Euripides Iphigenia in Aulis 917

Achilleus.

Erhabnen Sinnes schwingt sich hoch mein Geist empor;

Mit Maße lernt' er traurig sein im Ungemach,

910

Mit Maß sich freuen, wenn das Glück die Segel schwellt. ¹

Denn solches ist bedächtig weiser Menschen Art,

Die sichern Schrittes ungeirrt durch's Leben gehn.

Wohl Fälle sind, wo's frommt, nicht allzuweise sein,

Und andre wieder, wo die Weisheit núzlich ist.

915

Ich, einst im Haus des frommsten Mannes großgenährt,

Des Cheiron, ward zu schlichter Sinnesart gewohnt,

Und bin des Atreus Söhnen, wo sie Ruhmliches

Gebieten, folgsam, aber nie zu schndder That;

Nein, hier, und dort in Troja, will ich freien Sinns,

920

So viel an mir ist, Ares' Ruhm verherrlichen.

Dir aber, die von ihren Liebsten Grauses litt,

Was dir ein Jungling geben kann, gewähr' ich dir, ²

Und scalinge voll Erbarmen meinen Arm um dich;

Nie soll die Jungfrau sterben durch des Vaters Hand,

925

Die mein genannt ward; nimmermehr, um solchen Trug

Zu flechten, geb' ich deinem Gatten mich dahin.

Mein Nam', obwohl er keinen Stahl geschwungen hat,

Erschluge dir die Tochter. Zwar Urheber ist

Dein Gatte; doch nicht ohne Schuld erschein' ich selbst,

930

Wird meinethalb, um meinen Ehebund, das Kind

Geopfert, die das gråßlich Ungeheure trågt, ³

Zu grauser, unverdienter Schmach entwürdiget.