,
θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφ᾽ οἶδ᾽ ἐγώ.
710
Ἡμιχόριον Β
1
ἐξωλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος,
μάχης τ' ἄπληστον· καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.
ἐξωλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος,
μάχης τ' ἄπληστον· καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.
ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 739 focus
ΔΑΝΑΟΣ
Ἐπεὶ τελεία ψῆφος ᾿Αργείων,
τέκνον
τέκνα,
θάρσει, μαχούνται περὶ σέθεν, σάφ' οἶδ'
ἐγώ
ἐγών.
Ἐπεὶ τελεία ψῆφος ᾿Αργείων,
τέκνον
τέκνα,
θάρσει, μαχούνται περὶ σέθεν, σάφ' οἶδ'
ἐγώ
ἐγών.
ΧΟΡΟΣ
Εξωλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος
μάχης τ' ἄπληστον· καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.
Εξωλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος
μάχης τ' ἄπληστον· καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 739 focus
ἐπεὶ τελεία ψῆφος Ἀργείων, τέκνα,
θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφ' οἶδ᾽ ἐγώ.
ἐπεὶ τελεία ψῆφος Ἀργείων, τέκνα,
θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφ' οἶδ᾽ ἐγώ.
ΧΟ.
ἐξῶλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος
μάχης τ᾽ ἄπληστον· καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.
750
ἐξῶλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος
μάχης τ᾽ ἄπληστον· καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.
750
Aeschyli Supplices (OCR draft) Experimental (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 739 focus
ΔΑ.
ἐπεὶ τελεία ψῆφος ᾿Αργείων, τέκνα,
θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφ᾽ οἶδ᾽ ἐγώ. –
740
ἐπεὶ τελεία ψῆφος ᾿Αργείων, τέκνα,
θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφ᾽ οἶδ᾽ ἐγώ. –
740
ΧΟ.
ἐξωλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος
μάχης τ᾽ ἄπληστον. καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.
ἐξωλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος
μάχης τ᾽ ἄπληστον. καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.
Translations (7)
Suppliant Maidens Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 736-775 focus
Chorus
I am possessed by dreadful fear if truly my long flight has been of no profit. Father, I am consumed with fright.
739
I am possessed by dreadful fear if truly my long flight has been of no profit. Father, I am consumed with fright.
Danaus
Since the vote of the Argives was final,
be of good cheer, my children; they will fight in your defence, I know this well.
740
Since the vote of the Argives was final,
be of good cheer, my children; they will fight in your defence, I know this well.
740
Chorus
Abominable is the lustful race of
Aegyptus
and insatiate of battle; and you know that all too well.
Abominable is the lustful race of
Aegyptus
and insatiate of battle; and you know that all too well.
In ships, stout-timbered and dark-prowed, they have sailed here,
attended by a mighty black host, and in their wrath overtaken us.
745
746
In ships, stout-timbered and dark-prowed, they have sailed here,
attended by a mighty black host, and in their wrath overtaken us.
745
Danaus
But they will find here a force with arms well-seasoned by the noonday heat.
But they will find here a force with arms well-seasoned by the noonday heat.
Chorus
Do not leave me forlorn, I implore you, father. A woman abandoned to herself is nothing. There is no Ares in her.
Do not leave me forlorn, I implore you, father. A woman abandoned to herself is nothing. There is no Ares in her.
They are of evil mind, and guileful of purpose, with impure hearts, thinking no more of altars than carrion birds.
750
753
They are of evil mind, and guileful of purpose, with impure hearts, thinking no more of altars than carrion birds.
750
Danaus
This would profit us well, my children, should they incur both Heaven’s hate and yours.
This would profit us well, my children, should they incur both Heaven’s hate and yours.
Chorus
Father, no fear of tridents or of things held sacred in the sight of Heaven will ever keep their hands from us.
755
Father, no fear of tridents or of things held sacred in the sight of Heaven will ever keep their hands from us.
755
They are overweening, maddened, with unholy rage, shameless dogs that do not respect the gods.
They are overweening, maddened, with unholy rage, shameless dogs that do not respect the gods.
Danaus
Yet there is a saying that wolves are stronger than dogs; the papyrus-fruit does not conquer the wheat-ear.
1
760
Yet there is a saying that wolves are stronger than dogs; the papyrus-fruit does not conquer the wheat-ear.
1
760
Chorus
Since they have the tempers of lewd and impious beasts, we must guard against them quickly.
Since they have the tempers of lewd and impious beasts, we must guard against them quickly.
Danaus
A fleet in getting under way is not so speedy,
nor yet in anchoring, when the securing cables must be brought ashore; and even at anchorage shepherds of ships do not feel immediately secure, above all if they have arrived on a harborless coast when the sun is sinking into night.
765
In a cautious pilot night is likely to beget anxiety. Then, too, the disembarking of an army cannot be effected with success before a ship has gained confidence in her moorings. But, for all your terror, remember not to neglect the gods.
I will return when I have secured aid. The city will find no fault with a messenger,
770
old in years, but with youth in his heart and on his tongue.
Exit
775
A fleet in getting under way is not so speedy,
nor yet in anchoring, when the securing cables must be brought ashore; and even at anchorage shepherds of ships do not feel immediately secure, above all if they have arrived on a harborless coast when the sun is sinking into night.
765
In a cautious pilot night is likely to beget anxiety. Then, too, the disembarking of an army cannot be effected with success before a ship has gained confidence in her moorings. But, for all your terror, remember not to neglect the gods.
I will return when I have secured aid. The city will find no fault with a messenger,
770
old in years, but with youth in his heart and on his tongue.
Exit
775
The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 739 focus
The offspring of Ægyptus is bold and insolent, and insatiate of the fight; and I speak to you who know it:
LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 739 focus
voilà la dévorante engeance d'Égyptos et insatiables de combats : tu le sais comme moi
1
.
LE CHOEUR
(Agité.)
Sur leurs nefs aux ais bien joints, au visage de sombre azur, ils ont passé jusqu'ici, le sort
secondant leur rancune, avec leur nombreuse armée noire !
Sur leurs nefs aux ais bien joints, au visage de sombre azur, ils ont passé jusqu'ici, le sort
secondant leur rancune, avec leur nombreuse armée noire !
secondant leur rancune, avec leur nombreuse armée noire !
DANAOS
Mais
Mais
The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 739 focus
Since this decree is paſs'd, fear not, my child;
815
Argos, I know, will arm in your defence.
CHORUS.
Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 739 focus
Postqua perfectum est ò natæ Argiuorum suffragia
Audaciâ pugnabunt, pro te noui ipſe.
695
Pu.
Pernicioſum est ignauum Aegypti genus.
Pugnæq; insatiabile & loquor ad ſcientem.
Pernicioſum est ignauum Aegypti genus.
Pugnæq; insatiabile & loquor ad ſcientem.
Cho.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 739 focus
Children, take heart; they who decreed to aid
Thy cause will arm for battle, well I ween.
Children, take heart; they who decreed to aid
Thy cause will arm for battle, well I ween.
Chorus
But desperate is Aegyptus' ravening race,
805
With fight unsated; thou too know'st it well.
But desperate is Aegyptus' ravening race,
805
With fight unsated; thou too know'st it well.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 739 focus
Fest steht der Argossöhne Spruch; so sei getrost,
Mein Kind; ste kämpfen, zweifle nicht, den Kampf für euch.
Erste Gegenstrophe.
Fest steht der Argossöhne Spruch; so sei getrost,
Mein Kind; ste kämpfen, zweifle nicht, den Kampf für euch.
führerin des zweiten Halbchors.
Voll Ungestüm, wahnwizig, unersättlich sind
705
Im Kampf Aegyptos' Söhne: selber weißt du das.
Voll Ungestüm, wahnwizig, unersättlich sind
705
Im Kampf Aegyptos' Söhne: selber weißt du das.
Zweiter Halbchor.
Commentary
Critical apparatus to The Suppliant Women (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Suppliant Women.) focus
794.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-615
ὁ δὲ μάρπτις ὁ νάϊος γάϊος: Libri
794
ὅδε μάρπις νάϊος γάϊος. Turnebus
μάρπτις. Si apertum est
ὁ νάϊος ab Aeschylo scriptum fuisse, sic etiam
ὅδε demonstrativum, quo significetur en adest, dicendum esset
ὅδ᾽ ὁ μάρπτις. Sed tum duo dicta hic versus contineret,
ὅδ᾽ ὁ μάρπτις· ὁ νάϊος γάϊος. Id vero inconcinnum est. Quare divisi
ὁ δέ.
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
784-831.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-492
drittes Stasimon, in welchem die Danaiden ihrer höchsten Angst und ihrem In- grimm gegen die Ägyptiaden Aus- druck geben und Zeus selbst da- für verantwortlich machen, wenn jene ihre Freveltat ausführen: Wohin im apischen Lande soll ich mich verkriechen? Könnte ich als Rauch in die Höhe steigen! Was der Vater erspäht hat, er- schreckt mich zu Tode; lieber will ich mich aufhängen als an der Seite des vermaledeiten Mannes ruhen. Könnte ich mich in den hohen Äther erheben oder auf einen steilen Felsen um mich von ihm hinabzustürzen, bevor ich die unselige Ehe eingehe! Würde ich dann auch den Hunden und Vögeln zur Speise, lieber als das Ehelager ist mir der Tod.. · Höre mein Flehen, Vater Zeus; verab- scheue in deiner Gerechtigkeit die Gewalttätigkeit, erbarme dich der Schutzflehenden. Mich verfolgen die Söhne des Ägyptos. Du hast Macht gegen alles: was erfüllt sich den Sterblichen gegen deinen "Willen?" Der Parallelismus im Inhalt der beiden ersten Strophen- paare legt den Gedanken nahe, daß der eine Halbchor das erste, der andere das zweite, der Ge- samtchor das dritte Strophenpaar vorzutragen hat.
794.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-499
σκοπαί hier von dem Ergeb- nis der Handlung wie
πόνος Cho. 137
ἐν
τοῖσι
σοῖς
πόνοισι
χλίουσιν
μέγα.