Euripides, Iphigenia in Aulis, ed. Gilbert Murray, 317

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἀγαμέμνων

ἔα·

τίς ποτʼ ἐν πύλαισι θόρυβος καὶ λόγων ἀκοσμία;

Μενέλαος

οὑμὸς οὐχ ὁ τοῦδε μῦθος κυριώτερος λέγειν.

Ἀγαμέμνων

σὺ δὲ τί τῷδʼ ἐς ἔριν ἀφῖξαι, Μενέλεως, βίᾳ τʼ ἄγεις;

Μενέλαος

βλέψον εἰς ἡμᾶς, ἵνʼ ἀρχὰς τῶν λόγων ταύτας λάβω.
320

Ἀγαμέμνων

μῶν τρέσας οὐκ ἀνακαλύψω βλέφαρον, Ἀτρέως γεγώς;

Μενέλαος

τήνδʼ ὁρᾷς δέλτον, κακίστων γραμμάτων ὑπηρέτιν;

Ἀγαμέμνων

εἰσορῶ· καὶ πρῶτα ταύτην σῶν ἀπάλλαξον χερῶν.

Μενέλαος

οὔ, πρὶν ἂν δείξω γε Δαναοῖς πᾶσι τἀγγεγραμμένα.

Ἀγαμέμνων

ἦ γὰρ οἶσθʼ ἃ μή σε καιρὸς εἰδέναι σήμαντρʼ ἀνείς;
325

Μενέλαος

ὥστε σʼ ἀλγῦναί γʼ, ἀνοίξας ἃ σὺ κάκʼ εἰργάσω λάθρᾳ.

Ἀγαμέμνων

ποῦ δὲ κἄλαβές νιν; ὦ θεοί, σῆς ἀναισχύντου φρενός.

Μενέλαος

προσδοκῶν σὴν παῖδʼ ἀπʼ Ἄργους, εἰ στράτευμʼ ἀφίξεται.

Ἀγαμέμνων

τί δέ σε τἀμὰ δεῖ φυλάσσειν; οὐκ ἀναισχύντου τόδε;

Μενέλαος

ὅτι τὸ βούλεσθαί μʼ ἔκνιζε· σὸς δὲ δοῦλος οὐκ ἔφυν.
330

Ἀγαμέμνων

οὐχὶ δεινά; τὸν ἐμὸν οἰκεῖν οἶκον οὐκ ἐάσομαι;

Μενέλαος

πλάγια γὰρ φρονεῖς, τὰ μὲν νῦν, τὰ δὲ πάλαι, τὰ δʼ αὐτίκα.

Ἀγαμέμνων

εὖ κεκόμψευσαι πονηρά· γλῶσσʼ ἐπίφθονον σοφή.

Μενέλαος

νοῦς δέ γʼ οὐ βέβαιος ἄδικον κτῆμα κοὐ σαφὲς φίλοις.

βούλομαι δέ σʼ ἐξελέγξαι, καὶ σὺ μήτʼ ὀργῆς ὕπο
335

ἀποτρέπου τἀληθὲς οὔτʼ αὖ κατατενῶ λίαν ἐγώ.

οἶσθʼ, ὅτʼ ἐσπούδαζες ἄρχειν Δαναΐδαις πρὸς Ἴλιον,

τῷ δοκεῖν μὲν οὐχὶ χρῄζων, τῷ δὲ βούλεσθαι θέλων,

ὡς ταπεινὸς ἦσθα, πάσης δεξιᾶς προσθιγγάνων

καὶ θύρας ἔχων ἀκλῄστους τῷ θέλοντι δημοτῶν
340

καὶ διδοὺς πρόσρησιν ἑξῆς πᾶσι — κεἰ μή τις θέλοι —

τοῖς τρόποις ζητῶν πρίασθαι τὸ φιλότιμον ἐκ μέσου;

κᾆτʼ, ἐπεὶ κατέσχες ἀρχάς, μεταβαλὼν ἄλλους τρόπους

τοῖς φίλοισιν οὐκέτʼ ἦσθα τοῖς πρὶν ὡς πρόσθεν φίλος,

δυσπρόσιτος ἔσω τε κλῄθρων σπάνιος. ἄνδρα δʼ οὐ χρεὼν
345

τὸν ἀγαθὸν πράσσοντα μεγάλα τοὺς τρόπους μεθιστάναι,

ἀλλὰ καὶ βέβαιον εἶναι τότε μάλιστα τοῖς φίλοις,

ἡνίκʼ ὠφελεῖν μάλιστα δυνατός ἐστιν εὐτυχῶν.

Iphigenia in Aulis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Iphigenia at Aulis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 317 focus

Agamemnon

Ah! what is this uproar at the gates, this indecent brawling?

Menelaus

My tale, not his, has the better right to be spoken.

Agamemnon

You, Menelaus! what quarrel do you have with this man, why are you dragging him here? Exit ATTENDANT.

Menelaus

Look me in the face! May that be the prelude to my story.
320

Agamemnon

Shall I, the son of Atreus, close my eyes from fear?¹

Menelaus

Do you see this tablet, the bearer of a shameful message?

Agamemnon

I see it, yes; now, you first of all surrender it.

Menelaus

No, not till I have shown its contents to all the army.

Agamemnon

What! have you broken the seal and know already what you should never have known?
325

Menelaus

Yes, I opened it and know to your sorrow the secret machinations of your heart.

Agamemnon

Where did you get it? O gods! what shameless heart you have!

Menelaus

I was awaiting your daughter’s arrival at the camp in Argos .

Agamemnon

What right have you to watch my doings? is not this a proof of shamelessness?

Menelaus

My wish to do it gave the spur, for I am no slave to you.
330

Agamemnon

Infamous! Am I not to be allowed the management of my own house?

Menelaus

No, for you think crooked thoughts, one thing now, another formerly, and something different presently.

Agamemnon

Most exquisite refining on evil themes!² A hateful thing the tongue of cleverness!

Menelaus

Yes, but a mind unstable is an unjust possession, disloyal to friends.

Now I am anxious to test you, and do not seek from rage to turn aside from the truth, nor will I on my part overstrain³ the case. Do you remember when you were all eagerness to captain the Danaids against Troy , making a pretence of declining, though eager for it in your heart; how humble you were then, taking each man by the hand
335

and keeping open doors for every fellow-townsman who cared to enter, affording each in turn chance to speak with you, even though some did not wish it, seeking by these methods to purchase popularity from all bidders? Then when you had secured the command, there came a change over your manners; you were no longer so cordial as before to former friends,
340

but hard of access, seldom to be found at home. But the man of real worth ought not to change his manners in the hour of prosperity, but should then show himself most staunch to friends, when his own good fortune can help them most effectually.
345

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 317 focus

Welch ein Lärm vor meiner Thure? Welch ein ungebührlich

Schrein?

Der Greis.

Meinem Wort, und nicht dem seinen, leihe, Herr, zuerst das
310

Ohr.

Agamemnon.

Du, was haderst du mit diesem, Menelaos, und zerrst ihn fort?

Menelaos.

Sieh zu mir her! Denn an dieses knups' ich meine Reden an.

Agamemnon.

Zitternd wohl das Auge senken soll ich, Atreus' Sohn, vor dir?

Menelaos.

Siehst du diesen Brief, das Werkzeug unerhört ruchloser

That?

Agamemnon.

Ich erblick' ihn; gib vor Allem ihn zurück aus deiner Hand.
315

Menelaos.

Nicht, bevor ich seinen Inhalt offenbart dem ganzen Volk.

Agamemnon.

Was? Die Siegel ldsend, weißt du, was dir nicht zu wissen

Menelaos.

ziemt?

Wohl; dich schmerzen soll's, das Bose, welches du geheim verübt.

Agamemnon.

Wo betrafst du den? O Götter! Schamvergessner, wehe dir!

Menelaos.

Deines Kind's aus Argos harrt' ich, ob sie kam' in Argos'¹
320

Heer.

Agamemnon.

Was bewachst du meine Schritte? Bist du nicht schamlos und frech?

Menelaos.

Weil der Wille mich gekizelt; bin ich doch dein Sklave nicht.

Agamemnon.

Unerhort! Frei schalten soll ich nicht im eignen Hause mehr?

Menelaos.

Weil du stets Verkehrtes sinnest, heut und ehmals und hinfort.

Agamemnon.

Wie du fein bist! Weh der Zunge, die verschmizt nur Haß²
325

Menelaos.

gebiert!

Ungerecht, untreu den Freunden, ist ein unståt eitler Sinn.

Doch ich will dich überführen; aber du verschmåhe nicht,

Uebermannt von Zorn, die Wahrheit, wenn dich auch mein

Wort verdrießt.

Weißt du noch, als um den Heerstab du nach Troja dich bewarbst,

Wohl dem Schein nach Nichts erstrebend, doch in Wunschen still entbrannt,
330

Wie du voll Demuth dich schmiegtest, alle Hånde schitteltest,

Und in unverschlossnen Thüren offnes Ohr der Reihe nach

Allen aus dem Volke gönntest, wer es wunscht und wer auch nicht,

So bemüht, durch Schmeicheleien Ehr' im Volk zu kaufen dir?

Doch nach kaum errungner Würde nahmst du neue Sitten an,
335

Warest nicht den alten Freunden mehr der Freund von ehedem,

Schwer daheim zugänglich, außen kaum zu sehen. Doch der

Mann

Edler Art, der groß geworden, ändert sein Betragen nicht;

Nein, er sei gerad' am meisten dann dem Freunde treugesinnt

Wenn er selbst im Glucke wohnend ihm am meisten nüzen kann.
340

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἀγαμέμνων ἔα· τίς ποτʼ ἐν πύλαισι θόρυβος καὶ λόγων ἀκοσμία;

Μενέλαος οὑμὸς οὐχ ὁ τοῦδε μῦθος κυριώτερος λέγειν.

Ἀγαμέμνων σὺ δὲ τί τῷδʼ ἐς ἔριν ἀφῖξαι, Μενέλεως, βίᾳ τʼ ἄγεις;

Μενέλαος βλέψον εἰς ἡμᾶς, ἵνʼ ἀρχὰς τῶν λόγων ταύτας λάβω. 320

Ἀγαμέμνων μῶν τρέσας οὐκ ἀνακαλύψω βλέφαρον, Ἀτρέως γεγώς;

Μενέλαος τήνδʼ ὁρᾷς δέλτον, κακίστων γραμμάτων ὑπηρέτιν;

Ἀγαμέμνων εἰσορῶ· καὶ πρῶτα ταύτην σῶν ἀπάλλαξον χερῶν.

Μενέλαος οὔ, πρὶν ἂν δείξω γε Δαναοῖς πᾶσι τἀγγεγραμμένα.

Ἀγαμέμνων ἦ γὰρ οἶσθʼ ἃ μή σε καιρὸς εἰδέναι σήμαντρʼ ἀνείς; 325

Μενέλαος ὥστε σʼ ἀλγῦναί γʼ, ἀνοίξας ἃ σὺ κάκʼ εἰργάσω λάθρᾳ.

Ἀγαμέμνων ποῦ δὲ κἄλαβές νιν; ὦ θεοί, σῆς ἀναισχύντου φρενός.

Μενέλαος προσδοκῶν σὴν παῖδʼ ἀπʼ Ἄργους, εἰ στράτευμʼ ἀφίξεται.

Ἀγαμέμνων τί δέ σε τἀμὰ δεῖ φυλάσσειν; οὐκ ἀναισχύντου τόδε;

Μενέλαος ὅτι τὸ βούλεσθαί μʼ ἔκνιζε· σὸς δὲ δοῦλος οὐκ ἔφυν. 330

Ἀγαμέμνων οὐχὶ δεινά; τὸν ἐμὸν οἰκεῖν οἶκον οὐκ ἐάσομαι;

Μενέλαος πλάγια γὰρ φρονεῖς, τὰ μὲν νῦν, τὰ δὲ πάλαι, τὰ δʼ αὐτίκα.

Ἀγαμέμνων εὖ κεκόμψευσαι πονηρά· γλῶσσʼ ἐπίφθονον σοφή.

Current edition Perseus

Agamemnon Ah! what is this uproar at the gates, this indecent brawling?

Menelaus My tale, not his, has the better right to be spoken.

Agamemnon You, Menelaus! what quarrel do you have with this man, why are you dragging him here? Exit ATTENDANT.

Menelaus Look me in the face! May that be the prelude to my story. 320

Agamemnon Shall I, the son of Atreus, close my eyes from fear? 1

Menelaus Do you see this tablet, the bearer of a shameful message?

Agamemnon I see it, yes; now, you first of all surrender it.

Menelaus No, not till I have shown its contents to all the army.

Agamemnon What! have you broken the seal and know already what you should never have known? 325

Menelaus Yes, I opened it and know to your sorrow the secret machinations of your heart.

Agamemnon Where did you get it? O gods! what shameless heart you have!

Menelaus I was awaiting your daughter’s arrival at the camp in Argos .

Agamemnon What right have you to watch my doings? is not this a proof of shamelessness?

Menelaus My wish to do it gave the spur, for I am no slave to you. 330

Agamemnon Infamous! Am I not to be allowed the management of my own house?

Menelaus No, for you think crooked thoughts, one thing now, another formerly, and something different presently.

Agamemnon Most exquisite refining on evil themes! 2 A hateful thing the tongue of cleverness!

Welch ein Lärm vor meiner Thure? Welch ein ungebührlich Schrein?

Der Greis. Meinem Wort, und nicht dem seinen, leihe, Herr, zuerst das 310 Ohr.

Agamemnon. Du, was haderst du mit diesem, Menelaos, und zerrst ihn fort?

Menelaos. Sieh zu mir her! Denn an dieses knups' ich meine Reden an.

Agamemnon. Zitternd wohl das Auge senken soll ich, Atreus' Sohn, vor dir?

Menelaos. Siehst du diesen Brief, das Werkzeug unerhört ruchloser That?

Agamemnon. Ich erblick' ihn; gib vor Allem ihn zurück aus deiner Hand. 315

Menelaos. Nicht, bevor ich seinen Inhalt offenbart dem ganzen Volk.

Agamemnon. Was? Die Siegel ldsend, weißt du, was dir nicht zu wissen

Menelaos. ziemt? Wohl; dich schmerzen soll's, das Bose, welches du geheim verübt.

Agamemnon. Wo betrafst du den? O Götter! Schamvergessner, wehe dir!

Menelaos. Deines Kind's aus Argos harrt' ich, ob sie kam' in Argos' 1 320 Heer.

Agamemnon. Was bewachst du meine Schritte? Bist du nicht schamlos und frech?

Menelaos. Weil der Wille mich gekizelt; bin ich doch dein Sklave nicht.

Agamemnon. Unerhort! Frei schalten soll ich nicht im eignen Hause mehr?

Menelaos. Weil du stets Verkehrtes sinnest, heut und ehmals und hinfort.

Agamemnon. Wie du fein bist! Weh der Zunge, die verschmizt nur Haß 2 325

Stable identifiers

Ἀγαμέμνων

ἔα·

τίς ποτʼ ἐν πύλαισι θόρυβος καὶ λόγων ἀκοσμία;

Μενέλαος

οὑμὸς οὐχ ὁ τοῦδε μῦθος κυριώτερος λέγειν.

Ἀγαμέμνων

σὺ δὲ τί τῷδʼ ἐς ἔριν ἀφῖξαι, Μενέλεως, βίᾳ τʼ ἄγεις;

Μενέλαος

βλέψον εἰς ἡμᾶς, ἵνʼ ἀρχὰς τῶν λόγων ταύτας λάβω.
320

Ἀγαμέμνων

μῶν τρέσας οὐκ ἀνακαλύψω βλέφαρον, Ἀτρέως γεγώς;

Μενέλαος

τήνδʼ ὁρᾷς δέλτον, κακίστων γραμμάτων ὑπηρέτιν;

Ἀγαμέμνων

εἰσορῶ· καὶ πρῶτα ταύτην σῶν ἀπάλλαξον χερῶν.

Μενέλαος

οὔ, πρὶν ἂν δείξω γε Δαναοῖς πᾶσι τἀγγεγραμμένα.

Ἀγαμέμνων

ἦ γὰρ οἶσθʼ ἃ μή σε καιρὸς εἰδέναι σήμαντρʼ ἀνείς;
325

Μενέλαος

ὥστε σʼ ἀλγῦναί γʼ, ἀνοίξας ἃ σὺ κάκʼ εἰργάσω λάθρᾳ.

Ἀγαμέμνων

ποῦ δὲ κἄλαβές νιν; ὦ θεοί, σῆς ἀναισχύντου φρενός.

Μενέλαος

προσδοκῶν σὴν παῖδʼ ἀπʼ Ἄργους, εἰ στράτευμʼ ἀφίξεται.

Ἀγαμέμνων

τί δέ σε τἀμὰ δεῖ φυλάσσειν; οὐκ ἀναισχύντου τόδε;

Μενέλαος

ὅτι τὸ βούλεσθαί μʼ ἔκνιζε· σὸς δὲ δοῦλος οὐκ ἔφυν.
330

Ἀγαμέμνων

οὐχὶ δεινά; τὸν ἐμὸν οἰκεῖν οἶκον οὐκ ἐάσομαι;

Μενέλαος

πλάγια γὰρ φρονεῖς, τὰ μὲν νῦν, τὰ δὲ πάλαι, τὰ δʼ αὐτίκα.

Ἀγαμέμνων

εὖ κεκόμψευσαι πονηρά· γλῶσσʼ ἐπίφθονον σοφή.

Agamemnon

Ah! what is this uproar at the gates, this indecent brawling?

Menelaus

My tale, not his, has the better right to be spoken.

Agamemnon

You, Menelaus! what quarrel do you have with this man, why are you dragging him here? Exit ATTENDANT.

Menelaus

Look me in the face! May that be the prelude to my story.
320

Agamemnon

Shall I, the son of Atreus, close my eyes from fear?¹

Menelaus

Do you see this tablet, the bearer of a shameful message?

Agamemnon

I see it, yes; now, you first of all surrender it.

Menelaus

No, not till I have shown its contents to all the army.

Agamemnon

What! have you broken the seal and know already what you should never have known?
325

Menelaus

Yes, I opened it and know to your sorrow the secret machinations of your heart.

Agamemnon

Where did you get it? O gods! what shameless heart you have!

Menelaus

I was awaiting your daughter’s arrival at the camp in Argos .

Agamemnon

What right have you to watch my doings? is not this a proof of shamelessness?

Menelaus

My wish to do it gave the spur, for I am no slave to you.
330

Agamemnon

Infamous! Am I not to be allowed the management of my own house?

Menelaus

No, for you think crooked thoughts, one thing now, another formerly, and something different presently.

Agamemnon

Most exquisite refining on evil themes!² A hateful thing the tongue of cleverness!

Welch ein Lärm vor meiner Thure? Welch ein ungebührlich

Schrein?

Der Greis.

Meinem Wort, und nicht dem seinen, leihe, Herr, zuerst das
310

Ohr.

Agamemnon.

Du, was haderst du mit diesem, Menelaos, und zerrst ihn fort?

Menelaos.

Sieh zu mir her! Denn an dieses knups' ich meine Reden an.

Agamemnon.

Zitternd wohl das Auge senken soll ich, Atreus' Sohn, vor dir?

Menelaos.

Siehst du diesen Brief, das Werkzeug unerhört ruchloser

That?

Agamemnon.

Ich erblick' ihn; gib vor Allem ihn zurück aus deiner Hand.
315

Menelaos.

Nicht, bevor ich seinen Inhalt offenbart dem ganzen Volk.

Agamemnon.

Was? Die Siegel ldsend, weißt du, was dir nicht zu wissen

Menelaos.

ziemt?

Wohl; dich schmerzen soll's, das Bose, welches du geheim verübt.

Agamemnon.

Wo betrafst du den? O Götter! Schamvergessner, wehe dir!

Menelaos.

Deines Kind's aus Argos harrt' ich, ob sie kam' in Argos'¹
320

Heer.

Agamemnon.

Was bewachst du meine Schritte? Bist du nicht schamlos und frech?

Menelaos.

Weil der Wille mich gekizelt; bin ich doch dein Sklave nicht.

Agamemnon.

Unerhort! Frei schalten soll ich nicht im eignen Hause mehr?

Menelaos.

Weil du stets Verkehrtes sinnest, heut und ehmals und hinfort.

Agamemnon.

Wie du fein bist! Weh der Zunge, die verschmizt nur Haß²
325