Sophocles, Ajax, Robert Potter (Translator), 87

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Ajax

Unhappy me, who let those fiends accursed

Escape my hands, and falling with wild rage

On the fair herds distain'd my sword with blood!

Ajax. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)

Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 172-201 focus

str. 1

ΧΟΡΟΣ

1

ᾖ ῥά σε Ταυροπόλα Διὸς Ἄρτεμις,

ὦ μεγάλα φάτις, ὦ

μᾶτερ αἰσχύνας ἐμᾶς,

ὥρμασε πανδάμους ἐπὶ βοῦς ἀγελαίας,
175

ἦ πού τινος νίκας ἀκάρπωτον χάριν,

ἤ ῥα κλυτῶν ἐνάρων

ψευσθεῖσ’, ἀδώροις εἴτ’ ὲλαφηβολἐαις.

ἢ χαλκοθώραξ ἥντιν’ Ἐννυάλιος

μομφὰν ἔχων
180

ξυνοῦ δορὸς, ἐννυχίοις μαχαναῖς

ἐτίσατο λώβαν.

ant. 1

ΧΟΡΟΣ

1

Οὐ, τοτε γὰρ φρενόθεν γ’ ἐπ’ ἀριστερὰ,

παῖ Τελαμῶνος, ἔβας

τόσσον ὲν ποίμναις πίτνων·
185

ἥκοι γὰρ ἂν θεία νόσος· ἀλλ’ ἀπερύκοι

καὶ Ζεὺς κακὰν καὶ Φοῖβος Ἀργείων φάτιν ·

εἰ δ’ ὑποβαλλόμενοι

κλέπτουσι μύθους οἱ μεγάλοι βασιλῆς

ἢ τᾶς ἀσώτου Σισυφιδᾶν γενεᾶς,
190

μὴ, μή μ’, ἄναξ,

ἔθ’ ὦδ’ ἐφάλοις κλισίαις ὄμμ’ ἔχων

κακὰν φάτιν ἄρῃ.

ep.

ΧΟΡΟΣ

1

Ἀλλ’ ἄνα ἐς ἐδράνων, ὅπου μακραίωνι

στηρίζει ποτὲ τᾷδ’ ἀγωνίῳ σχολᾷ
195

ἄταν οὐρανίαν φλέγων

ἐχθρῶν δ’ ὕβρις ὧδ’ ἀτάρβηθ’

ὁρμᾶται ὲν εὐανέμοις βάσσαις,

πάντων καγχαζόντων

γλώσσαις βαρυάλγητα·
200

200 ἐμοὶ δ’ ἄχος ἕστακεν.

Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 172-200 focus

str. 1

Χορός

1

ἦ ῥά σε Ταυροπόλα Διὸς Ἄρτεμις,

ὦ μεγάλα φάτις, ὦ

μᾶτερ αἰσχύνας ἐμᾶς, ὥρ-

μασε πανδάμους ἐπὶ βοῦς ἀγελαίας,
175

ἦ πού τινος νίκας ἀκάρπωτον χάριν,

ἤ ῥα κλυτῶν ἐνάρων

ψευσθεῖσʼ, ἀδώροις εἴτʼ ἐλαφαβολίαις;

ἢ χαλκοθώραξ εἴ τινʼ Ἐνυάλιος

μομφὰν ἔχων ξυνοῦ δορὸς ἐννυχίοις
180

μαχαναῖς ἐτείσατο λώβαν;

ant. 1

Χορός

1

οὔποτε γὰρ φρενόθεν γʼ ἐπʼ ἀριστερά,

παῖ Τελαμῶνος, ἔβας

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹¹⁰¹¹

τόσσον ἐν ποίμναις πίτνων· ἥ-

κοι γὰρ ἂν θεία νόσος· ἀλλʼ ἀπερύκοι
185

καὶ Ζεὺς κακὰν καὶ Φοῖβος Ἀργείων φάτιν.

εἰ δʼ ὑποβαλλόμενοι

κλέπτουσι μύθους οἱ μεγάλοι βασιλῆς,

ἢ τᾶς ἀσώτου Σισυφιδᾶν γενεᾶς,

μὴ μηκέτʼ, ὦναξ, ὧδʼ ἐφάλοις κλισίαις
190

ὄμμʼ ἔχων κακὰν φάτιν ἄρῃ.

ep.

Χορός

ἀλλʼ ἄνα ἐξ ἑδράνων

ὅπου μακραίωνι

στηρίζει ποτὲ τᾷδʼ ἀγωνίῳ σχολᾷ,

ἄταν οὐρανίαν φλέγων.
195

ἐχθρῶν δʼ ὕβρις ὧδʼ ἀτάρβητα

ὁρμᾶτʼ ἐν εὐανέμοις βάσσαις,

πάντων καχαζόντων

γλώσσαις βαρυάλγητα·

ἐμοὶ δʼ ἄχος ἕστακεν.
200

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 87 focus

σίγα νυν έστὼς καὶ μέν ὡς κυρεῖς ἔχων.

Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 172-200 focus

Χορός

ἦ ῥά σε Ταυροπόλα Διὸς Ἄρτεμις—

ὦ μεγάλα φάτις, ὦ

μᾶτερ αἰσχύνας ἐμᾶς—

ὥρμασε πανδάμους ἐπὶ βοῦς ἀγελαίας,
175

ἦ πού τινος νίκας ἀκάρπωτον χάριν,

ἤ ῥα κλυτῶν ἐνάρων

ψευσθεῖσʼ, ἀδώροις, εἴτʼ ἐλαφαβολίας;

ἢ χαλκοθώραξ μή τινʼ Ἐνυάλιος

μομφὰν ἔχων ξυνοῦ δορὸς ἐννυχίοις
180

μαχαναῖς ἐτίσατο λώβαν;

182

Χορός

οὔ ποτε γὰρ φρενόθεν γʼ ἐπʼ ἀριστερά,

παῖ Τελαμῶνος, ἔβας

τόσσον, ἐν ποίμναις πίτνων·
185

ἥκοι γὰρ ἂν θεία νόσος· ἀλλʼ ἀπερύκοι

καὶ Ζεὺς κακὰν καὶ Φοῖβος Ἀργείων φάτιν.

εἰ δʼ ὑποβαλλόμενοι

κλέπτουσι μύθους οἱ μεγάλοι βασιλῆς

ἢ τᾶς ἀσώτου Σισυφιδᾶν γενεᾶς,
190

μὴ μή, ἄναξ, ἔθʼ ὧδʼ ἐφάλοις κλισίαις

ὄμμʼ ἔχων κακὰν φάτιν ἄρῃ.

193

Χορός

ἀλλʼ ἄνα ἐξ ἑδράνων, ὅπου μακραίωνι

στηρίζει ποτὲ τᾷδʼ ἀγωνίῳ σχολᾷ

ἄταν οὐρανίαν φλέγων.
195

ἐχθρῶν δʼ ὕβρις ὧδʼ ἀτάρβητα

ὁρμᾶται ἐν εὐανέμοις βάσσαις,

πάντων καγχαζόντων

γλώσσαις βαρυάλγητα·

ἐμοὶ δʼ ἄχος ἕστακεν.
200

Translations (4)

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 87 focus

CH
377

Why vex thy heart with what is over and done?

Do what we may, this ne’er will alter now.

Child of Laërtes old,

Thou that dost still behold

And still contrive all shapes of monstrous ill,

Winding in foulest ways

Through the army’s sinful maze,—

Now even for pleasure thou may’st laugh thy fill.

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 74 focus

Was thust du, Pallas? Nimmermehr ruf' ihn heraus -

Athene.

harre schweigend! Hüte dich vor feiger Furcht!
75

Odysseus.

Bei'm Himmel, laß ihn! Besser, wenn er innen bleibt!

Athene.

Was kannst du fürchten? War er nicht auch sonst ein Mann?

Odysseus.

Mein Feind, o Herrin, war er stets, und ist es noch.

Athene.

Ist, einen Feind verhöhnen, nicht ein süßer Hohn?

Odysseus.

Mir dünkt es besser, wenn der Mann im Zelte bleibt.
80

Athene.

Den Mann im Wahnsinn scheust du dich sichtbar zu sehn?

Odysseus.

Wär' er bei Sinnen, scheut' ich nicht vor ihm zurück.

Athene.

Er soll auch jezt nicht sehen, daß du nahe bist.

Odysseus.

Wie, wenn er noch mit gleichen Augen sicht, wie sonst?

Athene.

Ich hüll' ein sehend Auge selbst in Dunkel ein.
85

Odysseus.

Wohl gibt's, wo Götter schaffen, nichts Unmögliches.

Athene.

So harre still und bleibe stehen, wie du bist.

Odysseus.

Ich bleibe; freilich wünscht' ich weit von hier zu sein.

Athene.

Auf, Ajas, auf! Zum andernmale ruf' ich dir;

Was achtest du so wenig deiner Helferin?
90
(Ajas tritt aus dem Zelte, mit einem Riemen in der Hand.) Ajas. Die Vorigen.

Ajas.

Heil, Athene, Heil dir, Zeusgebornes Kind!

Du halfest mir so treulich, und ich kränze denn

Mit goldner Siegesbeute dich für diesen Fang.

Athene.

Ganz wohl gesprochen; aber das bedeute mir:

Du hast in's Heer von Argos recht dein Schwert getaucht?
95

Ajas.

Ich darf mich dessen rühmen und verleugn' es nicht.

Athene.

Und färbt' an Atreus' Söhnen auch dein Arm sich roth?

Ajas.

Daß Ajas nie mehr ihren Hohn erfahren wird.

Athene.

Todt sind die Männer, wenn ich recht dein Wort gefaßt.

Ajas.

Todt laß sie jezt mir meinen Waffenschmuck entzieh'n!
100

Athene.

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 87 focus

Chorus
525

Oh ! that thou couldst feel
525

Pity like mine for tliis unhappy woman !
525

Then wouldst thou say her words deserve thy

praise.

English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 172-200 focus

Chorus

Was it Artemis ruler of bulls, Zeus’s daughter, that drove you, O powerful Rumor, O mother of my shame,

drove you against the herds of all our people? Was she exacting retribution, perhaps, for a victory that had paid her no tribute, whether it was because she had been cheated of the glory of captured arms, or because a stag had been slain without gifts for recompense? Or can the bronze-cuirassed Lord of War
175

have had some cause for anger arising out of an alliance of spears, and taken vengeance for the outrage by contrivance shrouded in night?
180

182

Chorus

For never of your own heart alone, son of Telamon, would you have gone so far down the sinister path

as to fall upon the flocks. When the gods send madness, it cannot but reach its target, but may Zeus and Phoebus avert the evil rumor of the Greeks!
And if it is the great kings who slander you with their furtive stories,
185

or if it is he born of the abject line of Sisyphus, do not, my king, do not win me an evil name by keeping your face still hidden in the tent by the sea.
190

193

Chorus

Come now, up from your seat, wherever you are settled in this long-lived pause from battle

and are making the flame of disaster blaze up to the sky! The violent insolence of your enemies rushes fearlessly about in the breezy glens, while the tongues of all the army cackle out a load of grief.
195

For me, sorrow stands firmly planted.
200

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-235-1 ὢ δύσμορος ¹

mvp-comment-235-2 ὃς ²

mvp-comment-235-3 χερὶ μὲν μεθῆκα ³ χερὶ ⁴

mvp-comment-235-4 τοὺς ἀλάστορας ⁵

mvp-comment-235-5 κλυτοῖς ⁶

mvp-comment-235-6 αἰπολίοις ⁷

mvp-comment-235-7 ἐρεμνὸν ⁸

mvp-comment-235-8 αἷμ’ ἔδευσα ⁹

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

373. mvp-comment-263-1 ὃς χερὶ μέν] For the position of μέν, which belongs properly to the verb, see Essay on L. § 41. pp. 78,9. The instrumental dative is used, with a fore-feeling of the latter part of the sentence, for ἐκ χερός. Mr. Jebb understands Ajax to mean that 'he had let off the Greeks in respect of personal chastisement, and merely damaged them in property.' But this softens the antithesis too much. The difficulty may be avoided by reading (with Schndw.) ὃς χεροῖν, and προγύνων πάτερ in the antistrophe, l. 387.

Sophocles Ajax 87

Robert Potter (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Ajax

Unhappy me, who let those fiends accursed

Escape my hands, and falling with wild rage

On the fair herds distain'd my sword with blood!

Current edition Experimental

Was thust du, Pallas? Nimmermehr ruf' ihn heraus -

Athene.

harre schweigend! Hüte dich vor feiger Furcht!
75

Odysseus.

Bei'm Himmel, laß ihn! Besser, wenn er innen bleibt!

Athene.

Was kannst du fürchten? War er nicht auch sonst ein Mann?

Odysseus.

Mein Feind, o Herrin, war er stets, und ist es noch.

Athene.

Ist, einen Feind verhöhnen, nicht ein süßer Hohn?

Odysseus.

Mir dünkt es besser, wenn der Mann im Zelte bleibt.
80

Athene.

Den Mann im Wahnsinn scheust du dich sichtbar zu sehn?

Odysseus.

Wär' er bei Sinnen, scheut' ich nicht vor ihm zurück.

Athene.

Er soll auch jezt nicht sehen, daß du nahe bist.

Odysseus.

Wie, wenn er noch mit gleichen Augen sicht, wie sonst?

Athene.

Ich hüll' ein sehend Auge selbst in Dunkel ein.
85

Odysseus.

Wohl gibt's, wo Götter schaffen, nichts Unmögliches.

Athene.

So harre still und bleibe stehen, wie du bist.

Odysseus.

Ich bleibe; freilich wünscht' ich weit von hier zu sein.

Athene.

Auf, Ajas, auf! Zum andernmale ruf' ich dir;

Was achtest du so wenig deiner Helferin?
90
(Ajas tritt aus dem Zelte, mit einem Riemen in der Hand.) Ajas. Die Vorigen.

Ajas.

Heil, Athene, Heil dir, Zeusgebornes Kind!

Du halfest mir so treulich, und ich kränze denn

Mit goldner Siegesbeute dich für diesen Fang.

Athene.

Ganz wohl gesprochen; aber das bedeute mir:

Du hast in's Heer von Argos recht dein Schwert getaucht?
95

Ajas.

Ich darf mich dessen rühmen und verleugn' es nicht.

Athene.

Und färbt' an Atreus' Söhnen auch dein Arm sich roth?

Ajas.

Daß Ajas nie mehr ihren Hohn erfahren wird.

Athene.

Todt sind die Männer, wenn ich recht dein Wort gefaßt.

Ajas.

Todt laß sie jezt mir meinen Waffenschmuck entzieh'n!
100

Athene.

Chorus
525

Oh ! that thou couldst feel
525

Pity like mine for tliis unhappy woman !
525

Then wouldst thou say her words deserve thy

praise.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ajax Unhappy me, who let those fiends accursed Escape my hands, and falling with wild rage On the fair herds distain'd my sword with blood!

Current edition Experimental

Was thust du, Pallas? Nimmermehr ruf' ihn heraus -

Athene. harre schweigend! Hüte dich vor feiger Furcht! 75

Odysseus. Bei'm Himmel, laß ihn! Besser, wenn er innen bleibt!

Athene. Was kannst du fürchten? War er nicht auch sonst ein Mann?

Odysseus. Mein Feind, o Herrin, war er stets, und ist es noch.

Athene. Ist, einen Feind verhöhnen, nicht ein süßer Hohn?

Odysseus. Mir dünkt es besser, wenn der Mann im Zelte bleibt. 80

Athene. Den Mann im Wahnsinn scheust du dich sichtbar zu sehn?

Odysseus. Wär' er bei Sinnen, scheut' ich nicht vor ihm zurück.

Athene. Er soll auch jezt nicht sehen, daß du nahe bist.

Odysseus. Wie, wenn er noch mit gleichen Augen sicht, wie sonst?

Athene. Ich hüll' ein sehend Auge selbst in Dunkel ein. 85

Odysseus. Wohl gibt's, wo Götter schaffen, nichts Unmögliches.

Athene. So harre still und bleibe stehen, wie du bist.

Odysseus. Ich bleibe; freilich wünscht' ich weit von hier zu sein.

Athene. Auf, Ajas, auf! Zum andernmale ruf' ich dir; Was achtest du so wenig deiner Helferin? 90 (Ajas tritt aus dem Zelte, mit einem Riemen in der Hand.) Ajas. Die Vorigen.

Ajas. Heil, Athene, Heil dir, Zeusgebornes Kind! Du halfest mir so treulich, und ich kränze denn Mit goldner Siegesbeute dich für diesen Fang.

Athene. Ganz wohl gesprochen; aber das bedeute mir: Du hast in's Heer von Argos recht dein Schwert getaucht? 95

Ajas. Ich darf mich dessen rühmen und verleugn' es nicht.

Athene. Und färbt' an Atreus' Söhnen auch dein Arm sich roth?

Ajas. Daß Ajas nie mehr ihren Hohn erfahren wird.

Athene. Todt sind die Männer, wenn ich recht dein Wort gefaßt.

Ajas. Todt laß sie jezt mir meinen Waffenschmuck entzieh'n! 100

Athene.

Chorus 525 Oh ! that thou couldst feel 525 Pity like mine for tliis unhappy woman ! 525 Then wouldst thou say her words deserve thy praise.

Commentary

Stable identifiers

Ajax

Unhappy me, who let those fiends accursed

Escape my hands, and falling with wild rage

On the fair herds distain'd my sword with blood!

Athene.

harre schweigend! Hüte dich vor feiger Furcht!
75

Odysseus.

Bei'm Himmel, laß ihn! Besser, wenn er innen bleibt!

Athene.

Was kannst du fürchten? War er nicht auch sonst ein Mann?

Odysseus.

Mein Feind, o Herrin, war er stets, und ist es noch.

Athene.

Ist, einen Feind verhöhnen, nicht ein süßer Hohn?

Odysseus.

Mir dünkt es besser, wenn der Mann im Zelte bleibt.
80

Athene.

Den Mann im Wahnsinn scheust du dich sichtbar zu sehn?

Odysseus.

Wär' er bei Sinnen, scheut' ich nicht vor ihm zurück.

Athene.

Er soll auch jezt nicht sehen, daß du nahe bist.

Odysseus.

Wie, wenn er noch mit gleichen Augen sicht, wie sonst?

Athene.

Ich hüll' ein sehend Auge selbst in Dunkel ein.
85

Odysseus.

Wohl gibt's, wo Götter schaffen, nichts Unmögliches.

Athene.

So harre still und bleibe stehen, wie du bist.

Odysseus.

Ich bleibe; freilich wünscht' ich weit von hier zu sein.

Athene.

Auf, Ajas, auf! Zum andernmale ruf' ich dir;

Was achtest du so wenig deiner Helferin?
90
(Ajas tritt aus dem Zelte, mit einem Riemen in der Hand.) Ajas. Die Vorigen.

Ajas.

Heil, Athene, Heil dir, Zeusgebornes Kind!

Du halfest mir so treulich, und ich kränze denn

Mit goldner Siegesbeute dich für diesen Fang.

Athene.

Ganz wohl gesprochen; aber das bedeute mir:

Du hast in's Heer von Argos recht dein Schwert getaucht?
95

Ajas.

Ich darf mich dessen rühmen und verleugn' es nicht.

Athene.

Und färbt' an Atreus' Söhnen auch dein Arm sich roth?

Ajas.

Daß Ajas nie mehr ihren Hohn erfahren wird.

Athene.

Todt sind die Männer, wenn ich recht dein Wort gefaßt.

Ajas.

Todt laß sie jezt mir meinen Waffenschmuck entzieh'n!
100

Chorus
525

Oh ! that thou couldst feel
525

Pity like mine for tliis unhappy woman !
525

Then wouldst thou say her words deserve thy

praise.