Sophocles Antigone 52

Friedrich Hölderlin (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Card

← Previous Next →

DER BOTE

Sticht es im Ohre, stichts im Innern dir?

Antigone. Sophocles. Friedrich Hölderlin (Translator). Frankfurt am Main. 1804.

Funding provided by National Endowment for the Humanities.

Current edition Experimental

German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) (German) (German (F. Hölderlin, 1804))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 52 focus

ὄψεις ἀράξας αὐτὸς αὐτουργοῦ χερί·

Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 52 focus

ὄψεις ἀράξας αὐτὸς αὐτουργῷ χερί·

Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 52 focus

ὄψεις ἀράξας αὐτὸς αὐτουργῷ χερί·

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 52 focus

ὄψεις ἀράξας αὐτὸς αὐτουργῷ χερί·

Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 52 focus

ὄψεις ἀράξας αὐτὸς αὐτουργῷ χερί·

Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 52.mvp-line-52 focus

ὄψεις ἀράξας αὐτὸς αὐτουργῷ χερί·

Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 52 focus

ὄψεις ἀράξας αὐτὸς αὐτουργῶι χερί·

Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 52 focus

ὄψεις ἀράξας αὐτὸς αὐτουργῷ χερί·

Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 52 focus

ὄψεις ἀράξας αὐτὸς αὐτουργῷ χερί·

Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 52.mvp-line-52 focus

ὄψεις ἀράξας αὐτὸς αὐτουργῷ χερί·

Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 52 focus

ὄψεις ἀράξας αὐτὸς αὐτουργῷ χερί.

Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 52 focus

ὄψεις ἀράξας αὐτὸς αὐτουργῶι χερί·

Translations (10)

German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 52 focus

KREON

Schweig', eh' mich deine Rede gar mit Zorn erfüllt,

daſs nicht zugleich du Thor und Greis erfunden wirst.

Denn unerträglich sind die Worte, die du sprichst,

um jenen Todten trügen Sorg' Unsterbliche.

Wie, hätten denn sie jenen als Wohlthäter gar
280

begraben, der die säulumringten Tempel kam

mit Brand zu tilgen und die frommen Gaben dort,

ihr Land zerstörend und Verfassung? oder siehst

du je die Frevler von den Göttern hochgeehrt?

Unmöglich! Sondern lange murrten schon darob,
285

es kaum ertragend, mir die Männer aus der Stadt,

die Häupter heimlich schüttelnd, und sie hielten nicht

den Nacken treulich unterm Joch, zu lieben mich.

Von diesen wurden jene, sicher weiſs ich das,

durch Lohn verleitet, daſs sie diese That verübt.
290

Denn nichts, was Geltung bei den Menschen hat, ersprofs

so wie das Geld verderblich. Dies vernichtet selbst

ja Städte; dies treibt Männer weg von Haus und Hof;

dies unterweiset und verkehrt der Sterblichen

gerechte Sinne schnödem Werke nachzugehn;
295

zeigt' alle Wege böser List den Menschen an,

und lehrte sie jedweder That Ruchlosigkeit.

Doch die um Lohn verdungen diese That verübt,

erwirkten endlich, daſs zuletzt sie Strafe trifft.

Ja wenn Verehrung Zeus von mir annoch empfängt,
300

Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 52 focus

El Centinela

¿Dónde te escuecen, en el oído o en el corazón?

Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 52 focus

Custos

Auribusne an animo morderis ?

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 52 focus

WATCH

Doth the mind smart withal, or only the ear?

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 39 focus

Was kann ich, wenn dies also steht, Unselige,¹

Hier, lösend oder bindend, uns zum Frommen thun?
40

Antigone.

Sieh, ob du helfen, ob die Mühe theilen wirst

Ismene.

Bei welchem Unterfangen? Wo geräthst du hin?

Antigone.

Ob du den Todten, mir gesellt, aufnehmen willst!

Ismene.

Ihn denn bestatten willst du, dem Verbot zum Troz?

Antigone.

Ja, meinen Bruder und den deinen, wenn auch du
45

Nicht willst; denn niemals soll man mich Verrathes zeih'n!²

Ismene.

Tollkühne, während Kreon's Wort es dir verwehrt?

Antigone.

Fern halten darf mich dieser nie von meiner Pflicht.

Ismene.

Weh mir! Bedenk', o Schwester, wie der Vater uns,

Mit Haß und Hohn belastet, ruhmlos unterging,
50

Nachdem er selbst um Gräuel, die er selbst enthüllt,

Der Augen Sterne sich zerriß mit eigner Hand;

Wie dann die Mutter, Mutter ihm und Weib zugleich,

Schmachvoll mit frevlem Strange sich das Leben nahm;

Zum dritten, wie die Brüder beid' an Einem Tag
55

Im Wechselmord sich ein gemeinsam Todesloos,

Die Armen, schufen, Einer durch des Andern Hand!

Wir sind allein jezt übrig; du bedenke denn,

Wie schmählich wir verdürben, wenn wir wider Necht

Der Herrscher Ausspruch und Gewalt mißachteten.
60

Wohl mußt du doch erwägen, daß wir Frauen sind,

Und nicht geschaffen, Männern kühn im Kampf zu steh'n,

Dann aber, daß wir, weil beherrscht von Stärkeren,

Hier folgen müssen und sogar in Härterem.

Drum will ich jene, die der Erde Schooß verbirgt,³
65

Anfleh'n um Nachsicht, weil Gewalt mich bindet hier,

Und ihm gehorchen, dem die Macht geworden ist;

Denn Unverstand ist's, über seine Kraft zu thun.

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 52 focus

Messenger

I but offend your ear,

They who have done the deed afllict your soul.

Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 52 focus

CREONTE

278 ¡Basta! Si te sigues expresando en ese sentido, me harás estallar de furor, y descubrirás que eres tan insensato como viejo... ¡Qué cosas tan intolerables estás diciendo! ¿Con que los dioses habían de haber tomado al difunto bajo su amparo? ¿Con que ellos habían de haber dado sepultura como merecedor de tan alta honra al que vino á incendiar sus templos y sus ofrendas, á arrasar su patria y á derrocar sus leyes?... ¿Cuándo has visto tú que los dioses protejan á los malvados? No es eso, no; sino que estos ciudadanos de Thebas, descontentos de mis mandatos, no pudiendo soportar mi yugo, andan tiempo há sacudiendo la cabeza y murmurando secretamente: que me odian, sí, que me odian. Tengo la certeza de que ellos han inducido á los otros, mediante recompensa, á cometer el atentado. ¡Ay... el oro! ¡Cuán funesto es este metal para los hombres! Él causa la ruina de los pueblos, él saca de sus hogares á los ciudadanos, y corrompe y lleva hasta el crimen á las almas honradas; él ha enseñado á los hombres todas las perfidias y todas las impiedades... Pero ¡ah! los culpables que se han dejado ganar ya llevarán en su día el condigno castigo. Juro por el respeto con que miro al Supremo Júpiter, y tú al centinela oye bien mi juramento; que si no me descubrís y presentáis ante mi vista al que ha cavado esa sepultura con su propia mano, la muerte no será bastante suplicio para vosotros; os haré colgar vivos en castigo de vuestro atrevimiento para que así conozcáis por qué medios debéis en adelante de enriqueceros; para que sepáis el límite que debéis poner en vuestra codicia; para que aprendáis que las ganancias ilegítimas son con frecuencia más funestas que provechosas.

English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 52 focus

Guard

Is thy smart in the ears, or in the soul?

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 52 focus

Creon

, Dost thou alone of all the Thebans here

See this?

English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 100-160 focus

Enter the Chorus on the right.

Chorus

Shaft of the sun, fairest light of all that have dawned on Thebes of the seven gates, you have shone forth at last, eye of golden day, advancing over Dirce’s streams!
100

You have goaded with a sharper bit the warrior of the white shield, who came from Argos in full armor, driving him to headlong retreat.
105

110

Chorus

He set out against our land because of the strife-filled claims of Polyneices, and like a screaming eagle he flew over into our land, covered by his snow-white wing,
110

with a mass of weapons and crested helmets.
115

117

Chorus

He paused above our dwellings; he gaped around our sevenfold portals with spears thirsting for blood; but he left

before his jaws were ever glutted with our gore, or before the Fire-god’s pine-fed flame had seized our crown of towers.
120

So fierce was the crash of battle swelling about his back, a match too hard to win for the rival of the dragon.
125

127

Chorus

For Zeus detests above all the boasts of a proud tongue. And when he saw them advancing in a swollen flood,

arrogant their clanging gold, he dashed with brandished fire one who was already starting to shout victory when he had reached our ramparts.
130

134

Chorus

Staggered, he fell to the earth with a crash,

torch in hand, a man possessed by the frenzy of the mad attack, who just now was raging against us with the blasts of his tempestuous hate. But his threats did not fare as he had hoped, and to the other enemies mighty Ares dispensed each their own dooms with hard blows,
135

Ares, our mighty ally at the turning-point.
140

141

Chorus

For the seven captains, stationed against an equal number at the seven gates, left behind their brazen arms in tribute to Zeus the turner of battle—all but the accursed pair who, born of one father and one

mother, set against each other their spears, both victorious, and who now share in a common death.
145

148

Chorus

But since Victory whose name is glory has come to us, smiling in joy equal to the joy of chariot-rich Thebes ,

let us make for ourselves forgetfulness after the recent wars, and visit all the temples of the gods with night-long dance and song. And may Bacchus, who shakes the earth of Thebes , rule our dancing!
150

155

Chorus

But look, the king of the land is coming here, Creon, the son of Menoeceus, our new ruler in accordance with the new circumstances fated by the gods. What policy is he setting in motion,
155

that he has proposed this special conference of elders, and summoned it by a general mandate?
160

Commentary

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

332-383. mvp-comment-190-1 Most wonderful of wondrous things is man, Who traverses the surging brine, And wearies mighty earth with yearly furrow. His craft ensnares the finny produce of the seas And taketh captive beast and bird. He compasseth a way to master the monster of the wilds, And brings under his yoke the horse with flowing mane And the never-wearied mountain bull. Selftaught in speech and thought and civil ways, And in providing shelter from the cold and rain, There is no end to his devices. Nothing but death ever finds him unprepared. Even diseases, not to be avoided, are escaped by him. Inventive beyond hope, he moveth now to evil, and again to good. When weaving with his wit the law of justice and piety He is exalted in the city, but outcast when he harbours wickedness for deeds of crime. May I never live with such an one, and may he never share my counsels. 332. Aesch. Cho. 585, πολλὰ μὲν γὰ τρέφει δεινὰ δειμάτων ἄχη,.. ἀλλ᾽ ὑπέρτολμον ἀνδρὸς φρόνημα τίς λέγοι; Troch. Iamb. Troch.

332-383. mvp-comment-190-2 δεινά = ' wonderful,' or mighty, is in transition from the earlier sense of fearful to the later sense of clever. Cp.

332-383. mvp-comment-190-3 ὀλοόφρων.