Sophocles Philoctetes 130

Lewis Campbell (Translator)

View: By Card
MER
Methinks thou hast not heard what I will now
605
Unfold to thee. There was a princely seer,
605
A son of Priam, Helenus by name,
605
Whom he for whom no word is bad enough,
605
Crafty Odysseus, sallying forth alone
One night, had taken, and in bonds displayed
‘Fore all the Achaeans, a right noble prey.
He, ’mid his other prophecies, foretold
No Grecian force should sack Troy’s citadel,
Till with fair reasons they had brought this man
From Lemnos isle, his lonely dwelling-place.
When thus the prophet spake, Laërtes’ son
Straight undertook to fetch this man, and show him
To all the camp:—he hoped, with fair consent:
But else, perforce.—And, if he failed in this,
Whoever would might smite him on the head.
My tale is told, dear youth. I counsel speed
To thee and to the friend for whom thou carest.

Philoctetes. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 130 focus
οὗ δῆτα, τέκνον, ποικίλως αὐδωμένου αὐδὴν μένον αὐδωμένου αὐδουμένω
130
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 135-217 focus
Translations (4)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 135 focus
Was soll ich, Herr, was soll ich, fremd im fremden Land, 1
135
Dem Argwöhnenden bergen oder kundthun?
Sage mir's: denn hoch ragt vor anderer Kunst hervor
Eines Königes Kunst,
Der, klug waltend, Zeus' göttliches Scepter lenkt. 2
Auf dich, Sohn, erbte der ältesten 3
140
Ahnen gesamte Gewalt; so verkünde mir:
Wie soll ich nun dir dienen?
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 130 focus
Philoctetes
Alas ! my bow
I had forgot. I must not lose that treasure.
hrhigs out his boiv and ay-rows.
655
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 130 focus
Merchant
MERC. I know not that. My bark demands me now
May the best blessings of the gods be yours.!:)
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 135-215 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-332-1 ὄνομα δ’ ὠνομάζετο 1

mvp-comment-333-1 Ἕλενος 2

mvp-comment-333-2 The statement of the

ἔμπορος
is only part of the truth. Helenus had indeed been captured, and had said that Troy could not be taken without Philoctetes. But he had also said that Troy was destined to be taken that summer,—as if he knew that fate had decreed the return of Philoctetes,—who was then to be healed by the Asclepiadae, and to share with Neoptolemus the glory of the victory (1329—1342). Odysseus, however, believed that Philoctetes would not listen to persuasion, but must be brought back by a stratagem (103). And so the object of the
ἔμπορος
in referring to Helenus is merely to convince Philoctetes that Odysseus is coming, in order that the sufferer may become still more anxious to depart with Neoptolemus for Greece, as he supposes.

mvp-comment-334-1 ἀκούων 3

mvp-comment-334-2 λωβητὰ ἔπη 4

mvp-comment-335-1 ἐς μέσον 5 ἔδειξ’ 6

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

607. mvp-comment-428-1 ἀκούων] 'Called by,' i.e. deserving. αἰσχρὰ.. ἔπη] 'Names of disgrace and contumely.' On the meaning of the verbal adjective, see Essay on L. § 53. p. 98.

609. mvp-comment-429-1 ἔδειξ᾽.. ἐς μέσον] Displayed publicly to the Achaeans. ἔδειξε marks Odysseus' pride at bringing in his captive. Cp. infr. 616, δηλώσειν : 630, δεῖξαι: 944, φήνασθαι.

610. mvp-comment-430-1 The part of the prophecy which relates to Neoptolemus is thus slurred over.

611. mvp-comment-431-1 τἀπὶ Τροίᾳ πέργαμα] Cp.supr. 353.