Euripides, Iphigenia in Aulis, ed. Gilbert Murray, 378

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἀγαμέμνων

βούλομαί σʼ εἰπεῖν κακῶς εὖ, βραχέα, μὴ λίαν ἄνω

βλέφαρα πρὸς τἀναιδὲς ἀγαγών, ἀλλὰ σωφρονεστέρως,

ὡς ἀδελφὸν ὄντʼ· ἀνὴρ γὰρ χρηστὸς αἰδεῖσθαι φιλεῖ.
380

εἰπέ μοι, τί δεινὰ φυσᾷς αἱματηρὸν ὄμμʼ ἔχων;

τίς ἀδικεῖ σε; τοῦ κέχρησαι; χρηστὰ λέκτρʼ ἐρᾷς λαβεῖν;

οὐκ ἔχοιμʼ ἄν σοι παρασχεῖν· ὧν γὰρ ἐκτήσω, κακῶς

ἦρχες. εἶτʼ ἐγὼ δίκην δῶ σῶν κακῶν, ὁ μὴ σφαλείς;

οὐ δάκνει σε τὸ φιλότιμον τοὐμόν, ἀλλʼ ἐν ἀγκάλαις
385

εὐπρεπῆ γυναῖκα χρῄζεις, τὸ λελογισμένον παρεὶς

καὶ τὸ καλόν, ἔχειν. πονηροῦ φωτὸς ἡδοναὶ κακαί.

εἰ δʼ ἐγώ, γνοὺς πρόσθεν οὐκ εὖ, μετετέθην εὐβουλίᾳ,

μαίνομαι; σὺ μᾶλλον, ὅστις ἀπολέσας κακὸν λέχος

ἀναλαβεῖν θέλεις, θεοῦ σοι τὴν τύχην διδόντος εὖ.
390

ὤμοσαν τὸν Τυνδάρειον ὅρκον οἱ κακόφρονες

φιλόγαμοι μνηστῆρες — ἡ δέ γʼ Ἐλπίς, οἶμαι μέν, θεός,

κἀξέπραξεν αὐτὸ μᾶλλον ἢ σὺ καὶ τὸ σὸν σθένος —

οὓς λαβὼν στράτευε· ἕτοιμοι δʼ εἰσὶ μωρίᾳ φρενῶν.

οὐ γὰρ ἀσύνετον τὸ θεῖον, ἀλλʼ ἔχει συνιέναι

τοὺς κακῶς παγέντας ὅρκους καὶ κατηναγκασμένους.
395

τἀμὰ δʼ οὐκ ἀποκτενῶ ʼγὼ τέκνα· κοὐ τὸ σὸν μὲν εὖ

παρὰ δίκην ἔσται κακίστης εὔνιδος τιμωρίᾳ,

ἐμὲ δὲ συντήξουσι νύκτες ἡμέραι τε δακρύοις,

ἄνομα δρῶντα κοὐ δίκαια παῖδας οὓς ἐγεινάμην.

ταῦτά σοι βραχέα λέλεκται καὶ σαφῆ καὶ ῥᾴδια·
400

εἰ δὲ μὴ βούλῃ φρονεῖν εὖ, τἄμʼ ἐγὼ θήσω καλῶς.

Iphigenia in Aulis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Iphigenia at Aulis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 378 focus

Agamemnon

I wish to rebuke you in turn,¹ briefly, not lifting my eyes too high shamelessly, but in more sober fashion,

as a brother; for it is a good man’s way to be considerate. Tell me, why this burst of fury, these bloodshot eyes? who wrongs you? what is it you want? are you longing to have a virtuous wife? WeIl , I cannot supply you; for she, whom you once had, was ill-controlled by you. Am I then, a man who never went astray, to suffer for your sins?
380

or is it my popularity that galls you? No! it is the longing you have to keep a beautiful woman in your embrace, casting reason and honor to the winds. A bad man’s pleasures are like himself. Am I mad, if I change to wiser counsels, after previously deciding amiss? Yours is the madness rather in wishing to recover
385

a wicked wife, once you had lost her—a stroke of heaven-sent luck. Those foolish suitors swore that oath to Tyndareus in their longing to wed; but Hope was the goddess that led them on,² I think, and she it was that brought it about rather than you and your strength. So take the field with them; they are ready for it³ in the folly of their hearts; for the deity is not without insight, but is able to discern
390

where oaths have been wrongly pledged or forcibly extorted. I will not slay my children, nor⁴ shall your interests be prospered by justice in your vengeance for a worthless wife, while I am left wasting, night and day, in sorrow for what I did to one of my own flesh and blood, contrary to all law and justice.
395

Here is your answer shortly given, clear and easy to understand; and if you will not come to your senses, I shall do the best for myself.
400

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 378 focus

Milde denk' ich dich zu strafen, kurz, und nicht mit frecher
370

Stirn,

Noch in schamlos stolzen Lauten, nein, mit edler Måßigung;

Denn du bist mein Bruder; Scham auch liebt ein wohlgesinnter Mann.

Sage mir: was schnaubst du zornig, und das Auge blutigroth?

Wer verlezt dich? Was begehrst du? Dein vortrefflich Weib zuruck!

Ich vermag dir's nicht zu schaffen: die du hattest, hast du schlecht
375

Dir bewahrt: nun soll ich büßen, was nicht ich, was du gefehlt?

Oder quålt dich so mein Ehrgeiz? Nein, im Arme wunschest du

Nur ein schönes Weib zu haben, achtest nicht Vernunft und

Recht,

Hohnst die Zucht. Des schlechten Mannes Freuden sind gemeine Lust.

Wenn ich schlimm zuvor gewählt, und dann zum Bessern mich besann,
380

Ras ich darum? Eher du, der, eines schndden Weibes los,

Sie zurückzuführen trachtet, da's ein Gott dir wohl gefugt!

Liebentbrannte Freier schwuren unbedacht dem Tyndareus

Ihren Eid; sie trieb die Hoffnung, eine Göttin, mein' ich, wohl;¹

Sie hat dieses ausgerichtet, weder du noch deine Macht.
385

Nimm sie denn, zieh' aus mit ihnen; deine Thorheit bůßest du

Nicht verstandlos ist die Gottheit, und sie kennt die Schwure

wohl,

Dic, gewaltsam aufgedrungen, nicht auf festem Grunde ruhn

Meine Kinder werd' ich niemals morden, und dein eignes

Wohl

Wehrt es, daß du widerrechtlich Rache für die Schudde nimmst.
390

Aber ich verzehrt' in heißen Thrånen Tag' und Nachte mich,

Wenn ich ruchlos ungesezlich freveln wollt' am eignen Blut.

Hier vernahmst du meine Meinung, kurz und klar und leicht gefaßt;

Willst du nicht das Bessre wählen, ordn' ich doch das Meine wohl.

Euripides Iphigenia in Aulis 378

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chor.

Stable identifiers