Sophocles Antigone 51

Friedrich Hölderlin (Translator)

KREON
Weist du, wie eine Quaal jezt ist in deinen Worten?

Antigone. Sophocles. Friedrich Hölderlin (Translator). Frankfurt am Main. 1804.

Funding provided by National Endowment for the Humanities.

Current edition Experimental

German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) (German) (German (F. Hölderlin, 1804))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 51 focus
πρὸς αὐτοφώρων ἀμπλακημάτων διπλᾶς
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 51 focus
πρὸς αὐτοφώρων ἀμπλακημάτων διπλᾶς
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 51 focus
πρὸς αὐτοφώρων ἀμπλακημάτων διπλᾶς
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 51 focus
πρὸς αὐτοφώρων ἀμπλακημάτων, διπλᾶς
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 51 focus
πρὸς αὐτοφώρων ἀμπλακημάτων διπλᾶς
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 51.mvp-line-51 focus
πρὸς αὐτοφώρων ἀμπλακημάτων διπλᾶς
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 51 focus
πρὸς αὐτοφώρων ἀμπλακημάτων διπλᾶς
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 51 focus
πρὸς αὐτοφώρων ἀμπλακημάτων, διπλᾶς
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 51 focus
πρὸς αὐτοφώρων ἀμπλακημάτων διπλᾶς
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 51.mvp-line-51 focus
πρὸς αὐτοφώρων ἀμπλακημάτων διπλᾶς
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 51 focus
πρὸς αὐτοφώρων ἀμπλακημάτων διπλᾶς
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 51 focus
πρὸς αὐτοφώρων ἀμπλακημάτων διπλᾶς
Translations (10)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 51 focus
CHOR
Herr, ob wol dies Eräugniſs gar ein Götterwerk,
das überleg' ich lange schon in meinem Sinn.
275
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 51 focus
Creonte
¿No sabes ya cuánto me irritan tus palabras?
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 51 focus
Creon
Nescisne, vel nunc quam moleste loqueris?
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 51 focus
CR
What? know you not your speech offends even now?
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 39 focus
Was kann ich, wenn dies also steht, Unselige, 1
Hier, lösend oder bindend, uns zum Frommen thun?
40
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 51 focus
Messenger
Wherefore, my lord?
CiiEON. Know you not why?
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 51 focus
CORO
¡Oh Rey! ¡Oh Rey! Cuanto más lo reflexiono, tanto más creo descubrir en esto la mano de los dioses.
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 51 focus
Creon
Knowest thou not that even now thy voice offends?
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 51 focus
Antigone
499
Why then delay, since nothing in thy words
To me is pleasing, or will ever please ;
500
Nor will my words be pleasing to thy ear?
A brighter glory whence could I obtain
Than from this deed, a brother’s honour’d corse
Entombing? All here present would aloud
Applaud the deed, but fear hath chain’d their tongues.
505
Amidst their envied greatness kings enjoy
This. pow’r, to do and speak whate’er they please.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 100-160 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-173-1 πολλὰ … κοὐδέν 1

mvp-comment-173-2 καί 2

mvp-comment-173-3 τὰ δεινά 3