Euripides Iphigenia in Aulis 349

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
ταῦτα μέν σε πρῶτʼ ἐπῆλθον, ἵνα σε πρῶθʼ ηὗρον κακόν.
ὡς δʼ ἐς Αὖλιν ἦλθες αὖθις χὡ Πανελλήνων στρατός,
350
οὐδὲν ἦσθʼ, ἀλλʼ ἐξεπλήσσου τῇ τύχῃ τῇ τῶν θεῶν,
οὐρίας πομπῆς σπανίζων· Δαναΐδαι δʼ ἀφιέναι
ναῦς διήγγελλον, μάτην δὲ μὴ πονεῖν ἐν Αὐλίδι.
ὡς ἄνολβον εἶχες ὄμμα σύγχυσίν τʼ, εἰ μὴ νεῶν
χιλίων ἄρχων τὸ Πριάμου πεδίον ἐμπλήσεις δορός.
355
κἀμὲ παρεκάλεις· Τί δράσω; τίνα δὲ πόρον εὕρω πόθεν; —
ὥστε μὴ στερέντα σʼ ἀρχῆς ἀπολέσαι καλὸν κλέος.
κᾆτʼ, ἐπεὶ Κάλχας ἐν ἱεροῖς εἶπε σὴν θῦσαι κόρην
Ἀρτέμιδι, καὶ πλοῦν ἔσεσθαι Δαναΐδαις, ἡσθεὶς φρένας
ἄσμενος θύσειν ὑπέστης παῖδα· καὶ πέμπεις ἑκών,
360
οὐ βίᾳ — μὴ τοῦτο λέξῃς — σῇ δάμαρτι, παῖδα σὴν
δεῦρʼ ἀποστέλλειν, Ἀχιλλεῖ πρόφασιν ὡς γαμουμένην.
κᾆθʼ ὑποστρέψας λέληψαι μεταβαλὼν ἄλλας γραφάς,
ὡς φονεὺς οὐκέτι θυγατρὸς σῆς ἔσῃ. μάλιστά γε.
οὗτος αὑτός ἐστιν αἰθὴρ ὃς τάδʼ ἤκουσεν σέθεν.
365
μυρίοι δέ τοι πεπόνθασʼ αὐτό· πρὸς τὰ πράγματα
ἐκπονοῦσʼ ἔχοντες, εἶτα δʼ ἐξεχώρησαν κακῶς,
τὰ μὲν ὑπὸ γνώμης πολιτῶν ἀσυνέτου, τὰ δʼ ἐνδίκως
ἀδύνατοι γεγῶτες αὐτοὶ διαφυλάξασθαι πόλιν.
Ἑλλάδος μάλιστʼ ἔγωγε τῆς ταλαιπώρου στένω,
370
ἥ, θέλουσα δρᾶν τι κεδνόν, βαρβάρους τοὺς οὐδένας
καταγελῶντας ἐξανήσει διὰ σὲ καὶ τὴν σὴν κόρην.
μηδένʼ ἀνδρείας ἕκατι προστάτην θείμην χθονός,
μηδʼ ὅπλων ἄρχοντα· νοῦν χρὴ τὸν στρατηλάτην ἔχειν·
πόλεος ὡς ἄρχων ἀνὴρ πᾶς, ξύνεσιν ἢν ἔχων τύχῃ.
375

Iphigenia in Aulis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)
Iphigenia at Aulis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 349 focus
This was the first cause I had to reprove you, for it was here I first discovered your villainy;
but afterwards, when you came 1 to Aulis with all the gathered hosts of Hellas , you were of no account; no! the want of a favorable breeze filled you with consternation at the chance dealt out by the gods. 2 Then the Danaids began demanding that you should send the fleet away instead of vainly toiling on at Aulis ; what dismay and confusion was then depicted in your looks, to think that you, with a thousand
350
ships at your command, had not occupied the plains of Priam with your armies! And you would ask my counsel, What am I to do? What scheme can I devise, where find one?—to save yourself being stripped of your command and losing your fair fame. Next when Calchas bade you offer your daughter in sacrifice to Artemis, declaring that the Danaids should then sail, you were overjoyed, 3
355
and gladly undertook to offer the girl, and of your own accord—never allege compulsion—you are sending word to your wife to despatch your daughter here on pretence of wedding Achilles. And after all you turn round and have been caught casting your letter to this effect: I will no longer be my daughter’s murderer. Exactly so! 4
360
This is the same air that heard you say it. 5 Countless others have done the same; they make an effort while in power, and then retire dishonorably, sometimes owing to the senselessness of the citizens, sometimes deservedly, because they are too feeble of themselves to maintain their watch upon the state.
365
For my part, I am more sorry for our unhappy Hellas , whose purpose was to read these worthless foreigners a lesson, while now she will let them escape and mock her, thanks to you and your daughter. May I never appoint a man to rule my country or lead its warriors because of his courage kinship! 6 Sense is what the general must have;
370
since any man, with ordinary intelligence, can govern a state. 7
375
Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 349 focus
Also schalt ich schon zuvor dich, als ich schwach zuvor dich fand.
Doch nachdem du kamst vor Aulis mit der Panhellenen Heer,
Warst du Nichts, unmännlich zitternd bei dem gottverhångten Loos,
Als die Wind' ungunstig wehten; alles Volk verlangte laut,
Heimzusegeln, nicht in Aulis sich vergebens abzumihn.
345
Wie verstört, wie klåglich blickte da dein Aug', als könnest du,
Tausend Schiffs anführend, Troja's Flur mit Krieg nicht überziehn!
ich? Wo?"
Und du riefst mich:,,Was beginnen? Welchen Ausweg find'
Daß du nicht, beraubt der Herrschaft, auch verlorst den schonen Ruhm.
Kalchas hieß dich, laut des Opfers, nun auf Artemis' Altar
350
Deine Tochter schlachten; „Fahrwind wehe dann:" du warst erfreut,
Und verhießest froh des Kindes Opferung, und schriebest gern,
Nicht gezwungen, (sage das nicht!) deinem Weib, die Tochter dir
Herzusenden, zur Vermählung mit Achilleus, gabst du vor.
Aber dann umkehrend schriebest du geheim den andern Brief; 1
355
Denn des Kindes Mörder willst du nimmer sein; du bist es, ja!
Diese Luft hier ist dieselbe, die den Schwur von dir vernahm.
Aber tausend Andern ging es, so wie dir: aus freier Wahl 2
Streben sie raſtlos nach Ehren, treten dann schmachvoll zuruck,
Oft durch blåden Wahn des Volkes fortgescheucht, oft auch mit Recht, 3
360
Weil, den Staat aufrecht zu halten, ihnen Kraft und Sinn gebricht.
Hellas nur, das schwerbedrängte, jammert mich am meisten, das
Wider Troja's machtig Volk zu hoher That sich angeschickt,
Jezt um dich und deine Tochter, ihm ein Spott, es ziehen låßt.
Keinen wählt' ich seines Vortheils wegen je zum Kriegesherrn,
365
Noch zum Landeshaupt; mit Einsicht sei der Heeresfürst begabt;
Denn im Staat zu herrschen taugt wohl Jeder, wenn Verstand ihm ward.