Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Doch lehrt das Sprüchwort, Wölfe seien mächtiger

Als Hunde; Byblos' Staude zwingt die Aehre nicht.
725

Der Chor.

Sie hegen schnöder, grauser Ungethüme Wuth

Im Busen; darum hüte dich vor ihrer Macht!

Danaos.

Die Fahrt der Schiffsgeschwader ist wohl nicht so rasch,

Kein Port so nahe, noch der Taue sichrer Halt

So schnell an's Land zu fördern, noch vertrauen sich
730

Der Schiffe Lenker alsobald dem Ankergrund,

Zumal sie hier ein hafenloses Land empfängt.

Die Nacht, zu der die Sonne niedertaucht, gebiert

Dem klugen Steuermanne Noth und Herzeleid.

So wäre denn dem Heere selbst das Landen nicht
735

Nathsam, bevor die Schiffe sichern Stand gefaßt

Vergesset ihr nur angsterfüllt die Götter nicht,

Und ruft um Hülfe! Mich erhört die Stadt gewiß,

Den greisen Boten, jung an wohlberedtem Geist.

(Danaos geht mit seinen Begleitern zur Stadt zurück.)

Chor
Wechſelgesang des Chores. Erste Strophe.

Supplices. Aeschylus. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) (German) (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (9)

Ἱκέτιδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 760-775 focus

Δαναος

ἀλλ᾽ ἔστι φήμη κρείσσονας λύκους¹ κυνῶν
760

εἶναι: βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

<Χοροσ>

ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων²

ἔχοντας³ ὀργάς, χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος.⁴

Δαναος

οὔτοι ταχεῖα⁵ ναυτικοῦ στρατοῦ στολή,⁶

οὐδ᾽ ὅρμος, οὐδὲ πεισμάτων⁷ σωτηρίαν⁸
765

ἐς γῆν ἐνεγκεῖν, οὐδ᾽ ἐν⁹ ἀγκυρουχίαις

θαρσοῦσι ναῶν ποιμένες παραυτίκα,

ἄλλως τε¹⁰ καὶ μολόντες ἀλίμενον χθόνα

ἐς νύκτ᾽ ἀποστείχοντος ἡλίου. φιλεῖ¹¹

ὠδῖνα τίκτειν¹² νὺξ κυβερνήτῃ σοφῷ.
770

οὕτω γένοιτ᾽ ἂν οὐδ᾽ ἂν ἔκβασις στρατοῦ

καλή, πρὶν ὅρμῳ ναῦν θρασυνθῆναι. σὺ δὲ

φρόνει¹³ μὲν ὡς ταρβοῦσα μἀμελεῖν¹⁴ θεῶν:

πράξω δ᾽¹⁵ ἀρωγήν: ἄγγελον δ᾽ οὐ μέμψεται¹⁶

πόλις γέρονθ᾽, ἡβῶντα δ᾽ εὐγλώσσῳ¹⁷ φρενί.
775
776

Ἱκέτιδες Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 760-775 focus

760

Δαναός

ἀλλʼ ἔστι φήμη τοὺς λύκους κρείσσους κυνῶν
760

εἶναι· βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

Χορός

ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων

ἔχοντας ὀργάς, χρὴ φυλάσσεσθαι τάχος.

Δαναός

οὔτοι ταχεῖα ναυτικοῦ στρατοῦ στολή,

οὐδʼ ὅρμος, οὗ δεῖ πεισμάτων σωτήρια
765

ἐς γῆν ἐνεγκεῖν, οὐδʼ ἐν ἀγκυρουχίαις

θαρσοῦσι ναῶν ποιμένες παραυτίκα,

ἄλλως τε καὶ μολόντες ἀλίμενον χθόνα

ἐς νύκτʼ ἀποστείχοντος ἡλίου. φιλεῖ

ὠδῖνα τίκτειν νὺξ κυβερνήτῃ σοφῷ.
770

οὕτω γένοιτʼ ἂν οὐδʼ ἂν ἔκβασις στρατοῦ

καλή, πρὶν ὅρμῳ ναῦν θρασυνθῆναι. σὺ δὲ

φρόνει μὲν ὡς ταρβοῦσα μὴ ἀμελεῖν θεῶν·

πράξας ἀρωγήν· ἄγγελον δʼ οὐ μέμψεται

πόλις γέρονθʼ, ἡβῶντα δʼ εὐγλώσσῳ φρενί.
775

Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 760 focus

Δαναός

εἶναι. βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

Χορός

ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τεκνωδάλων,

ἔχοντες ὀργὰς, χρὴ φυλάσεσθαι κράτος.
650

Δαναός

ἤτοι ταχεῖα ναυτικῆ στρατοῦ στολῆ,

οὐδ' ὅρμος, οὐδὲ πισμάτων σωτηρία.

ἐς γῆν ἐνεγκεῖν, οὐδ' ἐν ἀγκύρας χίσις.

Δαναός

θαρσοῦσι ναῶν ποιμένες παραυτίκα,

ἀϊῶς τε καὶ μολόντες ἀλίμενον χθόνα,
655

ὅς νύκτ᾽ ἀποστείχοντος ἡλίου φιλεῖ .

ὠδῖνα τίκτει νὺξ κυβερνήτῃ σοφῷ,

ἔτω γένοι τ᾽ ἂν, οὐδ᾽ ἂν ἔκβασις στρατοῦ

καλή . πρὶν ὅρμῳ ναῶν θρασωθῆναι σὺ δέ,

φρονεῖν μὲν ὡς ταρβοῦσα μὴ ἀμελεῖν θεῶν .
660

πράξας ἀρωγήν . ἄγγελον ὐ μέμψεται .

πόλις γέρον θ᾽ ἡβῶντα δ᾽ εὐγλώσσῳ φρενί,

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.) — 760 focus

Αλλ᾿ ἔστι Φήμη τοὺς λύκους κρείσσους κυνῶν ¹

Εἶναι βύβλες δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν. ²

Χο.

Ως καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων

Έχοντας ὀργὰς, χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος. ³

Δα.

Οὔτα ταχεῖα ναυτικοῦ στρατοῦ στολή, ⁴
770

Οὐδ᾽ ὅρμος, οὐδὲ πεισμάτων σωτηρία ⁵

Ες γῆν ἐνεγκεῖν, οὐδ᾽ ἐν ἀγκυρουχίαις ⁶

θαρσοῦσι ναῶν ποιμένες παραυτίκα, ⁷

Αλλως τε καὶ μολόντες ἀλίμενον χθόνα,

Ες νύκτ᾿ ἀποστείχοντος ἡλίες, φιλεῖ
775

Ωδίνα τίκτειν νὺξ κυβερνήτη σοφῷ.

Οὕτω γένοιτ᾽ ἂν οὐδ᾽ ἂν ἔκβασις στρατοῦ

Καλὴ, πρὶν ἔρμῳ ναῦν θρασυνθῆναι. σὺ δὲ ⁸

Φρόνει μὲν ὡς ταρβοῦσα μὴ ᾿μελεῖν θεῶν,

Πράξασ᾽ ἀρωγήν. ἄγγελον δ᾽ οὐ μέμψεται ⁹
780

Πόλις γέρονθ᾽, ἡβῶντα δ᾽ εὐγλώσσῳ φρενί.

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΙΚΑ.

Χο.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 760 focus

ΔΑ.

ἀλλ᾽ ἔστι φήμη τοὺς λύκους κρείσσους κυνῶν
760

εἶναι· βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

ΧΟ.

ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων

ἔχοντας ὀργὰς χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος.

ΔΑ.

οὔτοι ταχεῖα ναυτικοῦ στρατοῦ στολὴ,

οὐδ᾽ ὅρμος, οὐδὲ πεισμάτων σωτηρία
765

ἐς γῆν ἐνεγκεῖν, οὐδ᾽ ἐν ἀγκυρουχίαις

θαρσοῦσι ναῶν ποιμένες παραυτίκα,

ἄλλως τε καὶ μολόντες ἀλίμενον χθόνα

ἐς νύκτ᾽ ἀποστείχοντος ἡλίου. φιλεῖ

ὠδῖνα τίκτειν νὺξ κυβερνήτῃ σοφῷ.
770

οὕτω γένοιτ᾽ ἂν οὐδ᾽ ἂν ἔκβασις στρατοῦ

καλὴ, πρὶν ὅρμῳ ναῦν θρασυνθῆναι. σὺ δὲ

φρόνει μὲν ὡς ταρβοῦσα μἀμελεῖν θεῶν,

πράξασ᾽ ἀρωγήν· ἄγγελον δ᾽ οὐ μέμψεται

πόλις γέρονθ᾽, ἡβῶντα δ᾽ εὐγλώσσῳ φρενί.
775

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 760 focus

Δαναός

ἀλλ᾽ ἔστι φήμη κρείσσονας λύκους κυνῶν
730

εἶναι· βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

Χορός Δαναΐδων

ἔμπας ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων

ἔχοντας ὀργάς, χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος.

Δαναός

οὔτοι ταχεῖα ναυτικοῦ στρατοῦ στολή,

οὐδ᾽ ὅρμος, οὐδὲ πεισμάτων σωτήρια
735

ἐς γῆν ἐνεγκεῖν· κοὐδ᾽ ἐν ἀγκυρουχίαις

θαρσοῦσι ναῶν ποιμένες παραυτίκα,

ἄλλως τε καὶ μολόντες ἀλίμενον χθόνα

ἐς νύκτ᾽ ἀποστείχοντος ἡλίου· φιλεῖ δ'

ὠδῖνα τίκτειν νὺξ κυβερνήτῃ σοφῷ.
740

¹

οὕτω γένοιτ' ἂν οὐδ᾽ ἂν ἔκβασις στρατοῦ

καλὴ πρὶν ὅρμῳ ναῦν θρασυνθῆναι. σὺ δὲ

φρόνει μὲν ὡς ταρβοῦσα μὴ ἀμελεῖν θεῶν

πράξασ᾽ ἀρωγήν· ἄγγελον δ᾽ οὐ μέμψεται
745

πόλις γέρονθ', ἡβῶντα δ᾽ εὐγλώσσῳ φρενί.

ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 760 focus

ΔΑΝΑΟΣ

᾿Αλλ' ἔστι φήμη κρείσσονας λύκους τοὺς λύκους κρείσσων κυνών

εἶναι· βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

ΧΟΡΟΣ

Ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων

ὀργὰς ἐχόντων ἔχοντες ὀργὰς χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος.
765

ΔΑΝΑΟΣ

Οὔτοι ταχεῖα ... στολή ταχείαι... στολῆι ναυτικού στρατού

οὐδ᾽ ὅρμος, οὗ δεῖ οὐδὲ πεισμάτων σωτήρια σωτηρίου

ἐς γῆν ἐνεγκεῖν, οὐδ᾽ ἐν ἀγκυρουχίαις

θαρσοῦσι ναῶν ποιμένες παραυτίκα,

ἄλλως τε καὶ μολόντες ἀλίμενον χθόνα
770

ἐς νύκτ' ἀποστείχοντος ἡλίου· φιλεῖ

ὠδῖνα τίκτειν τίκτει νὺξ κυβερνήτῃ σοφῷ

οὕτω γένοιτ' ἂν οὐδ᾽ ἂν ἔκβασις στρατού

ΙΚΕΤΙΔΕΣ

ΧΟΡΟΣ

καλή, πρὶν ὅρμῳ ναῦν θρασυνθῆναι. Σὺ δὲ

φρόνει μὲν ὡς ταρβοῦσα μὴ ἀμελεῖν θεῶν·
775

ΔΑΝΑΟΣ

πράξας ἀρωγήν· ἄγγελον δ' οὐ μέμψεται

πόλις γέρονθ', ἠβῶντα δ' εὐγλώσσῳ φρενί.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 760 focus

ἀλλ᾽ ἔστι φήμη τους λύκους κρείσσους κυνῶν

εἶναι. βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

ΧΟ.

ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων
770

ἔχοντες ὀργάς, χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος.

ΔΑ.

οὗτοι ταχεῖα ναυτικοῦ στρατοῦ στολή,

οὐδ᾽ ὅρμος, οὐδὲ πεισμάτων σωτηρία

ἐς γῆν ἐνεγκεῖν, οὐδ᾽ ἐν ἀγκυρουχίαις

θαρσοῦσι ναῶν ποιμένες παραυτίκα,
775

ἄλλως τε καὶ μολόντες ἀλίμενον χθόνα

ἐς νύκτ᾽ ἀποστείχοντος ἡλίου· φιλεῖ

ὠδῖνα τίκτειν νὺξ κυβερνήτῃ σοφῷ.

οὕτω γένοιτ᾽ ἂν οὐδ᾽ ἂν ἔκβασις στρατοῦ

καλή, πρὶν ὅρμῳ ναῦν θρασυνθῆναι. σὺ δὲ
780

φρόνει μὲν ὡς ταρβοῦσα μὴ ἀμελεῖν θεῶν

πράξας ἀρωγήν. ἄγγελον δ᾽ οὐ μέμψεται

πόλις γέρονθ', ἡβῶντα δ᾽ εὐγλώσσῳ φρενί.

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹

κρείσσους κρείσσονας κρείσσων Μ. κρείσσονας λύκους ταχεῖα ταχεῖα ταχείαι Μ. στολή στολή στολῆς Μ. πεισμάτων πεισμάτων πισμάτων Μ. σωτηρία σωτηρία σωτηρίου (o ut videtur super ω scripto) Μ. πείσματ᾽ εὐνα(σ)τήρια οὐδ᾽ ἐν οὐδ᾽ ἐν οὐδὲν Μ. ἄλλως τε ἄλλως τε ἀλλ' ὥστε Μ. ὠδῖνα ὠδεῖνα ante corr. Μ. τίκτειν τίκτειν τίκτει Μ. φρόνει φρόνει Post 781 lacunam (èyà dè * *) statuit. εὐγλώσσῳ εὐγλώσσῳ εὐγλώσσων Μ.

ΧΟ.

Aeschyli Supplices (OCR draft) Experimental (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 760 focus

ΔΑ.

ἀλλ᾽ ἔστι φήμη τοὺς λύκους κρείσσους κυνῶν
760

εἶναι. βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

ΧΟ.

†ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων

ἔχοντες ὀργὰς χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος. =

ΔΑ.

οὔτοι ταχεῖα ναυτικοῦ στρατοῦ στολή

οὐδ᾽ ὅρμος, οὗ δεῖ πεισμάτων σωτήρια
765

ἐς γῆν ἐνεγκεῖν, οὐδ᾽ ἐν ἀγκυρουχίαις

θαρσοῦσι ναῶν ποιμένες παραυτίκα,

ἄλλως τε καὶ μολόντες ἀλίμενον χθόνα

ἐς νύκτ᾽ ἀποστείχοντος ἡλίου· φιλεῖ

ὠδῖνα τίκτειν νὺξ κυβερνήτηι σοφῶι.
770

οὕτω γένοιτ᾽ ἂν οὐδ᾽ ἂν ἔκβασις στρατοῦ

καλή, πρὶν ὅρμωι ναῦν θρασυνθῆναι. σὺ δέ

φρόνει μὲν ὡς ταρβούσα μὴ ἀμελεῖν θεῶν.

Testimonia

761 βύβλου – στάχυν lemma est proverbii Zenob. Paris. II 73 et Suid. cum inutili explicatione.

770 Plutarchus e sua memoria Mor. 1090f ὥσπερ ἐν θαλάσσηι κατ᾿ Αἰσχύλον ὠδῖνα τίκτει νὺξ κυβερνήτηι σοφῶι κὰν γαλήνηι (sic Hermann καὶ γαλήνη codd.). attulerat etiam in loco nunc lacunoso 619e.

Apparatus Criticus

φρεσίν φρεσσίν ¹ ² κρείσσους κρείσσων³ ⁴ ταχεῖα ... στολή ταχεῖαι στολῆι οὗ δεῖ πεισμάτων σωτήρια οὗ δεῖ οὐδὲ πισμάτων σωτηρίου σωτηρία⁵ ἄλλως τε καὶ ἀλλ᾽ ὥστε τίκτειν τίκτει

ΔΑ.

πράξας ἀρωγήν. ἄγγελον δ᾽ οὐ μέμψεται

πόλις γέρονθ᾽, ἡβῶντα δ᾽ εὐγλώσσωι φρένι.
775

⁶

Translations (7)

Suppliant Maidens Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 776-820 focus

Chorus

O land of hills, land of our righteous veneration, what is to be our lot? To what region in the Apian land are we to flee, if anywhere there be some dark hiding-place? Ah that I might become black smoke

that draws near to the clouds of Zeus; or, soaring aloft without wings, vanish out of sight like viewless dust and dissolve into nothingness!
780

784

Chorus

The evil is no longer escapable;

my heart is darkened and trembling; the look-out my father held has brought me ruin. I am undone with terror. Rather would I meet my doom in a noose
785

than suffer the embraces of a man I loathe. Death before that, with Hades for my lord and master!
790

792

Chorus

Ah that somewhere in the upper air I might find a seat against which the dank clouds turn into snow, or some bare, inaccessible crag,

beyond sight, brooding in solitude, beetling, vulture-haunted, to bear witness to my plunge into the depths before I am ever forced into a marriage that would pierce my heart!
795

800

Chorus

Thereafter I refuse not to become a booty for dogs and a banquet for the local birds; for death is freedom from misery-loving evils. Come death, death be my doom,
800

before the marriage-bed! How can I yet find some means of escape to deliver me from marriage?
805

808

Chorus

Shriek aloud, with a cry that reaches heaven, strains of supplication to the gods;

O father, give heed that they are somehow accomplished to my safety and tranquility. Behold deeds of violence with no kind glance in your just eyes!
810

Have respect for your suppliants, O Zeus, omnipotent upholder of the land!
815

817

Chorus

For the males of the race of Aegyptus , intolerable in their wantonness, chase after me,

a fugitive, with clamorous lewdness and seek to lay hold of me with violence. But yours alone is the beam of the balance, and without you what is accomplished for mortals?
820

The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 760 focus

But there is a saying that wolves are superior to dogs; and the fruit of the papyrus surpasses not the ear of corn.

CHORUS

And thus it behooves us well to guard against them having the dispositions of wanton and wicked beasts.

DANAUS

By no means is the management of a naval host quick, nor a station for the ships, nor a safe fastening for cables, to bring them to land, nor do the rulers of ships too quickly trust to the hold of anchors, especially when arriving at a harbourless land 1

. When the sun departs 2

, night is wont to produce anxiety to a skilful pilot. Thus there can not be even a safe disembarking of the host, before the ship has been stoutly fixed in its station. But do you take heed, not to neglect the gods, on the plea of fear, procuring aid. But the city will not blame a messenger who is old, but young in his mind prompt of speech.

CHORUS

LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 760 focus

des chiens ? Et parmi les fruits de la terre, ce n'est pas le souchet qui commande à l'épi ¹ !

LE CORYPHÉE

Disons plus : leurs instincts sont ceux de bêtes luxurieuses et sacrilèges. Ah ! gardons qu'ils ne nous commandent jamais.

DANAOS

Une armée de mer n'est pas si vite prête.
Même un mouillage est long : il faut porter à terre les amarres protectrices ; et, même l'ancre jetée, les guides d'une flotte ne sont pas sur le champ libérés de crainte, surtout quand ils arrivent dans un pays sans port à l'heure où le soleil décline pour la nuit : la nuit est mère d'angoise pour le pilote averti.
Aucun débarquement ne saurait donc se faire comme il faut, si la nef n'est d'abord assurée du mouillage. Pourtant, si tu as peur, dispose-toi à recourir aux dieux. Pour moi, je ferai diligence et

LES SUPPLIANTES

DANAOS

2 >, dès que je t'aurai procuré du secours.
Argos n'aura pas à se plaindre du messager : s'il est vieux, l'esprit en lui est jeune et sait user des mots qu'il faut.

Vif et bien marqué. - Il sort.

LE CHŒUR

Terre montueuse ³, juste objet de mon culte,

The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 760 focus

But dogs, they ſay, yield to the maſt'ring wolves ,

835

And the ſoft reed to the firm ſpiked corn.

CHORUS.

They have the force of wild and ſavage beasts;

We must eſcape them therefore, as we may.

DANAUS.

Slow are th' advances of a naval train;

Slow the arrangements of the ſhips; the care
840

To fix the cables, ſlow; th' experienc'd chiefs

Truſt not too ſoon the biting anchor's hold,

If ſtation'd where no harbour winds around:

And when the golden ſun withdraws his beams,

The gloom of night brings many' an anxious care;
845

Nor dare they, till their veſſels ride ſecure,

Attempt to land.

But take thou heed, nor let

Thy fears impel thee to neglect the Gods;

But aſk their aid. The ſtate will not diſdain
850

My age, that tells with youthful warmth its tidings.

CHORUS.

Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 760 focus

Fama è che piú dei cani i lupi valgano;

né cede al frutto del papiro il grano.

CORO

Ma di stolti empî mostri anche la furia
810

hanno convien badar che non prevalgano.

DANAO

Una schiera sbarcar non è sollecita

faccenda, e non l'approdo, né le gomene

fissar secure a terra; e quando l'ancore

gittano, i navichieri non si fidano
815

alla prima cosí, specie se giunganc

calando il sole, a spiaggia importuosa :

per un saggio nocchier, madre è la notte

di pensiero e di pene. Onde non facile

sarà lo sbarco a lor, pria che l'ormeggio
820

assecuri le navi. Or tu fa senno,

né trascurar, per lo sgomento, i Numi.

lo vado intanto, e cerco soccorsi. Argo

non darà biasmo a questo araldo, vecchio

d'anni, e di senno giovane e facondo.
825

QUARTO CANTO INTORNO ALL'ARA¹ 1

CORO

Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 760 focus

Sed fama eſt lupos meliores canibus

Eſse, bibliq; fructus non ſuperat ſpicam.

715

Pu.

Et tanquam ſtultarum profanarum beſtiarum

Habentium iras, oportet cauere robur.

Da.

Non tam celer est claſsis nautici exercitus,

Neq; impetus, neq; perſuaſionis salus eſt

In terram ferre, neq; in anchoræ morſu
720

Confidunt nauium gubernatores ſtatim.

Sed tanquam uenientes in tempeſtuoſam terram,

Noctu ſole demerso, amat

Dolores parere gubernatori ſapienti,

Sic fiat, neq; expeditio exercitus
725

Pulchra, priusquam impetu nauis feratur. tu uerò

Sapias, tanquam timens, ne negligas deos,

Agens remedium nuncium uerò non accuſet

Vrbs ſenem pubescentem benedicens mente.

Cho.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 760 focus

Ay, but Come wolf, flee jackal, saith the saw;

Nor can the flax-plant overbear the corn.
825

Chorus

Lustful, accursèd, monstrous is their will

As of beasts ravening—'ware we of their power!

Danaus

Look you, not swiftly puts a fleet to sea,

Nor swiftly to its moorings; long it is

Or e'er the saving cables to the shore
830

Are borne, and long or e'er the steersmen cry,

The good ship swings at anchor—all is well.

Longest of all, the task to come aland

Where haven there is none, when sunset fades

In night. To pilot wise, the adage saith,
835

Night is a day of wakefulness and pain.

Therefore no force of weaponed men, as yet,

Scatheless can come ashore, before the bark

Lie at her anchorage securely moored.

Bethink thee therefore, nor in panic leave
840

The shrine of gods whose succour thou hast won.

I go for aid—men shall not blame me long,

Old, but with youth at heart and on my tongue.

[ Exit Danaus.

Chorus

Commentary

Critical apparatus to The Suppliant Women (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Suppliant Women.) focus

724. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-556

NA: Quod libri habent

εἰ σοί τε καὶ θεοῖσιν ἐχαιροίατο

videtur esse

εἰ οὐ μόνον σοί, ἀλλὰ καὶ θεοῖς ἐχθαίροιντο

. Marckscheffelius p. 208.

εἴ τοι τι

, quod et minuit rem, nec recte dictum est. Aliud est

εἴ τοι

, ut apud Sophoclem Oed. R. 549. 551. Si quid mutandum, praeferam

εἰ σύν γε

724

727. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-557

ἀνιέρῳ μένει:

ἀνιέρω μένει

Μ.

ἂν, ἔρο μένει

727

728. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-558

κυνοθρασεῖς:

καὶ κυνοθρασεῖς ὄντες

Rob. ex sua coniectura.

728

729. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-559

οὐδὲν ἐπαΐοντες:

οὐδὲν ἐπαΐοντες

M. G. Ε. Ρ. Falso hic versus dictus est non esse in M. G. Delituit

ἐπαΐοντες

in M., utrumque vocabulum in G. in marginibus. Id quum non animadvertisset Asulanus, defectus ex Aldina propagatus est in ceteras editiones.

729

730. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-560

κρείσσονας λύκους κυνῶν:

τοὺς λύκους κρείσσων

Μ.

τοὺς λύκους κρείσσονας

G. Rob. Haec emendavi.

730

731. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-561

NA: Zenobius II. 73.

βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν. ἐπὶ τῶν οὐ δυναμένων τοῖς ἰδίοις χρῆσθαι καλοῖς, παρόσον ἀσθενὴς ἡ βύβλος πρὸς τὸ φέρειν σῖτον· στάχυας γὰρ ἀνατέλλουσα οὐκ ἐπιτρέφει

. Eadem Suidas.

731

732. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-562

ἔμπας: Libri

ὡς καί

. Schützius

ὅμως

. Aut hoc sententia requirit, aut quod ut propius ad litteras accedens posui,

ἔμπας

732

733. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-563

ἔχοντας: Etsi codicum et Robortelli

ἔχοντες

defendi potest, tamen impeditius est quam profectum a Turnebo

έχοντας

733

734. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-564

ταχεῖα:

ταχεῖαι

Μ.

ταχείᾳ

Rob.

ταχεῖα

734

734. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-565

NA:

ὀργὰς

Ε.

734

734. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-566

στολή:

στολῆι

Μ.

στολῇ

G. Rob.

στολή

Turn.

734

735. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-567

πεισμάτων σωτήρια:

πισμάτων σωτηρίου

(

σωτηρίαν

prius in G.) M. G. E. Rob.

πισμάτων σωτηρία

Turn.

πεισμάτων

Victorius. Scaliger

σωτήρια

, quod recepi. Sic Euripides Troad. 810.

ναύδετ᾽ ἀνήψατο πρυμνᾶν

. Nescio tamen an scripserit poeta

πείσματος σωτηρίου

, post hunc autem versus exciderit.

735

736. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-568

κοὐδ᾽ ἐν:

οὐδὲν

M. G.

οὐδ᾽ ἐν

Rob. Restitui

καί

, quod apertum est ante

οὐδὲν

omissum fuisse.

736

738. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-569

ἄλλως τε καὶ:

ἀλλ᾿ ὥστε καὶ

M. G.

ἀλλ' ὡς καὶ

Rob.

ἄλλως τε καὶ

Victorius.

738

739-741. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-570

φιλεῖ δ' ὠδῖνα τίκτειν νὺξ κυβερνήτῃ σοφῷ. κἂν ᾖ γαλήνη, νήνεμος δ' εὕδῃ κλύδων.: Libri

φιλεῖ

. Mirum est non tam quod

in fine versus omissum est in libris, quam quod in sequente versu habent

τίκτει

, ut Plutarchus Q. symp. I. 3. p. 619. E. ubi legitur

οὐ γὰρ μόνον ὠδῖνα τίκτει κυ[βευτῇ] σοφῷ, κατὰ τὸ [λεγόμενον, πᾶς βόλος]

, et de non suaviter vivendo secundum Epicurum p. 1090. A.

ἀλλ' ὥςπερ ἐν θαλάσσῃ κατ᾿ Αἰσχύλον ὠδῖνα τίκτει νὺξ κυβερνήτῃ σοφῷ καὶ γαλήνη

. Quae ultima quum sine dubio scripserit Plutarchus

κἂν γαλήνῃ

, fieri quidem potuit ut ea Plutarchi verba sint, sed quoniam accommodatissima sunt ad ea quae Danaus dicit, recte videtur Paleius pro Aeschyleis habuisse. Itaque una cum supplemento, quod ille proposuit. recepi. Qua lege vocalis in fine versus elidi possit, ut hic in

δέ

, quod vocabulum addidi, indicatum est in Epitome doctr. metr. §. 147. Non recte ibi primum id fecisse Sophoclem dixi. Fecit Aeschylus et hic et in Eum. 140. ubi scribendum est

τῷδ᾽ ἕπου

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

718-783. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-446

drittes Epeisodion: 1. Danaos, welcher bisher auf dem Götteraltare stand und nach der Meerseite spähte (721), kündigt das Nahen der Ägyptischen Flotte an und gibt seine Absicht kund Hilfe zu holen. 2. In dem Kommos 742-769 drücken die Danaiden dem Vater ihre Angst aus, während dieser sie zu beruhigen sucht. 3. Danaos bleibt bei seinem Ent- schlusse in der Hoffnung vor dem Ausschiffen der ägyptischen Mann- schaft mit Hilfe zurückzukommen. (Der Dichter braucht eben den Schauspieler, welcher den Danaos gegeben hat, für den Herold der Ägyptiaden.)

724. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-450

⁴

Mit wunderbarer Lebhaftig- keit wird das Schiff personifiziert: Das Vorderteil blickt immer vor- wärts mit den Augen auf seinen Weg und vernimmt des lenkenden Steuerruders uns nicht willkommene Sprache, obwohl dieses am Ende des Schiffes ist, leider nur allzu gut" ( γλῶσσαν οὐ φίλην für τῶς ἂν οὐ φίλη Briggs). An angemalte Augen (Eustath. zu Il. 14, 717 πτυχή ἐστιν ὅπου οἵ τε ὀφθαλμοὶ ζωγραφοῦνται καὶ τὸ τῆς νεὼς ὄνομα ἐπιγράφεται) ist hier nicht zu denken. · ὑστάτου νεώς wie πυμάτη ἀσπίδος Hom. Z 118. Auch Ag. 1629, Eur. El. 1014 verlängert γλῶσσα die vorhergehende Silbe nicht. Ebenso findet sich vor B2, besonders vor βλαστάνω βλάστη), seltener sonst ( βύβλου 769, ἀμφίβληστρα Eur. Fragm. 697) eine kurze Thesis.

727-728. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-451

⁵

⁶

πρέπουσιν (,, sie treten her- vor, fallen in die Augen") idɛīv wie πρέπει μαθεῖν Pers. 250. Die schwarzen Glieder blicken aus den weißen Gewändern hervor, die weißen Gewänder heben sich von den schwarzen Gliedern ab. Über die Tracht der Ägypter, Leibröcke mit kurzen Ärmeln aus Leinwand oder Baumwolle, immer rein und weiß gewaschen, vgl. Herod. II 37 εἵματα λίνεα φορέουσι αἰεὶ νεόπλυτα, ἐπιτηδεύοντες τοῦτο μάλιστα, Plut. π. Ισ. κ. Όσ. S. 352 C, Plin. H. N. XIX 2.

729. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-452

⁷

⁸

Allmählich werden auch die anderen Fahrzeuge und die ganze Mannschaft sichtbar.

730-731. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-453

⁹

¹⁰

ὑπὸ χθόνα ἐρέσσεται, es wird an die hohe Küste herangerudert. παγκρότως, mit vollem Ruder- geräusch, weil alle Ruderer an der Arbeit sind. Vgl. νῆες μονόκροτοι, δίκροτοι mit einer Reihe, mit zwei Reihen Ruderbänken. στείλασα λαῖφος: wenn man sich der Küste nähert, werden die Segel einge- zogen und die Ruder gebraucht. Vgl. Hom. A 432, π 352f., Verg. Aen. III 207 vela cadunt, remis insurgimus. 7321. ἡσύχως και σεσωφρονισμένως (vgl. 204 f.), mit Ruhe und ohne Leidenschaft, mit voller Seelenruhe, gehört zu πρὸς πρᾶγμ᾽ ὁρώσας (auf die Sache hinblickend). Elmsley vermutet ἡσύχους, nicht unwahr- scheinlich. — τῶνδε μὴ ἀμελεῖν θεῶν d. i. euch in den Schutz des Götter- altars begeben.

734. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-454

¹¹

¹²

ἀρωγούς, militärischen Bei- stand. ξυνδίκους, Vertreter unserer Sache. Die Aufgabe über- nimmt später der König. Vgl. Soph. Ο. Κ. 1012 ἐλθεῖν ἀρωγούς ξυμμά χους τε.

735. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-455

¹³

¹⁴

γάρ gibt den Grund zu der Mahnung am Götteraltar Schutz zu suchen an, weil der dazwischen- stehende Satz nur den Nebenge- danken während ich gehe und Hilfe hole" ausdrückt. πρέσβη, πρεσβεία (Gesandtschaft). Das Wort kommt sonst nirgends vor, weshalb man πρέσβυς dafür setzen wollte oder πρέσβις.

736. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-456

¹⁵

¹⁶

ἄγειν: zu 620. θέλοντες, weil πρέσβη s. v. a. πρέσβεις. φυσίων: Schol. ἐνεχύρων. ἐνεχυρά- ζοντες ἡμᾶς διά τινος ἁρπαγῆς. Vgl. zu 417. Danaos nimmt zur Be- ruhigung seiner Töchter den minder schlimmen Fall an, daß die Abge- sandten nicht gleich die Danaiden selbst wegschleppen, sondern sich in den Besitz eines Unterpfands setzen wollen um die Herausgabe derselben zu erzwingen.

737. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-457

¹⁷

¹⁸

Wenn auch nicht zu be- fürchten ist, daß sie auf solche Weise ihr Ziel erreichen werden, so ist es doch für alle Fälle besser euch in den Schutz dieses Altars zu begeben". νίν, αὐτούς wie Sieb. 471. Stadtmüller vermutet τρέσητ᾽ ἄγαν.

738. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-458

¹⁹

²⁰

βοῇ, Schol. νῦν τῇ βοηθείᾳ: ‚wenn wir mit dem Bringen von Hilfe uns verspäten sollten". Vgl. Thuk. VII 43 ὅπως τῇ παρούσῃ ὁρμῇ . . μὴ βραδείς γένωνται. Da mit motiviert der Dichter, daß Danaos erst nach dem Könige auf- tritt. Zu βοῇ vgl. Ag. 1348 πρὸς δῶμα δεῦρ᾽ ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν.

739. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-459

²¹

²²

ἀλκῆς τῆσδε: Schol. τῆς τῶν βωμῶν καταφυγῆς.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Doch lehrt das Sprüchwort, Wölfe seien mächtiger Als Hunde; Byblos' Staude zwingt die Aehre nicht. 725

Der Chor. Sie hegen schnöder, grauser Ungethüme Wuth Im Busen; darum hüte dich vor ihrer Macht!

Chor Wechſelgesang des Chores. Erste Strophe.

Current edition Experimental

Δαναος ἀλλ᾽ ἔστι φήμη κρείσσονας λύκους 1 κυνῶν 760 εἶναι: βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

<Χοροσ> ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων 2 ἔχοντας 3 ὀργάς, χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος. 4

Δαναός ἀλλʼ ἔστι φήμη τοὺς λύκους κρείσσους κυνῶν 760 εἶναι· βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

Χορός ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων ἔχοντας ὀργάς, χρὴ φυλάσσεσθαι τάχος.

Δαναός εἶναι. βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

Χορός ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τεκνωδάλων, ἔχοντες ὀργὰς, χρὴ φυλάσεσθαι κράτος. 650

Δαναός ἤτοι ταχεῖα ναυτικῆ στρατοῦ στολῆ, οὐδ' ὅρμος, οὐδὲ πισμάτων σωτηρία. ἐς γῆν ἐνεγκεῖν, οὐδ' ἐν ἀγκύρας χίσις.

Αλλ᾿ ἔστι Φήμη τοὺς λύκους κρείσσους κυνῶν 1 Εἶναι βύβλες δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν. 2

Χο. Ως καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων Έχοντας ὀργὰς, χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος. 3

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΙΚΑ.

Χο.

ΔΑ. ἀλλ᾽ ἔστι φήμη τοὺς λύκους κρείσσους κυνῶν 760 εἶναι· βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

ΧΟ. ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων ἔχοντας ὀργὰς χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος.

Δαναός ἀλλ᾽ ἔστι φήμη κρείσσονας λύκους κυνῶν 730 εἶναι· βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

Χορός Δαναΐδων ἔμπας ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων ἔχοντας ὀργάς, χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος.

ΔΑΝΑΟΣ ᾿Αλλ' ἔστι φήμη κρείσσονας λύκους τοὺς λύκους κρείσσων κυνών εἶναι· βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

ΧΟΡΟΣ Ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων ὀργὰς ἐχόντων ἔχοντες ὀργὰς χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος. 765

ΧΟΡΟΣ καλή, πρὶν ὅρμῳ ναῦν θρασυνθῆναι. Σὺ δὲ φρόνει μὲν ὡς ταρβοῦσα μὴ ἀμελεῖν θεῶν· 775

ΔΑΝΑΟΣ πράξας ἀρωγήν· ἄγγελον δ' οὐ μέμψεται πόλις γέρονθ', ἠβῶντα δ' εὐγλώσσῳ φρενί.

ἀλλ᾽ ἔστι φήμη τους λύκους κρείσσους κυνῶν εἶναι. βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

ΧΟ. ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων 770 ἔχοντες ὀργάς, χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος.

ΧΟ.

ΔΑ. ἀλλ᾽ ἔστι φήμη τοὺς λύκους κρείσσους κυνῶν 760 εἶναι. βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

ΧΟ. †ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων ἔχοντες ὀργὰς χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος. =

Testimonia

Apparatus Criticus

ΔΑ. πράξας ἀρωγήν. ἄγγελον δ᾽ οὐ μέμψεται πόλις γέρονθ᾽, ἡβῶντα δ᾽ εὐγλώσσωι φρένι. 775

Chorus The evil is no longer escapable; my heart is darkened and trembling; the look-out my father held has brought me ruin. I am undone with terror. Rather would I meet my doom in a noose 785 than suffer the embraces of a man I loathe. Death before that, with Hades for my lord and master! 790

Chorus Thereafter I refuse not to become a booty for dogs and a banquet for the local birds; for death is freedom from misery-loving evils. Come death, death be my doom, 800 before the marriage-bed! How can I yet find some means of escape to deliver me from marriage? 805

Chorus For the males of the race of Aegyptus , intolerable in their wantonness, chase after me, a fugitive, with clamorous lewdness and seek to lay hold of me with violence. But yours alone is the beam of the balance, and without you what is accomplished for mortals? 820

CHORUS And thus it behooves us well to guard against them having the dispositions of wanton and wicked beasts.

CHORUS

LE CORYPHÉE Disons plus : leurs instincts sont ceux de bêtes luxurieuses et sacrilèges. Ah ! gardons qu'ils ne nous commandent jamais.

DANAOS 2 >, dès que je t'aurai procuré du secours. Argos n'aura pas à se plaindre du messager : s'il est vieux, l'esprit en lui est jeune et sait user des mots qu'il faut. Vif et bien marqué. - Il sort.

LE CHŒUR Terre montueuse 3 , juste objet de mon culte,

CHORUS. They have the force of wild and ſavage beasts; We must eſcape them therefore, as we may.

CHORUS.

CORO Ma di stolti empî mostri anche la furia 810 hanno convien badar che non prevalgano.

CORO

Pu. Et tanquam ſtultarum profanarum beſtiarum Habentium iras, oportet cauere robur.

Cho.

Ay, but Come wolf, flee jackal, saith the saw; Nor can the flax-plant overbear the corn. 825

Chorus Lustful, accursèd, monstrous is their will As of beasts ravening—'ware we of their power!

Chorus

Commentary

Stable identifiers

Doch lehrt das Sprüchwort, Wölfe seien mächtiger

Als Hunde; Byblos' Staude zwingt die Aehre nicht.
725

Der Chor.

Sie hegen schnöder, grauser Ungethüme Wuth

Im Busen; darum hüte dich vor ihrer Macht!

Chor
Wechſelgesang des Chores. Erste Strophe.

Δαναος

ἀλλ᾽ ἔστι φήμη κρείσσονας λύκους¹ κυνῶν
760

εἶναι: βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

<Χοροσ>

ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων²

ἔχοντας³ ὀργάς, χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος.⁴

Δαναός

ἀλλʼ ἔστι φήμη τοὺς λύκους κρείσσους κυνῶν
760

εἶναι· βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

Χορός

ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων

ἔχοντας ὀργάς, χρὴ φυλάσσεσθαι τάχος.

Δαναός

εἶναι. βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

Χορός

ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τεκνωδάλων,

ἔχοντες ὀργὰς, χρὴ φυλάσεσθαι κράτος.
650

Δαναός

ἤτοι ταχεῖα ναυτικῆ στρατοῦ στολῆ,

οὐδ' ὅρμος, οὐδὲ πισμάτων σωτηρία.

ἐς γῆν ἐνεγκεῖν, οὐδ' ἐν ἀγκύρας χίσις.

Αλλ᾿ ἔστι Φήμη τοὺς λύκους κρείσσους κυνῶν ¹

Εἶναι βύβλες δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν. ²

Χο.

Ως καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων

Έχοντας ὀργὰς, χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος. ³

ΔΑ.

ἀλλ᾽ ἔστι φήμη τοὺς λύκους κρείσσους κυνῶν
760

εἶναι· βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

ΧΟ.

ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων

ἔχοντας ὀργὰς χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος.

Δαναός

ἀλλ᾽ ἔστι φήμη κρείσσονας λύκους κυνῶν
730

εἶναι· βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

Χορός Δαναΐδων

ἔμπας ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων

ἔχοντας ὀργάς, χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος.

ΔΑΝΑΟΣ

᾿Αλλ' ἔστι φήμη κρείσσονας λύκους τοὺς λύκους κρείσσων κυνών

εἶναι· βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

ΧΟΡΟΣ

Ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων

ὀργὰς ἐχόντων ἔχοντες ὀργὰς χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος.
765

ΧΟΡΟΣ

καλή, πρὶν ὅρμῳ ναῦν θρασυνθῆναι. Σὺ δὲ

φρόνει μὲν ὡς ταρβοῦσα μὴ ἀμελεῖν θεῶν·
775

ΔΑΝΑΟΣ

πράξας ἀρωγήν· ἄγγελον δ' οὐ μέμψεται

πόλις γέρονθ', ἠβῶντα δ' εὐγλώσσῳ φρενί.

ἀλλ᾽ ἔστι φήμη τους λύκους κρείσσους κυνῶν

εἶναι. βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

ΧΟ.

ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων
770

ἔχοντες ὀργάς, χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος.

ΔΑ.

ἀλλ᾽ ἔστι φήμη τοὺς λύκους κρείσσους κυνῶν
760

εἶναι. βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.

ΧΟ.

†ὡς καὶ ματαίων ἀνοσίων τε κνωδάλων

ἔχοντες ὀργὰς χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος. =

ΔΑ.

πράξας ἀρωγήν. ἄγγελον δ᾽ οὐ μέμψεται

πόλις γέρονθ᾽, ἡβῶντα δ᾽ εὐγλώσσωι φρένι.
775

Chorus

The evil is no longer escapable;

my heart is darkened and trembling; the look-out my father held has brought me ruin. I am undone with terror. Rather would I meet my doom in a noose
785

than suffer the embraces of a man I loathe. Death before that, with Hades for my lord and master!
790

Chorus

Thereafter I refuse not to become a booty for dogs and a banquet for the local birds; for death is freedom from misery-loving evils. Come death, death be my doom,
800

before the marriage-bed! How can I yet find some means of escape to deliver me from marriage?
805

Chorus

For the males of the race of Aegyptus , intolerable in their wantonness, chase after me,

a fugitive, with clamorous lewdness and seek to lay hold of me with violence. But yours alone is the beam of the balance, and without you what is accomplished for mortals?
820

CHORUS

And thus it behooves us well to guard against them having the dispositions of wanton and wicked beasts.

LE CORYPHÉE

Disons plus : leurs instincts sont ceux de bêtes luxurieuses et sacrilèges. Ah ! gardons qu'ils ne nous commandent jamais.

DANAOS

2 >, dès que je t'aurai procuré du secours.
Argos n'aura pas à se plaindre du messager : s'il est vieux, l'esprit en lui est jeune et sait user des mots qu'il faut.

Vif et bien marqué. - Il sort.

LE CHŒUR

Terre montueuse ³, juste objet de mon culte,

CHORUS.

They have the force of wild and ſavage beasts;

We must eſcape them therefore, as we may.

CORO

Ma di stolti empî mostri anche la furia
810

hanno convien badar che non prevalgano.

Pu.

Et tanquam ſtultarum profanarum beſtiarum

Habentium iras, oportet cauere robur.

Ay, but Come wolf, flee jackal, saith the saw;

Nor can the flax-plant overbear the corn.
825

Chorus

Lustful, accursèd, monstrous is their will

As of beasts ravening—'ware we of their power!