Euripides, Iphigenia in Aulis, ed. Gilbert Murray, 1532

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἄγγελος

ὦ Τυνδαρεία παῖ, Κλυταιμήστρα, δόμων

ἔξω πέρασον, ὡς κλύῃς ἐμῶν λόγων.

Κλυταιμήστρα

φθογγῆς κλύουσα δεῦρο σῆς ἀφικόμην,

ταρβοῦσα τλήμων κἀκπεπληγμένη φόβῳ·
1535

μή μοί τινʼ ἄλλην ξυμφορὰν ἥκεις φέρων

πρὸς τῇ παρούσῃ;

Ἄγγελος

σῆς μὲν οὖν παιδὸς πέρι

θαυμαστά σοι καὶ δεινὰ σημῆναι θέλω.

Κλυταιμήστρα

μὴ μέλλε τοίνυν, ἀλλὰ φράζʼ ὅσον τάχος.

Ἄγγελος

ἀλλʼ, ὦ φίλη δέσποινα, πᾶν πεύσῃ σαφῶς.
1540

λέξω δʼ ἀπʼ ἀρχῆς, ἤν τι μὴ σφαλεῖσά μου

γνώμη ταράξῃ γλῶσσαν ἐν λόγοις ἐμήν.

ἐπεὶ γὰρ ἱκόμεσθα τῆς Διὸς κόρης

Ἀρτέμιδος ἄλσος λείμακάς τʼ ἀνθεσφόρους,

ἵνʼ ἦν Ἀχαιῶν σύλλογος στρατεύματος,
1545

σὴν παῖδʼ ἄγοντες, εὐθὺς Ἀργείων ὄχλος

ἠθροίζεθʼ. ὡς δʼ ἐσεῖδεν Ἀγαμέμνων ἄναξ

ἐπὶ σφαγὰς στείχουσαν εἰς ἄλσος κόρην,

ἀνεστέναξε, κἄμπαλιν στρέψας κάρα

δάκρυε, πρόσθεν ὀμμάτων πέπλον προθείς.
1550

ἣ δὲ σταθεῖσα τῷ τεκόντι πλησίον

ἔλεξε τοιάδʼ· Ὦ πάτερ, πάρειμί σοι·

τοὐμὸν δὲ σῶμα τῆς ἐμῆς ὑπὲρ πάτρας

καὶ τῆς ἁπάσης Ἑλλάδος γαίας ὕπερ

θῦσαι δίδωμʼ ἑκοῦσα πρὸς βωμὸν θεᾶς
1555

ἄγοντας, εἴπερ ἐστὶ θέσφατον τόδε.

καὶ τοὐπʼ ἔμʼ εὐτυχεῖτε· καὶ νικηφόρου

δώρου τύχοιτε πατρίδα τʼ ἐξίκοισθε γῆν.

πρὸς ταῦτα μὴ ψαύσῃ τις Ἀργείων ἐμοῦ·

σιγῇ παρέξω γὰρ δέρην εὐκαρδίως.
1560

τοσαῦτʼ ἔλεξε· πᾶς δʼ ἐθάμβησεν κλύων

εὐψυχίαν τε κἀρετὴν τῆς παρθένου.

στὰς δʼ ἐν μέσῳ Ταλθύβιος, ᾧ τόδʼ ἦν μέλον,

εὐφημίαν ἀνεῖπε καὶ σιγὴν στρατῷ·

Κάλχας δʼ ὁ μάντις ἐς κανοῦν χρυσήλατον
1565

ἔθηκεν ὀξὺ χειρὶ φάσγανον σπάσας

κολεῶν ἔσωθεν, κρᾶτά τʼ ἔστεψεν κόρης.

ὁ παῖς δʼ ὁ Πηλέως ἐν κύκλῳ βωμὸν θεᾶς

λαβὼν κανοῦν ἔβρεξε χέρνιβάς θʼ ὁμοῦ,

ἔλεξε δʼ· Ὦ παῖ Ζηνός, ὦ θηροκτόνε,
1570

τὸ λαμπρὸν εἱλίσσουσʼ ἐν εὐφρόνῃ φάος,

δέξαι τὸ θῦμα τόδʼ ὅ γέ σοι δωρούμεθα

στρατός τʼ Ἀχαιῶν Ἀγαμέμνων ἄναξ θʼ ὁμοῦ,

ἄχραντον αἷμα καλλιπαρθένου δέρης,

καὶ δὸς γενέσθαι πλοῦν νεῶν ἀπήμονα
1575

Τροίας τε πέργαμʼ ἐξελεῖν ἡμᾶς δορί.

ἐς γῆν δʼ Ἀτρεῖδαι πᾶς στρατός τʼ ἔστη βλέπων.

Iphigenia in Aulis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Iphigenia at Aulis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1532 focus

Messenger

Come forth, O Clytemnestra, daughter of Tyndareus, from the tent, to hear my news.

Clytemnestra

I heard your voice and have come

in sad dismay and fearful dread, not sure but what you have arrived with tidings of some fresh trouble for me besides the present woe.
1535

Messenger

No, rather I want to unfold to you a strange and marvellous story about your child.

Clytemnestra

Do not delay, then, but speak at once.

Messenger

Dear mistress, you shall learn all clearly; from the outset will I tell it, unless my memory fails me somewhat and confuses my tongue in its account. As soon as we reached the grove of Artemis, the child of Zeus, and the flowery meadows,
1540

where the Achaean troops were gathered, bringing your daughter with us, at once the Argive army began assembling; but when king Agamemnon saw the maiden on her way to the grove to be sacrificed, he gave one groan, and, turning away his face, let the tears burst
1545

from his eyes, as he held his robe before them. But the maid, standing close by her father, spoke thus: O my father, here I am; willingly I offer my body for my country and all Hellas ,
1550

that you may lead me to the altar of the goddess and sacrifice me, since this is Heaven’s ordinance. May good luck be yours for any help that I afford! and may you obtain the victor’s gift and come again to the land of your fathers. So then let none of the Argives lay hands on me,
1555

for I will bravely yield my neck without a word.
1560

She spoke; and each man marvelled, as he heard the maiden’s brave speech. But in the midst Talthybius stood up, for this was his duty, and bade the army refrain from word or deed;

and Calchas, the seer, drawing a sharp sword from its scabbard laid it in a basket of beaten gold, and crowned the maiden’s head. Then the son of Peleus, taking the basket and with it lustral water in his hand, ran round the altar of the goddess
1565

uttering these words: O Artemis, you child of Zeus, slayer of wild beasts, that wheel your dazzling light amid the gloom, accept this sacrifice which we, the army of the Achaeans and Agamemnon with us, offer to you, pure blood from a beautiful maiden’s neck;
1570

and grant us safe sailing for our ships and the sack of Troy ’s towers by our spears.
1575

Meanwhile the sons of Atreus and all the army stood looking on the ground.

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1532 focus

O Tyndaride, Klytamnestra, tritt hervor
1505

Aus diesem Zelte, daß du hörst des Boten Wort.

Klytamnestra.

Vernehmend deiner Stimme Laut, erschien ich hier,

Ich Arme, zitternd und betäubt in banger Furcht,

Du kommst, ein neues Ungemach zum alten Leid

Der Bote.

Mir kundzuthun.
1510

Von deinem Kinde will ich nur

Dir Wunderbares melden, nie Gesehenes.

Klytamnestra.

So zögre nicht, und ohne Zaudern sag' es mir.

Der Bote.

Geliebte Fürstin, deutlich hörst du Jegliches.

Von Anbeginn erzähl ich, wenn mein wirrer Sinn

Richt beim Erzählen etwa mir die Zunge lähmt.
1515

Sobald im opferreichen Hain der Artemis

Wir angekommen und den blumenreichen Au'n,

(Wo rings Achaa's Heeresmacht versammelt stand,)

Dein Kind geleitend; augenblicks umdrångten uns

Argeierschaaren. Als der Fürst Agamemnon jezt
1520

Sein Kind zum Opfer in den Hain herwandeln sah;

Da seufzt' er laut, und ergoß sich, abgewandt das Haupt,

In Thränen, bergend in's Gewand der Augen Licht.

Doch jene trat an ihres Vaters Seite nun,

Und sprach die Worte: Vater, sieh, da bin ich schon,
1525

Und biete froh zu meines Vaterlandes Wohl,

Für alles Land von Hellas biet' ich meinen Leib

Freudvoll zum Opfer am Altar der Artemis

Den Führern, wenn es also will der Gottesspruch.

So viel an mir ist, seid begluckt, und Siegesdank
1530

Erringend, kehrt zum Vaterlande froh zuruck.

Darum berühre Keiner mich von Argos' Heer;

Denn still den Nacken biet' ich dar mit hohem Muth.

Und also sprach sie; Ieder, der das Wort vernahm,

Staunt' an der Jungfrau Tapferkeit und Heldensinn.
1535

Talthybios, dazu geordnet, trat hervor,

Andachtig Schweigen allem Volk' ankundigend.

Der Seher Kalchas legte dann den scharfen Stahl,

Nachdem er ihn von innen aus der Scheide zog,

In goldnen Korb, und kränzte deiner Tochter Haupt.
1540

Der Sohn des Peleus aber nahm den Korb, zugleich

Das heilige Wasser, und umlief den Festaltar.

Er sprach: O Göttin Artemis, Thiertödterin,

Die klares Licht hinschlängelt durch die dunkle Nacht,

Empfange dieses Opfer, das wir spenden dir,
1545

Das Heer Achaa's und Agamemnon, unser Fürst,

Des schonen Jungfraunackens unentweihtes Blut,

Und gib den Schiffen unversehrte Fahrt, und laß

Die Zinnen Troja's untergehn durch unsern Speer!

Zur Erde blickend standen Atreus' Sohn' und wir;
1550

Euripides Iphigenia in Aulis 1532

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ἄγγελος

ὦ Τυνδαρεία παῖ, Κλυταιμήστρα, δόμων

ἔξω πέρασον, ὡς κλύῃς ἐμῶν λόγων.

Κλυταιμήστρα

φθογγῆς κλύουσα δεῦρο σῆς ἀφικόμην,

ταρβοῦσα τλήμων κἀκπεπληγμένη φόβῳ·
1535

μή μοί τινʼ ἄλλην ξυμφορὰν ἥκεις φέρων

πρὸς τῇ παρούσῃ;

Ἄγγελος

σῆς μὲν οὖν παιδὸς πέρι

θαυμαστά σοι καὶ δεινὰ σημῆναι θέλω.

Κλυταιμήστρα

μὴ μέλλε τοίνυν, ἀλλὰ φράζʼ ὅσον τάχος.

Current edition Perseus

Messenger

Come forth, O Clytemnestra, daughter of Tyndareus, from the tent, to hear my news.

Clytemnestra

I heard your voice and have come

in sad dismay and fearful dread, not sure but what you have arrived with tidings of some fresh trouble for me besides the present woe.
1535

Messenger

No, rather I want to unfold to you a strange and marvellous story about your child.

Clytemnestra

Do not delay, then, but speak at once.

O Tyndaride, Klytamnestra, tritt hervor
1505

Aus diesem Zelte, daß du hörst des Boten Wort.

Klytamnestra.

Vernehmend deiner Stimme Laut, erschien ich hier,

Ich Arme, zitternd und betäubt in banger Furcht,

Du kommst, ein neues Ungemach zum alten Leid

Der Bote.

Mir kundzuthun.
1510

Von deinem Kinde will ich nur

Dir Wunderbares melden, nie Gesehenes.

Klytamnestra.

So zögre nicht, und ohne Zaudern sag' es mir.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἄγγελος ὦ Τυνδαρεία παῖ, Κλυταιμήστρα, δόμων ἔξω πέρασον, ὡς κλύῃς ἐμῶν λόγων.

Κλυταιμήστρα φθογγῆς κλύουσα δεῦρο σῆς ἀφικόμην, ταρβοῦσα τλήμων κἀκπεπληγμένη φόβῳ· 1535 μή μοί τινʼ ἄλλην ξυμφορὰν ἥκεις φέρων πρὸς τῇ παρούσῃ;

Ἄγγελος σῆς μὲν οὖν παιδὸς πέρι θαυμαστά σοι καὶ δεινὰ σημῆναι θέλω.

Κλυταιμήστρα μὴ μέλλε τοίνυν, ἀλλὰ φράζʼ ὅσον τάχος.

Current edition Perseus

Messenger Come forth, O Clytemnestra, daughter of Tyndareus, from the tent, to hear my news.

Clytemnestra I heard your voice and have come in sad dismay and fearful dread, not sure but what you have arrived with tidings of some fresh trouble for me besides the present woe. 1535

Messenger No, rather I want to unfold to you a strange and marvellous story about your child.

Clytemnestra Do not delay, then, but speak at once.

O Tyndaride, Klytamnestra, tritt hervor 1505 Aus diesem Zelte, daß du hörst des Boten Wort.

Klytamnestra. Vernehmend deiner Stimme Laut, erschien ich hier, Ich Arme, zitternd und betäubt in banger Furcht, Du kommst, ein neues Ungemach zum alten Leid

Der Bote. Mir kundzuthun. 1510 Von deinem Kinde will ich nur Dir Wunderbares melden, nie Gesehenes.

Klytamnestra. So zögre nicht, und ohne Zaudern sag' es mir.

Stable identifiers

Ἄγγελος

ὦ Τυνδαρεία παῖ, Κλυταιμήστρα, δόμων

ἔξω πέρασον, ὡς κλύῃς ἐμῶν λόγων.

Κλυταιμήστρα

φθογγῆς κλύουσα δεῦρο σῆς ἀφικόμην,

ταρβοῦσα τλήμων κἀκπεπληγμένη φόβῳ·
1535

μή μοί τινʼ ἄλλην ξυμφορὰν ἥκεις φέρων

πρὸς τῇ παρούσῃ;

Ἄγγελος

σῆς μὲν οὖν παιδὸς πέρι

θαυμαστά σοι καὶ δεινὰ σημῆναι θέλω.

Κλυταιμήστρα

μὴ μέλλε τοίνυν, ἀλλὰ φράζʼ ὅσον τάχος.

Messenger

Come forth, O Clytemnestra, daughter of Tyndareus, from the tent, to hear my news.

Clytemnestra

I heard your voice and have come

in sad dismay and fearful dread, not sure but what you have arrived with tidings of some fresh trouble for me besides the present woe.
1535

Messenger

No, rather I want to unfold to you a strange and marvellous story about your child.

Clytemnestra

Do not delay, then, but speak at once.

O Tyndaride, Klytamnestra, tritt hervor
1505

Aus diesem Zelte, daß du hörst des Boten Wort.

Klytamnestra.

Vernehmend deiner Stimme Laut, erschien ich hier,

Ich Arme, zitternd und betäubt in banger Furcht,

Du kommst, ein neues Ungemach zum alten Leid

Der Bote.

Mir kundzuthun.
1510

Von deinem Kinde will ich nur

Dir Wunderbares melden, nie Gesehenes.

Klytamnestra.

So zögre nicht, und ohne Zaudern sag' es mir.