Euripides, Iphigenia in Aulis, ed. Gilbert Murray, 900

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Κλυταιμήστρα

οὐκ ἐπαιδεσθήσομαί γε προσπεσεῖν τὸ σὸν γόνυ,
900

θνητὸς ἐκ θεᾶς γεγῶτα· τί γὰρ ἐγὼ σεμνύνομαι;

ἢ τίνος σπουδαστέον μοι μᾶλλον ἢ τέκνου πέρι;

ἀλλʼ ἄμυνον, ὦ θεᾶς παῖ, τῇ τʼ ἐμῇ δυσπραξίᾳ

τῇ τε λεχθείσῃ δάμαρτι σῇ — μάτην μέν, ἀλλʼ ὅμως.

σοὶ καταστέψασʼ ἐγώ νιν ἦγον ὡς γαμουμένην,
905

νῦν δʼ ἐπὶ σφαγὰς κομίζω· σοὶ δʼ ὄνειδος ἵξεται,

ὅστις οὐκ ἤμυνας· εἰ γὰρ μὴ γάμοισιν ἐζύγης,

ἀλλʼ ἐκλήθης γοῦν ταλαίνης παρθένου φίλος πόσις.

πρὸς γενειάδος σε, πρός σε δεξιᾶς, πρὸς μητέρος —

ὄνομα γὰρ τὸ σόν μʼ ἀπώλεσʼ, ᾧ σʼ ἀμυναθεῖν χρεών —
910

οὐκ ἔχω βωμὸν καταφυγεῖν ἄλλον ἢ τὸ σὸν γόνυ·

οὐδὲ φίλος οὐδεὶς γελᾷ μοι· τὰ δʼ Ἀγαμέμνονος κλύεις,

ὠμὰ καὶ πάντολμʼ· ἀφῖγμαι δʼ, ὥσπερ εἰσορᾷς, γυνὴ

ναυτικὸν στράτευμʼ ἄναρχον κἀπὶ τοῖς κακοῖς θρασύ—

χρήσιμον δʼ, ὅταν θέλωσιν. ἢν δὲ τολμήσῃς σύ μου
915

χεῖρʼ ὑπερτεῖναι, σεσῴσμεθʼ· εἰ δὲ μή, οὐ σεσῴσμεθα.

Iphigenia in Aulis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Iphigenia at Aulis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 900 focus

Clytemnestra

No longer will I let shame¹ prevent my kneeling to you, a mortal to one goddess-born; why do I affect reserve? whose interests should I consult before my child’s? Throwing herself before Achilles. Oh! help me, goddess-born, in my sore distress, and her that was called your bride, in vain, it is true, yet called she was.
900

For you it was I wreathed her head and led her forth as if to marriage, but now it is to slaughter I am bringing her. On you will come reproach because you did not help her; for though not wedded to her, yet were you the loving husband of my hapless girl in name at any rate. By your beard, your right hand, and mother too I do implore you;
905

for your name it was that worked my ruin, and you are bound to stand by that. Except your knees I have no altar to fly to; and not a friend stands² at my side. You have heard the cruel abandoned scheme of Agamemnon; and I, a woman, have come, as you see, to a camp of lawless sailor-folk, bold in evil’s cause,
910

though useful when they wish; Now if you boldly stretch forth your arm in my behalf, our safety is assured; but if not, we are lost.
915

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 900 focus

Ohn' Errothen dir zu Füßen fall' ich, eine Sterbliche,
890

Dir, dem Språßling einer Göttin. Doch worauf denn troz' ich auch?

Und wofür wohl könnt' ich mehr mich, als um eine Tochter, muhn?

Rette denn, du Sohn der Göttin, mich in meinem Leid und sie,

Die noch eben deine Braut hieß, zwar mit Unrecht; aber doch

Hab' ich sie für dich bekränzt, als deine Braut hiehergeführt;
895

Nun als Opfer bring' ich sie zum Tode. Schmach kommt über dich,

Wenn du sie nicht rettest. Wird sie nicht als Gattin dir vereint,

Wardst du doch der armen Jungfrau süßer Bräutigam genannt.

Bei dem Kinn, bei dieser Rechten, bei der Mutter fleh' ich dir;

Uns verdarb dein Name, dieser werde nun auch unser Schuz!
900

Kein Altar, in dessen Hut ich fliehen könnt', als dieses Knie,

Auch kein Freund ist uns zur Seite. Meines Gatten grausames¹

Unterfangen ward dir kund; ich stehe, wie du siehst, ein Weib,

Unter meisterlosen Banden, die zu båsen Thaten frech,

Wacker sind, sobald ſie mögen. Breitest du kühn deinen Arm
905

Ueber mich, sind wir gerettet; ohne dich verderben wir.

Euripides Iphigenia in Aulis 900

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chor.

Stable identifiers