Euripides, Iphigenia in Aulis, ed. Gilbert Murray, 1500

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

καλεῖς πόλισμα Περσέως,
1500

Κυκλωπίων πόνον χερῶν;

Ἰφιγένεια

ἐθρέψαθʼ Ἑλλάδι με φάος·

θανοῦσα δʼ οὐκ ἀναίνομαι.

Χορός

κλέος γὰρ οὔ σε μὴ λίπῃ.

Ἰφιγένεια

ἰὼ ἰώ.
1505

λαμπαδοῦχος ἁμέρα

Διός τε φέγγος, ἕτερον ἕτερον

αἰῶνα καὶ μοῖραν οἰκήσομεν.

χαῖρέ μοι, φίλον φάος.

Χορός

ἰὼ ἰώ.
1510

ἴδεσθε τὰν Ἰλίου

καὶ Φρυγῶν ἑλέπτολιν

στείχουσαν, ἐπὶ κάρα στέφη

βαλουμέναν χερνίβων τε παγάς,

βωμόν γε δαίμονος θεᾶς

ῥανίσιν αἱματορρύτοις
1515

χρανοῦσαν εὐφυῆ τε σώματος δέρην

σφαγεῖσαν. εὔδροσοι παγαὶ

πατρῷαι μένουσι χέρνιβές τέ σε

στρατός τʼ Ἀχαιῶν θέλων

Ἰλίου πόλιν μολεῖν.
1520

ἀλλὰ τὰν Διὸς κόραν

κλῄσωμεν Ἄρτεμιν,

θεῶν ἄνασσαν, ὡς ἐπʼ εὐτυχεῖ πότμῳ.

ὦ πότνια, πότνια, θύμασιν βροτησίοις

χαρεῖσα, πέμψον ἐς Φρυγῶν
1525

γαῖαν Ἑλλάνων στρατὸν

καὶ δολόεντα Τροίας ἕδη,

Ἀγαμέμνονά τε λόγχαις

Ἑλλάδι κλεινότατον στέφανον

δὸς ἀμφὶ κάρα ἑὸν
1530

κλέος ἀείμνηστον ἀμφιθεῖναι.

Iphigenia in Aulis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Iphigenia at Aulis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1500 focus

Chorus

Is it on Perseus’ citadel you call, that town Cyclopean workmen built?
1500

Iphigenia

To be a light to Hellas did you rear me, and so I do not say No to death.

Chorus

You are right; no fear that fame will ever desert you!

Iphigenia

Hail to you, bright lamp of day and light of Zeus! A different life, a different lot is henceforth mine. Farewell I bid you, light beloved! Exit Iphigenia. .
1505

Chorus
¹

Behold the maiden on her way, the destroyer of Ilium ’s town and the Phrygians, with garlands twined about her head, and drops of lustral water on her, soon to be sprinkled with her gushing blood
1510

the altar of a murderous goddess, when her shapely neck is severed.²
1515

For you fair streams of a father’s pouring and lustral waters are in store, for you Achaea ’s army is waiting, eager

to reach the citadel of Ilium . But let us celebrate Artemis, the daughter of Zeus, queen among the gods, as if upon some happy chance.
1520

O lady revered, delighting in human

sacrifice, send on its way to Phrygia ’s land the army of the Hellenes, to Troy ’s abodes of guile, and grant that Agamemnon may wreathe his head with deathless fame,
1525

a crown of fairest glory for the spearmen of Hellas .
1530
³

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1500 focus

Die Stadt des Perseus russt du, die

Kyklopenhånde gründeten.
1475

Iphigenia.

Ihr schuft mich, Hellas' Volk' ein Licht;¹

Den Tod zu leiden, weigr' ich nicht.

Chor.

Drum lebst du stets im Ruhme fort.

Iphigenia.

Wohlauf! Fakelträger Tag, und du,

Lichtstrahl des Zeus! Ein andres Leben,
1480

Ein andres Loos thut sich uns leuchtend auf.

Fahre wohl, du süßes Licht!

Chor.

Wohlauf! O seht sie hier, Ilion's,

Phrygia's Bezwingerin,

Hingehn, mit Kränzen geschmückt ihr jugendlich Haupt,
1485

Und besprengt mit Weihslut,

An der Göttin blutigem

Altar in Blut ihr Leben auszuströmen,

Wann der Mordstahl ihr den schönen Nacken fålte!

Quellen, dargereicht vom Vater,²
1490

In heiligen Stråmen harren dein,

Und Argos' Heer, das zur Stadt

Ilion's zu kommen strebt.

Aber laßt der Tochter Zeus'

Uns flehen, Artemis, der Götterfürstin,
1495

Daß sie send' ein gunstig Loos.

Ehrwürdige, die der Menschenopfer sich

Erfreut, geleit' in's Phrygerland

Hellas' Heer, geleite sie

Nach dem verschlagnen Siz Ilion's,
1500

Und laß Agamemnon für

Hellas' Speere den herrlichsten Kranz.³

Und seinem eignen Haupt

Dauernden Ruhm sonder End' erringen!

(Ein Bote tritt auf.)

Euripides Iphigenia in Aulis 1500

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

καλεῖς πόλισμα Περσέως,
1500

Κυκλωπίων πόνον χερῶν;

Ἰφιγένεια

ἐθρέψαθʼ Ἑλλάδι με φάος·

θανοῦσα δʼ οὐκ ἀναίνομαι.

Χορός

κλέος γὰρ οὔ σε μὴ λίπῃ.

Ἰφιγένεια

ἰὼ ἰώ.
1505

λαμπαδοῦχος ἁμέρα

Διός τε φέγγος, ἕτερον ἕτερον

αἰῶνα καὶ μοῖραν οἰκήσομεν.

χαῖρέ μοι, φίλον φάος.

Current edition Perseus

Chorus

Is it on Perseus’ citadel you call, that town Cyclopean workmen built?
1500

Iphigenia

To be a light to Hellas did you rear me, and so I do not say No to death.

Chorus

You are right; no fear that fame will ever desert you!

Iphigenia

Hail to you, bright lamp of day and light of Zeus! A different life, a different lot is henceforth mine. Farewell I bid you, light beloved! Exit Iphigenia. .
1505

Die Stadt des Perseus russt du, die

Kyklopenhånde gründeten.
1475

Iphigenia.

Ihr schuft mich, Hellas' Volk' ein Licht;¹

Den Tod zu leiden, weigr' ich nicht.

Chor.

Drum lebst du stets im Ruhme fort.

Iphigenia.

Wohlauf! Fakelträger Tag, und du,

Lichtstrahl des Zeus! Ein andres Leben,
1480

Ein andres Loos thut sich uns leuchtend auf.

Fahre wohl, du süßes Licht!

Der Bote.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός καλεῖς πόλισμα Περσέως, 1500 Κυκλωπίων πόνον χερῶν;

Ἰφιγένεια ἐθρέψαθʼ Ἑλλάδι με φάος· θανοῦσα δʼ οὐκ ἀναίνομαι.

Χορός κλέος γὰρ οὔ σε μὴ λίπῃ.

Ἰφιγένεια ἰὼ ἰώ. 1505 λαμπαδοῦχος ἁμέρα Διός τε φέγγος, ἕτερον ἕτερον αἰῶνα καὶ μοῖραν οἰκήσομεν. χαῖρέ μοι, φίλον φάος.

Current edition Perseus

Chorus Is it on Perseus’ citadel you call, that town Cyclopean workmen built? 1500

Iphigenia To be a light to Hellas did you rear me, and so I do not say No to death.

Chorus You are right; no fear that fame will ever desert you!

Iphigenia Hail to you, bright lamp of day and light of Zeus! A different life, a different lot is henceforth mine. Farewell I bid you, light beloved! Exit Iphigenia. . 1505

Die Stadt des Perseus russt du, die Kyklopenhånde gründeten. 1475

Iphigenia. Ihr schuft mich, Hellas' Volk' ein Licht; 1 Den Tod zu leiden, weigr' ich nicht.

Chor. Drum lebst du stets im Ruhme fort.

Iphigenia. Wohlauf! Fakelträger Tag, und du, Lichtstrahl des Zeus! Ein andres Leben, 1480 Ein andres Loos thut sich uns leuchtend auf. Fahre wohl, du süßes Licht!

Der Bote.

Stable identifiers

Χορός

καλεῖς πόλισμα Περσέως,
1500

Κυκλωπίων πόνον χερῶν;

Ἰφιγένεια

ἐθρέψαθʼ Ἑλλάδι με φάος·

θανοῦσα δʼ οὐκ ἀναίνομαι.

Χορός

κλέος γὰρ οὔ σε μὴ λίπῃ.

Ἰφιγένεια

ἰὼ ἰώ.
1505

λαμπαδοῦχος ἁμέρα

Διός τε φέγγος, ἕτερον ἕτερον

αἰῶνα καὶ μοῖραν οἰκήσομεν.

χαῖρέ μοι, φίλον φάος.

Chorus

Is it on Perseus’ citadel you call, that town Cyclopean workmen built?
1500

Iphigenia

To be a light to Hellas did you rear me, and so I do not say No to death.

Chorus

You are right; no fear that fame will ever desert you!

Iphigenia

Hail to you, bright lamp of day and light of Zeus! A different life, a different lot is henceforth mine. Farewell I bid you, light beloved! Exit Iphigenia. .
1505

Die Stadt des Perseus russt du, die

Kyklopenhånde gründeten.
1475

Iphigenia.

Ihr schuft mich, Hellas' Volk' ein Licht;¹

Den Tod zu leiden, weigr' ich nicht.

Chor.

Drum lebst du stets im Ruhme fort.

Iphigenia.

Wohlauf! Fakelträger Tag, und du,

Lichtstrahl des Zeus! Ein andres Leben,
1480

Ein andres Loos thut sich uns leuchtend auf.

Fahre wohl, du süßes Licht!