Sophocles, Electra, ed. Francis Storr, 1200

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἠλέκτρα

μόνος βροτῶν νυν ἴσθʼ ἐποικτίρας ποτέ.
1200

Ὀρέστης

μόνος γὰρ ἥκω τοῖς ἴσοις ἀλγῶν κακοῖς.

Ἠλέκτρα

οὐ δή ποθʼ ἡμῖν ξυγγενὴς ἥκεις ποθέν;

Ὀρέστης

ἐγὼ φράσαιμʼ ἄν, εἰ τὸ τῶνδʼ εὔνουν πάρα.

Ἠλέκτρα

ἀλλʼ ἐστὶν εὔνουν, ὥστε πρὸς πιστὰς ἐρεῖς.

Ὀρέστης

μέθες τόδʼ ἄγγος νῦν, ὅπως τὸ πᾶν μάθῃς.
1205

Ἠλέκτρα

μὴ δῆτα πρὸς θεῶν τοῦτό μʼ ἐργάσῃ, ξένε.

Ὀρέστης

πείθου λέγοντι κοὐχ ἁμαρτήσει ποτέ.

Ἠλέκτρα

μή, πρὸς γενείου, μὴ ʼξέλῃ τὰ φίλτατα.

Ὀρέστης

οὔ φημʼ ἐάσειν.

Ἠλέκτρα

ὦ τάλαινʼ ἐγὼ σέθεν,

Ὀρέστα, τῆς σῆς εἰ στερήσομαι ταφῆς.
1210

Ὀρέστης

εὔφημα φώνει· πρὸς δίκης γὰρ οὐ στένεις.

Ἠλέκτρα

πῶς τὸν θανόντʼ ἀδελφὸν οὐ δίκῃ στένω;

Ὀρέστης

οὔ σοι προσήκει τήνδε προσφωνεῖν φάτιν.

Ἠλέκτρα

οὕτως ἄτιμός εἰμι τοῦ τεθνηκότος;

Ὀρέστης

ἄτιμος οὐδενὸς σύ· τοῦτο δʼ οὐχὶ σόν.
1215

Ἠλέκτρα

εἴπερ γʼ Ὀρέστου σῶμα βαστάζω τόδε;

Ὀρέστης

ἀλλʼ οὐκ Ὀρέστου, πλὴν λόγῳ γʼ ἠσκημένον.

Ἠλέκτρα

ποῦ δʼ ἔστʼ ἐκείνου τοῦ ταλαιπώρου τάφος;

Ὀρέστης

οὐκ ἔστι· τοῦ γὰρ ζῶντος οὐκ ἔστιν τάφος.

Ἠλέκτρα

πῶς εἶπας, ὦ παῖ;
1220

Ὀρέστης

ψεῦδος οὐδὲν ὧν λέγω.

Ἠλέκτρα

ἦ ζῇ γὰρ ἁνήρ;

Ὀρέστης

εἴπερ ἔμψυχός γʼ ἐγώ.

Ἠλέκτρα

ἦ γὰρ σὺ κεῖνος;

Ὀρέστης

τήνδε προσβλέψασά μου

σφραγῖδα πατρὸς ἔκμαθʼ εἰ σαφῆ λέγω.

Ἠλέκτρα

ὦ φίλτατον φῶς.

Ὀρέστης

φίλτατον, συμμαρτυρῶ.

Ἠλέκτρα

ὦ φθέγμʼ, ἀφίκου;
1225

Ὀρέστης

μηκέτʼ ἄλλοθεν πύθῃ,

Ἠλέκτρα

ἔχω σε χερσίν;

Ὀρέστης

ὡς τὰ λοίπʼ ἔχοις ἀεί.

Ἠλέκτρα

ὦ φίλταται γυναῖκες, ὦ πολίτιδες,

ὁρᾶτʼ Ὀρέστην τόνδε, μηχαναῖσι μὲν

θανόντα, νῦν δὲ μηχαναῖς σεσωσμένον.

Χορός

ὁρῶμεν, ὦ παῖ, κἀπὶ συμφοραῖσί μοι
1230

γεγηθὸς ἕρπει δάκρυον ὀμμάτων ἄπο.

Electra. Sophocles. ed. Francis Storr. London. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Ἠλέκτρα (Greek) (Sophocles, Volume 2. Storr, Francis, editor. London; New York: William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company, 1913.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1200 focus

μόνος βροτῶν νυν νῦν ἴσθ᾽ ἐποικτείρας ποτέ.
1200

ΟΡΕΣΤΗΣ.

μόνος γὰρ ἥκω τοῖς ἴσοις τοῖσι σοῖς σισοῖς τοῖς σοῖς ἀλγῶν κακοῖς.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

οὐ δή ποθ᾽ ἡμῖν ξυγγενὴς ἥκεις ποθέν;

ΟΡΕΣΤΗΣ.

ἐγὼ φράσαιμ ἄν, εἰ τὸ τῶνδ᾽ εὔνουν πάρα.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

ἀλλ᾽ ἐστὶν εὔνουν, ὥστε πρὸς πιστὰς ἐρεῖς.

ΟΡΕΣΤΗΣ.

μέθες τόδ᾽ ἄγγος νῦν, ὅπως τὸ πᾶν μάθῃς.
1205

ΗΛΕΚΤΡΑ.

μὴ δῆτα πρὸς θεῶν τοῦτό μ᾽ ἐργάσῃ, ξένε.

ΟΡΕΣΤΗΣ.

πείθου λέγοντι κοὐχ ἁμαρτήσει ποτέ.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

μή, πρὸς γενείου, μὴ 'ξέλῃ τὰ φίλτατα.

ΟΡΕΣΤΗΣ.

οὔ φημ᾽ ἐάσειν.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

ὦ τάλαιν ἐγὼ σέθεν,
1210

Ὀρέστα, τῆς σῆς εἰ στερήσομαι ταφῆς.

ΟΡΕΣΤΗΣ.

εὔφημα φώνει· πρὸς δίκης γὰρ οὐ στένεις.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

πῶς τὸν θανόντ᾽ ἀδελφὸν οὐ δίκῃ στένω;

ΟΡΕΣΤΗΣ.

οὔ σοι προσήκει τήνδε προσφωνεῖν φάτιν.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

οὕτως ἄτιμός εἰμι τοῦ τεθνηκότος;
1215

ΟΡΕΣΤΗΣ.

ἄτιμος οὐδενὸς σύ· τοῦτο δ᾽ οὐχὶ σόν.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

εἴπερ γ' Ὀρέστου σῶμα βαστάζω βαστάσω βαστάζω τόδε.

ΟΡΕΣΤΗΣ.

ἀλλ᾽ οὐκ Ὀρέστου, πλὴν λόγῳ γ' ἠσκημένον.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

ποῦ δ᾽ ἔστ᾽ ἔστι ἐκείνου τοῦ ταλαιπώρου τάφος;

ΟΡΕΣΤΗΣ.

οὐκ κ from γ' ἔστι τοῦ γὰρ ζῶντος οὐκ ἔστιν τάφος.
1220

ΗΛΕΚΤΡΑ.

πῶς εἶπας, ὦ παῖ;

ΟΡΕΣΤΗΣ.

ψεῦδος οὐδὲν ὧν λέγω.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

ἢ ζῇ γὰρ ἁνήρ ἀνὴρ;

ΟΡΕΣΤΗΣ.

εἴπερ ἔμψυχός γ᾽ ἐγώ.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

ἢ γὰρ σὺ κεῖνος;

ΟΡΕΣΤΗΣ.

τήνδε προσβλέψασά μου

σφραγῖδα πατρὸς ἔκμαθ᾽ εἰ σαφῆ λέγω.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

ὦ φίλτατον φῶς.
1225

ΟΡΕΣΤΗΣ.

φίλτατον, συμμαρτυρῶ.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

ὦ φθέγμ᾽, ἀφίκου;

ΟΡΕΣΤΗΣ.

μηκέτ᾽ ἄλλοθεν πύθῃ (ψ)ύθῃ or (φ)ύθῃ πύθῃ.

ΗΛΕΚΤΡΑ.
ἔχω σε χερσίν χεροῖν γρ. χερσὶ χερσίν ;

ΟΡΕΣΤΗΣ.
ὡς ω from ο τὰ λοίπ᾽ ἔχοις ἔχεις ἄχοις ἀεί.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

ὦ φίλταται γυναῖκες, ὦ πολίτιδες,

ὁρᾶτ᾽ ὁραῖτ᾽ Ὀρέστην τόνδε, μηχαναῖσι μὲν

θανόντα, νῦν δὲ μηχαναῖς σεσωσμένον.

ΧΟΡΟΣ.

ὁρῶμεν, ὦ παῖ, κἀπὶ συμφοραῖσί μοι
1230

γεγηθὸς ἕρπει δάκρυον ὀμμάτων ἄπο.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

Translations (5)

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1200 focus

Know now, none ever pitied me but you.
1200

OR

None ever came whose heart like sorrow wrung.

EL

Is’t possible we have some kinsman here?

OR

I will tell it, if these women here be friendly.

EL

They are. They may be trusted. Only speak.

OR

Let go yon vase, that thou may’st learn the whole.
1205

EL

Nay, by the Gods! be not so cruel, sir!

OR

Obey me and thou shalt not come to harm.

EL

Ah, never rob me of what most I love!

OR

You must not hold it.

EL

O me miserable
1210

For thee, Orestes, if I lose thy tomb!

OR

Speak no rash word. Thou hast no right to mourn.

EL

No right to mourn my brother who is gone?

OR

Such utterance belongs not to thy tongue,

EL

Oh, am I thus dishonoured of the dead?
1215

OR

Far from dishonour. But this ne’er was thine.

EL

Is’t not Orestes’ body that I bear?

OR

Nay, but the idle dressing of a tale.

EL

And where is his poor body’s resting-place?

OR

Nowhere. Seek not the living with the dead,
1220

EL

My son, what saidst thou?

OR

Nought but what is true.

EL

Doth he yet live?

OR

If I have life in me.

EL

Art thou Orestes?

OR

Let my signet here,

That was our father’s, tell thine eyes, I am.

EL

O day of days!
1225

OR

Time hath no happier hour.

EL

Is it thy voice?

OR

Hearken not otherwhere.

EL

Have my arms caught thee?

OR

Hold me so for aye!

EL

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1200 focus

Allein auf Erden fühltest du Mitleid mit mir.
1175

Orestes.

Allein auch komm' ich schmerzerfüllt von gleicher Noth.

Elektra.

Doch nicht verwandt uns kommst du her aus fernem Land?

Orestes.

Ich werd' es sagen, sind die Frau'n hier wohlgesinnt.

Elektra.

Wohl sind sie das: zu Trenergebnen redest du.

Orestes.

So seze weg die Urne, daß du Alles hörst.
1180

Elektra.

Um alle Götter, thue das mir nicht, o Freund.

(die Urne umfassend)

Orestes.

O folge meinem Worte nur: dann fehlst du nie.

Elektra.

Bei deinem Antliz, nimm mir nicht mein Theuerstes!

Ich lass' es niemals.

(die Urne nehmend)

Weh mir Armen ohne dich,

Orestes! Auch von deiner Urne trennt man mich.
1185

Orestes.

Sprich gute Worte; denn du seufzest ohne Grund.

Elektra.

Was? Um den todten Bruder seufz' ich ohne Grund?

Orestes.

Den Namen ihm zu geben ziemt dir nimmermehr.

Elektra.

So sehr verschmäht der hingeschiedne Bruder mich?

Orestes.

Niemand verschmäht dich! aber dies berührt dich nicht.
1190

Elektra.

Doch, wenn Orestes' Asche ruht in meiner Hand!

Orestes.

Das ist Orestes' Asche ja zum Scheine nur.

Elektra.

Wo ist die Gruft denn dieses Unglückseligen?

Orestes.

Gar nirgend: hat doch keine Grust ein Lebender,

Elektra.

Wie sagst du, Jüngling?
1195

Orestes.

Keine Lüge sag' ich dir.

Elektra.

So lebt Orestes?

Orestes.

Wenn ich selbst am Leben bin.

Elektra.

Du bist es selber?

Orestes.

Sieh des Vaters Siegel hier

An meiner Hand, zum Zeichen, daß ich Wahres sprach.

Elektra.

schönster Tag!

Orestes.

schönster also sag' auch ich!

Elektra.

Du kamst?
1200

Stimme!

Orestes.

Hör' es nicht von Andern mehr!

Elektra.

Du bist in meinen Armen?

Orestes.

Bleib' es immer so!

Elektra.

Geliebte Frau'n, ihr Bürgerinnen dieser Stadt,

Seht hier Orestes, welcher erst durch schlaue List

Gestorben, nun durch schlaue List erhalten blieb!

Der Chor.

Wir sehen ihn, o Tochter, und die Thräne rinnt
1205

Bei solcher Fügung freudig aus dem Auge mir.

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1200 focus

'Tis kindly done ; for none will pity me —
1200

None but thyself. Art thou indeed a stranger,
1200

Or doth some nearer tie unite our sorrows?
1200

Orestes

I could unfold a tale. But — say, these

virgins.

May I depend on them?

Electra

They are our friends,

And faithful all.

Orestes

Then lay the urn aside,

And I^vvill tell thee.

sr,

Elec'. Do not take it from me

Do not, dear stranger.

Orestes

But I must indeed.
1205

Electra

Do not, T beg thee.

Orestes

Come, you'll not repent it.

Electra

O my poor brother ! If thy dear remains

Are wrest-ed from me, I am most unhappy.

Orestes

No more ; fh

Eleo. Not grieve

For my Orestes ?

Orestes

No ; you should not weep.

Electra

Am I unwortliy of him then 1

Orestes

Oh, no !

But do not grieve.

Electra

Not when I bear the ashes
1215

Of my dear brother 1
1215

Orestes

But they are not tliere

"Unless by fiction and a well-wrought tale,

That hath deceived thee.

Electra

Where then is his tomb?

Orestes

The li\dng need none.

Electra

Ha ! what sayst thou 1

Orestes

' Truth.
1220

Electra

Does he then live 1

Orestes

If I have life, he lives.

Electra

And art thou he 1

Orestes

Look here, and be convinced ;

'i his mark, 'tis from our father.

Electra

O blest hour !

Orestes

Blessed indeed !

Electra

Art thou then here 1
1225

Orestes

I am.

Electra

Do I embrace thee ?

Orestes

Mayst thou do it long !

Electra

O my companions ! O my dearest friends !

Do ye not see Orestes, once by art

And cruel fiction torn from life and me,

But now by better art to life restored 1

Chorus

Daughter, we do ; and see 'midst all our
1230

woes
1230

From every eye fa,st flow the tears of jo.y.

Electra

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1200 focus

Of all mankind
1200

Thou alone pityest me.
1200

Orestes

For I alone

Am come with sorrow for thy sufferings moved.

Electra

Art thou by blood allied ?

Orestes

If these were friends,

I would speak freely.

Electra

Speak then: they are friends

In whom thou may'st confide.

Orestes

Give back that urn
1205

And thou shalt know the whole.
1205

Electra

Oh, by the gods,

Deal not thus with me!

Orestes

Let my words prevail;

No ill do they intend thee.

Electra

This dear pledge

I pray thee take not from me.

Orestes

To thy pray'r

I cannot yield.

Electra

How wretched shall I be,
1210

If, loved Orestes, of thy tomb deprived !

Orestes

Speak words of happier omen; for no cause

Hast thou to mourn.

Electra

Have I no cause to mourn

A brother's death?

Orestes

Thy state it suits not thus

To speak.

Electra

Am I unworthy of the dead?
1215

Orestes

Of none art thou unworthy: but to thee

This now is no concern.

Electra

Not though I bear

His ashes in this urn!

Orestes

That was a tale

Framed to deceive. Orestes lies not there.

Electra

Where then is my unhappy brother's tomb ?

Orestes

It is not: for the living hath no tomb.
1220

Electra

Young man, what say'st thou?

Orestes

Nothing false I speak.

Electra

Doth he then live?

Orestes

If here I stand alive.

Electra

Art thou Orestes ?

Orestes

Mark this signet well;

It was my father's: this will prove my truth.

Electra

O welcome day!
1225

Orestes

Most welcome to us both.

Electra

Is it thy voice I hear? Art thou then come?

And in these arms Orestes do I hold ?

Orestes

Ye daughters of Mycenæ, my loved friends,

We see him; in thy fortune we are blest,
1230

And tears of joy steal trickling from our eyes.

Electra

English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1200 focus

Electra

Then know that you are the first who ever pitied me.
1200

Orestes

Yes, for I alone have come and been pained by your troubles .

Electra

Surely you are not some unknown kinsman?

Orestes

I would tell you, if these women bear you goodwill.

Electra

Indeed they do, so you will speak to trustworthy companions.

Orestes

Give up this urn, then, and you shall know everything.
1205

Electra

No, by the gods, do not do this to me, stranger!

Orestes

Do as I say, and you will never be mistaken.

Electra

No, I beg you, do not rip from me what I hold most dear!

Orestes

You must not keep it.

Electra

Ah, what misery I will have because of you,

Orestes, if I am robbed of your burial!
1210

Orestes

Hush! No ill-omened words! You have no right to grieve.

Electra

How is it not right for me to grieve for my dead brother?

Orestes

It is not proper for you to speak of him as you do.

Electra

Am I so without rights in the dead?

Orestes

You are without rights in nothing; but this burial is not your concern.
1215

Electra

Yes it is, if these are the remains of Orestes that I hold.

Orestes

They are not his, except inasmuch as fiction alone contrives to make them so. He gently takes the urn from her.

Electra

And where is that sufferer’s tomb?

Orestes

There is none; the living have no tomb.

Electra

What are you saying, boy?
1220

Orestes

Nothing that is untrue.

Electra

The man is alive?

Orestes

If there is life in me.

Electra

What? Are you he?

Orestes

Look at this signet, once our father’s, and know if I speak the truth.

Electra

O blissful day!

Orestes

Blissful, I am your witness!

Electra

Is this your voice?
1225

Orestes

Hear it from no other.

Electra

Do I hold you in my arms?

Orestes

May you hold me so always hereafter!

Electra

Ah, dear friends and fellow-citizens, see Orestes here, who was dead by design, and now by design has come safely home!

Chorus

We see him, daughter, and for this happy turn of fortune a tear of joy trickles from our eyes.
1230

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-678-1 ποτέ ¹ ἐμέ ² νύν μ’ ³

mvp-comment-679-1 τοῖσι σοῖς ⁴ τοῖς ἴσοις ⁵

mvp-comment-679-2 The word ξυγγενὴς ⁶ τοῖσι σοῖς ⁷ τοῖς ἴσοις ⁸

mvp-comment-680-1 τὸ τῶνδε ⁹

mvp-comment-681-1 νυν ¹⁰

mvp-comment-682-1 πιθοῦ ¹¹ πείθου ¹²

mvp-comment-683-1 πρὸς γενείου ¹³

mvp-comment-683-2 The reading of the MSS., μ<*> )ξέλη ¹⁴ μ’ ἐξέλῃ ¹⁵

mvp-comment-683-3 ἐξέλῃ ¹⁶

mvp-comment-683-4 τὰ φίλτατα ¹⁷

mvp-comment-684-1 οὐ φήμ’ ἐάσειν ¹⁸

mvp-comment-684-2 The division of the trimeter (

ἀντιλαβή

) marks agitation, as again in 1220—1226, 1323, etc. Cp. also O. T. 627 , O. C. 722 , Ph. 54 , etc.

mvp-comment-684-3 τάλαιν’ ἐγὼ σέθεν ¹⁹

mvp-comment-685-1 εἰ στερήσομαι ²⁰

mvp-comment-686-1 ὦ φίλτατον φῶς ²¹

mvp-comment-687-1 ὦ φθέγμ’ ²²

mvp-comment-687-2 μηκέτ’ ἄλλοθεν πύθῃ ²³

mvp-comment-688-1 ἔχω … ἔχοις ἀεί ²⁴

mvp-comment-689-1 πολίτιδες ²⁵

mvp-comment-690-1 μηχαναῖσι ²⁶

mvp-comment-690-2 σεσωσμένον ²⁷

mvp-comment-691-1 συμφοραῖσι ²⁸

mvp-comment-691-2 γεγηθὸς … δάκρυον ²⁹

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1200. mvp-comment-574-1 μόνος ποτέ] i.e. οὐδείς ποτε ἄλλος ἐπῴκτειρεν.

1201. mvp-comment-575-1 (1) 'I am the only one who brings with him a feeling of the same misfortunes.' τοῖς ἴσοις, like τῶν ἴσων, supr. 1168, implies rather 'identity' than 'equality.' Orestes does not mean that his personal sufferings have been like Electra's, but first that in the essential point, viz. that their father has been murdered and is unavenged, they share equally in the same sorrow, and also that her sorrows are felt by him as his own. Cp. Aesch. Cho. 222, 3, ΗΛ. ἀλλ᾽ ἐν κακοῖσι τοῖς ἐμοῖς γελᾶν θέλεις. ΟΡ. κἀν τοῖς ἐμοῖς ἄρ᾽, εἴπερ ἔν γε τοῖσι σοῖς ( ubi τοῖς ἴσοις M. pr.). This parallel favours the other reading here, (2) τοῖσι σοῖς, which, as Prof. Paley argues, gives a simpler meaning, and may also be thought more pathetic. But it is less in keeping with the subtle gradations of this recognition-scene.

1206. mvp-comment-576-1 μὴ.. τοῦτό μ' ἐργάσῃ] Orestes has reached forth his hand to take the urn from her.

1209. mvp-comment-577-1 Orestes again offers to take away the urn.

1210. mvp-comment-578-1 ὦ.. σέθεν] Cp. especially Trach. 972, ὤμοι ἐγὼ σοῦ μέλεος.

1211. mvp-comment-579-1 εὔφημα φώνει] 'Speak no such ill-omened words,'—as to mention a tomb in connection with the living: infr. 1219.

1213-1214. mvp-comment-580-1 The language by which Orestes tries to undeceive his sister is so worded as to seem cruel to her, as if she were unworthy to hold her brother's urn.

1215. mvp-comment-581-1 οὐδενός] The pronoun (masc.) has a strong pathetic emphasis. 'Dishonoured in no way!' See Essay on L. § 22. p. 36 fin.

1218. mvp-comment-582-1 At this point Electra is more than ever forlorn. But at the word ζῶντος in 1219 a ray of hope strikes her in spite of herself.

1220. mvp-comment-583-1 ὦ παῖ;] Electra's bewilderment, and the contrast of appearance and fact, are equally marked by her thus artlessly addressing the Stranger as if he were her younger brother. Cp. O. T. 1030; Aj. 339, and notes.

1223-1224. mvp-comment-584-1 There is a pause here, during which Electra examines the seal.

1225. mvp-comment-585-1 ὦ φθέγμ᾽] Essay on L. § 50. p. 94.

1226. mvp-comment-586-1 ὡς . . ἔχοις] ‘As I would that you may have me evermore.’

1231. mvp-comment-587-1 γεγηθὸς .. δάκρυον] Essay on L. § 42. p. 8ο γ.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἠλέκτρα μόνος βροτῶν νυν ἴσθʼ ἐποικτίρας ποτέ. 1200

Ὀρέστης μόνος γὰρ ἥκω τοῖς ἴσοις ἀλγῶν κακοῖς.

Ἠλέκτρα οὐ δή ποθʼ ἡμῖν ξυγγενὴς ἥκεις ποθέν;

Ὀρέστης ἐγὼ φράσαιμʼ ἄν, εἰ τὸ τῶνδʼ εὔνουν πάρα.

Ἠλέκτρα ἀλλʼ ἐστὶν εὔνουν, ὥστε πρὸς πιστὰς ἐρεῖς.

Ὀρέστης μέθες τόδʼ ἄγγος νῦν, ὅπως τὸ πᾶν μάθῃς. 1205

Ἠλέκτρα μὴ δῆτα πρὸς θεῶν τοῦτό μʼ ἐργάσῃ, ξένε.

Ὀρέστης πείθου λέγοντι κοὐχ ἁμαρτήσει ποτέ.

Ἠλέκτρα μή, πρὸς γενείου, μὴ ʼξέλῃ τὰ φίλτατα.

Ὀρέστης οὔ φημʼ ἐάσειν.

Ἠλέκτρα ὦ τάλαινʼ ἐγὼ σέθεν, Ὀρέστα, τῆς σῆς εἰ στερήσομαι ταφῆς. 1210

Ὀρέστης εὔφημα φώνει· πρὸς δίκης γὰρ οὐ στένεις.

Ἠλέκτρα πῶς τὸν θανόντʼ ἀδελφὸν οὐ δίκῃ στένω;

Ὀρέστης οὔ σοι προσήκει τήνδε προσφωνεῖν φάτιν.

Ἠλέκτρα οὕτως ἄτιμός εἰμι τοῦ τεθνηκότος;

Ὀρέστης ἄτιμος οὐδενὸς σύ· τοῦτο δʼ οὐχὶ σόν. 1215

Ἠλέκτρα εἴπερ γʼ Ὀρέστου σῶμα βαστάζω τόδε;

Ὀρέστης ἀλλʼ οὐκ Ὀρέστου, πλὴν λόγῳ γʼ ἠσκημένον.

Ἠλέκτρα ποῦ δʼ ἔστʼ ἐκείνου τοῦ ταλαιπώρου τάφος;

Ὀρέστης οὐκ ἔστι· τοῦ γὰρ ζῶντος οὐκ ἔστιν τάφος.

Ἠλέκτρα πῶς εἶπας, ὦ παῖ; 1220

Ὀρέστης ψεῦδος οὐδὲν ὧν λέγω.

Ἠλέκτρα ἦ ζῇ γὰρ ἁνήρ;

Ὀρέστης εἴπερ ἔμψυχός γʼ ἐγώ.

Ἠλέκτρα ἦ γὰρ σὺ κεῖνος;

Ὀρέστης τήνδε προσβλέψασά μου σφραγῖδα πατρὸς ἔκμαθʼ εἰ σαφῆ λέγω.

Ἠλέκτρα ὦ φίλτατον φῶς.

Ὀρέστης φίλτατον, συμμαρτυρῶ.

Ἠλέκτρα ὦ φθέγμʼ, ἀφίκου; 1225

Ὀρέστης μηκέτʼ ἄλλοθεν πύθῃ,

Ἠλέκτρα ἔχω σε χερσίν;

Ὀρέστης ὡς τὰ λοίπʼ ἔχοις ἀεί.

Ἠλέκτρα ὦ φίλταται γυναῖκες, ὦ πολίτιδες, ὁρᾶτʼ Ὀρέστην τόνδε, μηχαναῖσι μὲν θανόντα, νῦν δὲ μηχαναῖς σεσωσμένον.

Χορός ὁρῶμεν, ὦ παῖ, κἀπὶ συμφοραῖσί μοι 1230 γεγηθὸς ἕρπει δάκρυον ὀμμάτων ἄπο.

Current edition Experimental

μόνος βροτῶν νυν νῦν ἴσθ᾽ ἐποικτείρας ποτέ. 1200

ΟΡΕΣΤΗΣ. μόνος γὰρ ἥκω τοῖς ἴσοις τοῖσι σοῖς σισοῖς τοῖς σοῖς ἀλγῶν κακοῖς.

ΗΛΕΚΤΡΑ. οὐ δή ποθ᾽ ἡμῖν ξυγγενὴς ἥκεις ποθέν;

ΟΡΕΣΤΗΣ. ἐγὼ φράσαιμ ἄν, εἰ τὸ τῶνδ᾽ εὔνουν πάρα.

ΗΛΕΚΤΡΑ. ἀλλ᾽ ἐστὶν εὔνουν, ὥστε πρὸς πιστὰς ἐρεῖς.

ΟΡΕΣΤΗΣ. μέθες τόδ᾽ ἄγγος νῦν, ὅπως τὸ πᾶν μάθῃς. 1205

ΗΛΕΚΤΡΑ. μὴ δῆτα πρὸς θεῶν τοῦτό μ᾽ ἐργάσῃ, ξένε.

ΟΡΕΣΤΗΣ. πείθου λέγοντι κοὐχ ἁμαρτήσει ποτέ.

ΗΛΕΚΤΡΑ. μή, πρὸς γενείου, μὴ 'ξέλῃ τὰ φίλτατα.

ΟΡΕΣΤΗΣ. οὔ φημ᾽ ἐάσειν.

ΗΛΕΚΤΡΑ. ὦ τάλαιν ἐγὼ σέθεν, 1210 Ὀρέστα, τῆς σῆς εἰ στερήσομαι ταφῆς.

ΟΡΕΣΤΗΣ. εὔφημα φώνει· πρὸς δίκης γὰρ οὐ στένεις.

ΗΛΕΚΤΡΑ. πῶς τὸν θανόντ᾽ ἀδελφὸν οὐ δίκῃ στένω;

ΟΡΕΣΤΗΣ. οὔ σοι προσήκει τήνδε προσφωνεῖν φάτιν.

ΗΛΕΚΤΡΑ. οὕτως ἄτιμός εἰμι τοῦ τεθνηκότος; 1215

ΟΡΕΣΤΗΣ. ἄτιμος οὐδενὸς σύ· τοῦτο δ᾽ οὐχὶ σόν.

ΗΛΕΚΤΡΑ. εἴπερ γ' Ὀρέστου σῶμα βαστάζω βαστάσω βαστάζω τόδε.

ΟΡΕΣΤΗΣ. ἀλλ᾽ οὐκ Ὀρέστου, πλὴν λόγῳ γ' ἠσκημένον.

ΗΛΕΚΤΡΑ. ποῦ δ᾽ ἔστ᾽ ἔστι ἐκείνου τοῦ ταλαιπώρου τάφος;

ΟΡΕΣΤΗΣ. οὐκ κ from γ' ἔστι τοῦ γὰρ ζῶντος οὐκ ἔστιν τάφος. 1220

ΗΛΕΚΤΡΑ. πῶς εἶπας, ὦ παῖ;

ΟΡΕΣΤΗΣ. ψεῦδος οὐδὲν ὧν λέγω.

ΗΛΕΚΤΡΑ. ἢ ζῇ γὰρ ἁνήρ ἀνὴρ;

ΟΡΕΣΤΗΣ. εἴπερ ἔμψυχός γ᾽ ἐγώ.

ΗΛΕΚΤΡΑ. ἢ γὰρ σὺ κεῖνος;

ΟΡΕΣΤΗΣ. τήνδε προσβλέψασά μου σφραγῖδα πατρὸς ἔκμαθ᾽ εἰ σαφῆ λέγω.

ΗΛΕΚΤΡΑ. ὦ φίλτατον φῶς. 1225

ΟΡΕΣΤΗΣ. φίλτατον, συμμαρτυρῶ.

ΗΛΕΚΤΡΑ. ὦ φθέγμ᾽, ἀφίκου;

ΟΡΕΣΤΗΣ. μηκέτ᾽ ἄλλοθεν πύθῃ (ψ)ύθῃ or (φ)ύθῃ πύθῃ.

ΗΛΕΚΤΡΑ. ἔχω σε χερσίν χεροῖν γρ. χερσὶ χερσίν ;

ΟΡΕΣΤΗΣ. ὡς ω from ο τὰ λοίπ᾽ ἔχοις ἔχεις ἄχοις ἀεί.

ΗΛΕΚΤΡΑ. ὦ φίλταται γυναῖκες, ὦ πολίτιδες, ὁρᾶτ᾽ ὁραῖτ᾽ Ὀρέστην τόνδε, μηχαναῖσι μὲν θανόντα, νῦν δὲ μηχαναῖς σεσωσμένον.

ΧΟΡΟΣ. ὁρῶμεν, ὦ παῖ, κἀπὶ συμφοραῖσί μοι 1230 γεγηθὸς ἕρπει δάκρυον ὀμμάτων ἄπο.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

Know now, none ever pitied me but you. 1200

OR None ever came whose heart like sorrow wrung.

EL Is’t possible we have some kinsman here?

OR I will tell it, if these women here be friendly.

EL They are. They may be trusted. Only speak.

OR Let go yon vase, that thou may’st learn the whole. 1205

EL Nay, by the Gods! be not so cruel, sir!

OR Obey me and thou shalt not come to harm.

Ἠλέκτρα

μόνος βροτῶν νυν ἴσθʼ ἐποικτίρας ποτέ.
1200

Ὀρέστης

μόνος γὰρ ἥκω τοῖς ἴσοις ἀλγῶν κακοῖς.

Ἠλέκτρα

οὐ δή ποθʼ ἡμῖν ξυγγενὴς ἥκεις ποθέν;

Ὀρέστης

ἐγὼ φράσαιμʼ ἄν, εἰ τὸ τῶνδʼ εὔνουν πάρα.

Ἠλέκτρα

ἀλλʼ ἐστὶν εὔνουν, ὥστε πρὸς πιστὰς ἐρεῖς.

Ὀρέστης

μέθες τόδʼ ἄγγος νῦν, ὅπως τὸ πᾶν μάθῃς.
1205

Ἠλέκτρα

μὴ δῆτα πρὸς θεῶν τοῦτό μʼ ἐργάσῃ, ξένε.

Ὀρέστης

πείθου λέγοντι κοὐχ ἁμαρτήσει ποτέ.

Ἠλέκτρα

μή, πρὸς γενείου, μὴ ʼξέλῃ τὰ φίλτατα.

Ὀρέστης

οὔ φημʼ ἐάσειν.

Ἠλέκτρα

ὦ τάλαινʼ ἐγὼ σέθεν,

Ὀρέστα, τῆς σῆς εἰ στερήσομαι ταφῆς.
1210

Ὀρέστης

εὔφημα φώνει· πρὸς δίκης γὰρ οὐ στένεις.

Ἠλέκτρα

πῶς τὸν θανόντʼ ἀδελφὸν οὐ δίκῃ στένω;

Ὀρέστης

οὔ σοι προσήκει τήνδε προσφωνεῖν φάτιν.

Ἠλέκτρα

οὕτως ἄτιμός εἰμι τοῦ τεθνηκότος;

Ὀρέστης

ἄτιμος οὐδενὸς σύ· τοῦτο δʼ οὐχὶ σόν.
1215

Ἠλέκτρα

εἴπερ γʼ Ὀρέστου σῶμα βαστάζω τόδε;

Ὀρέστης

ἀλλʼ οὐκ Ὀρέστου, πλὴν λόγῳ γʼ ἠσκημένον.

Ἠλέκτρα

ποῦ δʼ ἔστʼ ἐκείνου τοῦ ταλαιπώρου τάφος;

Ὀρέστης

οὐκ ἔστι· τοῦ γὰρ ζῶντος οὐκ ἔστιν τάφος.

Ἠλέκτρα

πῶς εἶπας, ὦ παῖ;
1220

Ὀρέστης

ψεῦδος οὐδὲν ὧν λέγω.

Ἠλέκτρα

ἦ ζῇ γὰρ ἁνήρ;

Ὀρέστης

εἴπερ ἔμψυχός γʼ ἐγώ.

Ἠλέκτρα

ἦ γὰρ σὺ κεῖνος;

Ὀρέστης

τήνδε προσβλέψασά μου

σφραγῖδα πατρὸς ἔκμαθʼ εἰ σαφῆ λέγω.

Ἠλέκτρα

ὦ φίλτατον φῶς.

Ὀρέστης

φίλτατον, συμμαρτυρῶ.

Ἠλέκτρα

ὦ φθέγμʼ, ἀφίκου;
1225

Ὀρέστης

μηκέτʼ ἄλλοθεν πύθῃ,

Ἠλέκτρα

ἔχω σε χερσίν;

Ὀρέστης

ὡς τὰ λοίπʼ ἔχοις ἀεί.

Ἠλέκτρα

ὦ φίλταται γυναῖκες, ὦ πολίτιδες,

ὁρᾶτʼ Ὀρέστην τόνδε, μηχαναῖσι μὲν

θανόντα, νῦν δὲ μηχαναῖς σεσωσμένον.

Χορός

ὁρῶμεν, ὦ παῖ, κἀπὶ συμφοραῖσί μοι
1230

γεγηθὸς ἕρπει δάκρυον ὀμμάτων ἄπο.

μόνος βροτῶν νυν νῦν ἴσθ᾽ ἐποικτείρας ποτέ.
1200

ΟΡΕΣΤΗΣ.

μόνος γὰρ ἥκω τοῖς ἴσοις τοῖσι σοῖς σισοῖς τοῖς σοῖς ἀλγῶν κακοῖς.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

οὐ δή ποθ᾽ ἡμῖν ξυγγενὴς ἥκεις ποθέν;

ΟΡΕΣΤΗΣ.

ἐγὼ φράσαιμ ἄν, εἰ τὸ τῶνδ᾽ εὔνουν πάρα.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

ἀλλ᾽ ἐστὶν εὔνουν, ὥστε πρὸς πιστὰς ἐρεῖς.

ΟΡΕΣΤΗΣ.

μέθες τόδ᾽ ἄγγος νῦν, ὅπως τὸ πᾶν μάθῃς.
1205

ΗΛΕΚΤΡΑ.

μὴ δῆτα πρὸς θεῶν τοῦτό μ᾽ ἐργάσῃ, ξένε.

ΟΡΕΣΤΗΣ.

πείθου λέγοντι κοὐχ ἁμαρτήσει ποτέ.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

μή, πρὸς γενείου, μὴ 'ξέλῃ τὰ φίλτατα.

ΟΡΕΣΤΗΣ.

οὔ φημ᾽ ἐάσειν.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

ὦ τάλαιν ἐγὼ σέθεν,
1210

Ὀρέστα, τῆς σῆς εἰ στερήσομαι ταφῆς.

ΟΡΕΣΤΗΣ.

εὔφημα φώνει· πρὸς δίκης γὰρ οὐ στένεις.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

πῶς τὸν θανόντ᾽ ἀδελφὸν οὐ δίκῃ στένω;

ΟΡΕΣΤΗΣ.

οὔ σοι προσήκει τήνδε προσφωνεῖν φάτιν.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

οὕτως ἄτιμός εἰμι τοῦ τεθνηκότος;
1215

ΟΡΕΣΤΗΣ.

ἄτιμος οὐδενὸς σύ· τοῦτο δ᾽ οὐχὶ σόν.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

εἴπερ γ' Ὀρέστου σῶμα βαστάζω βαστάσω βαστάζω τόδε.

ΟΡΕΣΤΗΣ.

ἀλλ᾽ οὐκ Ὀρέστου, πλὴν λόγῳ γ' ἠσκημένον.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

ποῦ δ᾽ ἔστ᾽ ἔστι ἐκείνου τοῦ ταλαιπώρου τάφος;

ΟΡΕΣΤΗΣ.

οὐκ κ from γ' ἔστι τοῦ γὰρ ζῶντος οὐκ ἔστιν τάφος.
1220

ΗΛΕΚΤΡΑ.

πῶς εἶπας, ὦ παῖ;

ΟΡΕΣΤΗΣ.

ψεῦδος οὐδὲν ὧν λέγω.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

ἢ ζῇ γὰρ ἁνήρ ἀνὴρ;

ΟΡΕΣΤΗΣ.

εἴπερ ἔμψυχός γ᾽ ἐγώ.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

ἢ γὰρ σὺ κεῖνος;

ΟΡΕΣΤΗΣ.

τήνδε προσβλέψασά μου

σφραγῖδα πατρὸς ἔκμαθ᾽ εἰ σαφῆ λέγω.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

ὦ φίλτατον φῶς.
1225

ΟΡΕΣΤΗΣ.

φίλτατον, συμμαρτυρῶ.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

ὦ φθέγμ᾽, ἀφίκου;

ΟΡΕΣΤΗΣ.

μηκέτ᾽ ἄλλοθεν πύθῃ (ψ)ύθῃ or (φ)ύθῃ πύθῃ.

ΗΛΕΚΤΡΑ.
ἔχω σε χερσίν χεροῖν γρ. χερσὶ χερσίν ;

ΟΡΕΣΤΗΣ.
ὡς ω from ο τὰ λοίπ᾽ ἔχοις ἔχεις ἄχοις ἀεί.

ΗΛΕΚΤΡΑ.

ὦ φίλταται γυναῖκες, ὦ πολίτιδες,

ὁρᾶτ᾽ ὁραῖτ᾽ Ὀρέστην τόνδε, μηχαναῖσι μὲν

θανόντα, νῦν δὲ μηχαναῖς σεσωσμένον.

ΧΟΡΟΣ.

ὁρῶμεν, ὦ παῖ, κἀπὶ συμφοραῖσί μοι
1230

γεγηθὸς ἕρπει δάκρυον ὀμμάτων ἄπο.

Know now, none ever pitied me but you.
1200

OR

None ever came whose heart like sorrow wrung.

EL

Is’t possible we have some kinsman here?

OR

I will tell it, if these women here be friendly.

EL

They are. They may be trusted. Only speak.

OR

Let go yon vase, that thou may’st learn the whole.
1205

EL

Nay, by the Gods! be not so cruel, sir!

OR

Obey me and thou shalt not come to harm.

EL

Ah, never rob me of what most I love!

OR

You must not hold it.

EL

O me miserable
1210

For thee, Orestes, if I lose thy tomb!

OR

Speak no rash word. Thou hast no right to mourn.