Euripides, Iphigenia in Aulis, ed. Gilbert Murray, 1338

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἰφιγένεια

ὦ τεκοῦσα μῆτερ, ἀνδρῶν ὄχλον εἰσορῶ πέλας.

Κλυταιμήστρα

τόν τε τῆς θεᾶς παῖδα, τέκνον, ᾧ σὺ δεῦρʼ ἐλήλυθας.

Ἰφιγένεια

διαχαλᾶτέ μοι μέλαθρα, δμῶες, ὡς κρύψω δέμας.
1340

Κλυταιμήστρα

τί δὲ τέκνον, φεύγεις;

Ἰφιγένεια

Ἀχιλλέα τόνδʼ ἰδεῖν αἰσχύνομαι.

Κλυταιμήστρα

ὡς τί δή;

Ἰφιγένεια

τὸ δυστυχές μοι τῶν γάμων αἰδῶ φέρει.

Κλυταιμήστρα

οὐκ ἐν ἁβρότητι κεῖσαι πρὸς τὰ νῦν πεπτωκότα.

ἀλλὰ μίμνʼ· οὐ σεμνότητος ἔργον, ἢν ὀνώμεθα.

Ἀχιλλεύς

ὦ γύναι τάλαινα, Λήδας θύγατερ—
1345

Κλυταιμήστρα

οὐ ψευδῆ θροεῖς.

Ἀχιλλεύς

δείνʼ ἐν Ἀργείοις βοᾶται—

Κλυταιμήστρα

τίνα βοήν; σήμαινέ μοι.

Ἀχιλλεύς

ἀμφὶ σῆς παιδός—

Κλυταιμήστρα

πονηρὸν εἶπας οἰωνὸν λόγον.

Ἀχιλλεύς

ὡς χρεὼν σφάξαι νιν.

Κλυταιμήστρα

οὐδεὶς τοῖσδʼ ἐναντίον λέγει;

Ἀχιλλεύς

ἐς θόρυβον ἐγώ τι καὐτὸς ἤλυθον—

Κλυταιμήστρα

τίνʼ, ὦ ξένε;

Ἀχιλλεύς

σῶμα λευσθῆναι πέτροισι.
1350

Κλυταιμήστρα

μῶν κόρην σῴζων ἐμήν;

Ἀχιλλεύς

αὐτὸ τοῦτο.

Κλυταιμήστρα

τίς δʼ ἂν ἔτλη τοῦ σώματος τοῦ σοῦ θιγεῖν;

Ἀχιλλεύς

πάντες Ἕλληνες.

Κλυταιμήστρα

στρατὸς δὲ Μυρμιδὼν οὔ σοι παρῆν;

Ἀχιλλεύς

πρῶτος ἦν ἐκεῖνος ἐχθρός.

Κλυταιμήστρα

διʼ ἄρʼ ὀλώλαμεν, τέκνον.

Ἀχιλλεύς

οἵ με τὸν γάμων ἀπεκάλουν ἥσσονα.

Κλυταιμήστρα

ἀπεκρίνω δὲ τί;

Ἀχιλλεύς

τὴν ἐμὴν μέλλουσαν εὐνὴν μὴ κτανεῖν—
1355

Κλυταιμήστρα

δίκαια γάρ.

Ἀχιλλεύς

ἣν ἐφήμισεν πατήρ μοι.

Κλυταιμήστρα

καὶ Ἀργόθεν γʼ ἐπέμψατο.

Ἀχιλλεύς

ἀλλʼ ἐνικώμην κεκραγμοῦ.

Κλυταιμήστρα

τὸ πολὺ γὰρ δεινὸν κακόν.

Ἀχιλλεύς

ἀλλʼ ὅμως ἀρήξομέν σοι.

Κλυταιμήστρα

καὶ μαχῇ πολλοῖσιν εἷς;

Ἀχιλλεύς

εἰσορᾷς τεύχη φέροντας τούσδε;

Κλυταιμήστρα

ὄναιο τῶν φρενῶν.

Ἀχιλλεύς

ἀλλʼ ὀνησόμεσθα.
1360

Κλυταιμήστρα

παῖς ἄρʼ οὐκέτι σφαγήσεται;

Ἀχιλλεύς

οὔκ, ἐμοῦ γʼ ἑκόντος.

Κλυταιμήστρα

ἥξει δʼ ὅστις ἅψεται κόρης;

Ἀχιλλεύς

μυρίοι γʼ, ἄξει δʼ Ὀδυσσεύς.

Κλυταιμήστρα

ἆρʼ ὁ Σισύφου γόνος;

Ἀχιλλεύς

αὐτὸς οὗτος.

Κλυταιμήστρα

ἴδια πράσσων, ἢ στρατοῦ ταχθεὶς ὕπο;

Ἀχιλλεύς

αἱρεθεὶς ἑκών.

Κλυταιμήστρα

πονηράν γʼ αἵρεσιν, μιαιφονεῖν.

Ἀχιλλεύς

ἀλλʼ ἐγὼ σχήσω νιν.
1365

Κλυταιμήστρα

ἄξει δʼ οὐχ ἑκοῦσαν ἁρπάσας;

Ἀχιλλεύς

δηλαδὴ ξανθῆς ἐθείρας.

Κλυταιμήστρα

ἐμὲ δὲ δρᾶν τί χρὴ τότε;

Ἀχιλλεύς

ἀντέχου θυγατρός.

Κλυταιμήστρα

ὡς τοῦδʼ εἵνεκʼ οὐ σφαγήσεται.

Ἀχιλλεύς

ἀλλὰ μὴν ἐς τοῦτό γʼ ἥξει.

Ἰφιγένεια

μῆτερ, εἰσακούσατε

τῶν ἐμῶν λόγων· μάτην γάρ σʼ εἰσορῶ θυμουμένην

σῷ πόσει· τὰ δʼ ἀδύναθʼ ἡμῖν καρτερεῖν οὐ ῥᾴδιον.
1370

τὸν μὲν οὖν ξένον δίκαιον αἰνέσαι προθυμίας·

ἀλλὰ καὶ σὲ τοῦθʼ ὁρᾶν χρή, μὴ διαβληθῇ στρατῷ,

καὶ πλέον πράξωμεν οὐδέν, ὅδε δὲ συμφορᾶς τύχῃ.

Iphigenia in Aulis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Iphigenia at Aulis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1338 focus

Iphigenia

O mother that bore me! I see a throng of men approaching.

Clytemnestra

It is the goddess’ son you see, child, for whom you came here.

Iphigenia
calling into the tent.

Open the tent-door to me, servants, that I may hide myself
1340

Clytemnestra

Why seek to escape, my child?

Iphigenia

I am ashamed to face Achilles.

Clytemnestra

But why?

Iphigenia

The luckless ending to our marriage causes me to feel abashed.

Clytemnestra

No time for affectation now in face of what has happened. Stay then; reserve will do no good, if we may profit.¹

Achilles

Daughter of Leda, lady of sorrows!
1345

Clytemnestra

No misnomer that.

Achilles

A fearful cry is heard among the Argives.

Clytemnestra

What is it? tell me.

Achilles

It concerns your child.

Clytemnestra

An evil omen for your words.

Achilles

They say her sacrifice is necessary.

Clytemnestra

And is there no one to say a word against them?

Achilles

Indeed I was in some danger myself from the tumult.

Clytemnestra

In danger of what, stranger?.

Achilles

Of being stoned.
1350

Clytemnestra

Surely not for trying to save my daughter?

Achilles

The very reason.

Clytemnestra

Who would have dared to lay a finger on you?

Achilles

All the men of Hellas .

Clytemnestra

Were not your Myrmidon warriors at your side?

Achilles

They were the first who turned against me.

Clytemnestra

My child! we are lost, it seems.

Achilles

They taunted me as the man whom marriage had enslaved.

Clytemnestra

And what did you answer them?

Achilles

Not to kill the one I meant to wed—
1355

Clytemnestra

Justly so.

Achilles

The wife her father promised me.

Clytemnestra

Yes, and sent to fetch from Argos .

Achilles

But I was overcome by clamorous cries.

Clytemnestra

Truly the mob is a dire mischief.

Achilles

But I will help you for all that.

Clytemnestra

Will you really fight them single-handed?

Achilles

Do you see these warriors here, carrying my arms?

Clytemnestra

Bless you for your kind intent!

Achilles

Well, I shall be blessed.
1360

Clytemnestra

Then my child will not be slaughtered now?

Achilles

No, not with my consent at any rate.

Clytemnestra

But will any of them come to lay hands on the maid?

Achilles

Thousands of them, with Odysseus at their head.

Clytemnestra

The son of Sisyphus?

Achilles

The very same.

Clytemnestra

Acting for himself or by the army’s order?

Achilles

By their choice—and his own.

Clytemnestra

An evil choice indeed, to stain his hands in blood.

Achilles

But I will hold him back.
1365

Clytemnestra

Will he seize and bear her off against her will?

Achilles

Yes, by her golden hair no doubt.

Clytemnestra

What must I do, when it comes to that?

Achilles

Keep hold of your daughter.

Clytemnestra

Be sure that she shall not be slain, as far as that that can help her.

Achilles

Believe me, it will come to this.²

Iphigenia

Mother, hear me while I speak, for I see that you are angry with your husband

to no purpose; it is hard for us to persist in impossibilities. Our thanks are due to this stranger for his ready help; but you must also see to it that he is not reproached by the army, leaving us no better off and himself involved in trouble.
1370

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1338 focus

Mutter, du, die mich geboren! Mannerschaaren seh' ich dort.

Klytamnestra.

Ja, der Göttin Sohn, o Tochter, dem ich dich hierher gebracht.

Iphigenia.

Deffnet mir das Thor, ihr Diener, daß ich mich verbergen kann.
1320

Klytamnestra.

Was entfliehst du, Kind?

Und warum?

(sie will fort.)

Iphigenia.

Achilleus, ihn zu sehen trag' ich Scheu.

Errothen macht mich dieser segenlose Bund.

Klytamnestra.

Solches Zartgefühl zu nahren, ziemt in dieser Lage nicht;

Bleibe denn; weg, eitler Anstand, wo der Schmerz uns niederdrückt!

(tritt mit einigen Bewaffneten auf).

Achilleus

Armes Weib, o Tochter Leda's!
1325

Keine Lügen sagst du da.

Achilleus.

Wüster Lärm durchtobt das Lager -

Klytamnestra.

Welch ein Lärm? Erkläre mir.

Achilleus.

Deine Tochter -

Klytamnestra.

Bises weissagt dieses Wort, Verderben uns.

Achilleus.

Daß sie sterben soll -

Klytamnestra.

Und Niemand widersprach und wehrte dem?

Achilleus.

Ich gerieth daruber selbst auch in Gefahr

Klytamnestra.

In welche, Freund?

Achilleus.

Daß ich fast gesteinigt wurde¹
1330

Dieses war's.

Wohl sie retten wolltest du?

Klytamnestra.

Wer unterfing sich, legt' an dich die kühne Hand?

Alle Griechen.

Und es halfen dir die Myrmidonen nicht?

Achilleus.

Sic bedrohten mich am ersten -

Kind, verloren sind wir denn!

Schalten mich den Liebeskranken.

Klytamnestra.

Was verseztest du darauf?

Achilleus.

Nimmermehr lass ich mein kunstig Weib ermorden
1335

Die der Vater mir verheißen -

Und mit Recht.

Und von Argos dir entbot.

Doch mich übertaubt ihr Schreien.

Furchtbar ist die Menge, traun !

Dennoch hels ich dir.

Klytamnestra.

Und kampfest, Einer mit den Tausenden?

Achilleus.

Siehst du hier die Waffenträger?

Klytamnestra.

Fromme dir dein edler Sinn!

Achilleus.

Wohl, er wird mir frommen.
1340

Klytamnestra.

Also wird sie nicht geopfert mehr?
1340

Nicht mit meinem Willen.

Kommt wohl Einer, der sie mir entreißt?

Achilleus.

Tausend' und voran Odysseus.

Klytamnestra.

Jener Sohn des Sisyphos?

Achilleus.

Eben der.

Klytamnestra.

Aus eignem Willen, oder angestellt vom Heer?

Achilleus.

Auserwählt, und willig.

Klytamnestra.

Schnode Wahl zu frevelhaftem Mord!

Achilleus.

Doch ich werd' ihm wehren.
1345

Klytamnestra.

Reißt er fort die Widerstrebende?
1345

Achilleus.

Bei des Haustes blonden Locken.

Klytamnestra.

Aber ich - was thu' ich dann?

Achilleus.

Halte fest im Arm die Tochter.

Klytamnestra.

Hindert dieses ihren Tod?

Achilleus.

Freilich dahin wird es kommen.

Iphigenia.

Håret meine Reden an,

Mutter; denn vergebens seh' ich wider deinen Gatten dich

Grollen: nimmermehr erkämpfen können wir Unmögliches.
1350

Wohl gebührt um seinen Eifer diesem Freund ein großes

Lob;

Aber du mußt auch verhuten, daß das Heer nicht feindlich dir

Zurn', und wir doch Nichts gewinnen, während ihn Verderben trifft.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἰφιγένεια ὦ τεκοῦσα μῆτερ, ἀνδρῶν ὄχλον εἰσορῶ πέλας.

Κλυταιμήστρα τόν τε τῆς θεᾶς παῖδα, τέκνον, ᾧ σὺ δεῦρʼ ἐλήλυθας.

Ἰφιγένεια διαχαλᾶτέ μοι μέλαθρα, δμῶες, ὡς κρύψω δέμας. 1340

Κλυταιμήστρα τί δὲ τέκνον, φεύγεις;

Ἰφιγένεια Ἀχιλλέα τόνδʼ ἰδεῖν αἰσχύνομαι.

Κλυταιμήστρα ὡς τί δή;

Ἰφιγένεια τὸ δυστυχές μοι τῶν γάμων αἰδῶ φέρει.

Κλυταιμήστρα οὐκ ἐν ἁβρότητι κεῖσαι πρὸς τὰ νῦν πεπτωκότα. ἀλλὰ μίμνʼ· οὐ σεμνότητος ἔργον, ἢν ὀνώμεθα.

Ἀχιλλεύς ὦ γύναι τάλαινα, Λήδας θύγατερ— 1345

Κλυταιμήστρα οὐ ψευδῆ θροεῖς.

Ἀχιλλεύς δείνʼ ἐν Ἀργείοις βοᾶται—

Κλυταιμήστρα τίνα βοήν; σήμαινέ μοι.

Ἀχιλλεύς ἀμφὶ σῆς παιδός—

Κλυταιμήστρα πονηρὸν εἶπας οἰωνὸν λόγον.

Ἀχιλλεύς ὡς χρεὼν σφάξαι νιν.

Κλυταιμήστρα οὐδεὶς τοῖσδʼ ἐναντίον λέγει;

Ἀχιλλεύς ἐς θόρυβον ἐγώ τι καὐτὸς ἤλυθον—

Κλυταιμήστρα τίνʼ, ὦ ξένε;

Ἀχιλλεύς σῶμα λευσθῆναι πέτροισι. 1350

Κλυταιμήστρα μῶν κόρην σῴζων ἐμήν;

Ἀχιλλεύς αὐτὸ τοῦτο.

Κλυταιμήστρα τίς δʼ ἂν ἔτλη τοῦ σώματος τοῦ σοῦ θιγεῖν;

Ἀχιλλεύς πάντες Ἕλληνες.

Κλυταιμήστρα στρατὸς δὲ Μυρμιδὼν οὔ σοι παρῆν;

Ἀχιλλεύς πρῶτος ἦν ἐκεῖνος ἐχθρός.

Κλυταιμήστρα διʼ ἄρʼ ὀλώλαμεν, τέκνον.

Ἀχιλλεύς οἵ με τὸν γάμων ἀπεκάλουν ἥσσονα.

Κλυταιμήστρα ἀπεκρίνω δὲ τί;

Ἀχιλλεύς τὴν ἐμὴν μέλλουσαν εὐνὴν μὴ κτανεῖν— 1355

Κλυταιμήστρα δίκαια γάρ.

Ἀχιλλεύς ἣν ἐφήμισεν πατήρ μοι.

Κλυταιμήστρα καὶ Ἀργόθεν γʼ ἐπέμψατο.

Ἀχιλλεύς ἀλλʼ ἐνικώμην κεκραγμοῦ.

Κλυταιμήστρα τὸ πολὺ γὰρ δεινὸν κακόν.

Ἀχιλλεύς ἀλλʼ ὅμως ἀρήξομέν σοι.

Κλυταιμήστρα καὶ μαχῇ πολλοῖσιν εἷς;

Ἀχιλλεύς εἰσορᾷς τεύχη φέροντας τούσδε;

Κλυταιμήστρα ὄναιο τῶν φρενῶν.

Ἀχιλλεύς ἀλλʼ ὀνησόμεσθα. 1360

Κλυταιμήστρα παῖς ἄρʼ οὐκέτι σφαγήσεται;

Ἀχιλλεύς οὔκ, ἐμοῦ γʼ ἑκόντος.

Κλυταιμήστρα ἥξει δʼ ὅστις ἅψεται κόρης;

Ἀχιλλεύς μυρίοι γʼ, ἄξει δʼ Ὀδυσσεύς.

Κλυταιμήστρα ἆρʼ ὁ Σισύφου γόνος;

Ἀχιλλεύς αὐτὸς οὗτος.

Κλυταιμήστρα ἴδια πράσσων, ἢ στρατοῦ ταχθεὶς ὕπο;

Ἀχιλλεύς αἱρεθεὶς ἑκών.

Κλυταιμήστρα πονηράν γʼ αἵρεσιν, μιαιφονεῖν.

Ἀχιλλεύς ἀλλʼ ἐγὼ σχήσω νιν. 1365

Κλυταιμήστρα ἄξει δʼ οὐχ ἑκοῦσαν ἁρπάσας;

Ἀχιλλεύς δηλαδὴ ξανθῆς ἐθείρας.

Κλυταιμήστρα ἐμὲ δὲ δρᾶν τί χρὴ τότε;

Ἀχιλλεύς ἀντέχου θυγατρός.

Κλυταιμήστρα ὡς τοῦδʼ εἵνεκʼ οὐ σφαγήσεται.

Ἀχιλλεύς ἀλλὰ μὴν ἐς τοῦτό γʼ ἥξει.

Current edition Perseus

Iphigenia O mother that bore me! I see a throng of men approaching.

Clytemnestra It is the goddess’ son you see, child, for whom you came here.

Iphigenia calling into the tent. Open the tent-door to me, servants, that I may hide myself 1340

Clytemnestra Why seek to escape, my child?

Iphigenia I am ashamed to face Achilles.

Clytemnestra But why?

Iphigenia The luckless ending to our marriage causes me to feel abashed.

Clytemnestra No time for affectation now in face of what has happened. Stay then; reserve will do no good, if we may profit. 1

Achilles Daughter of Leda, lady of sorrows! 1345

Clytemnestra No misnomer that.

Achilles A fearful cry is heard among the Argives.

Clytemnestra What is it? tell me.

Achilles It concerns your child.

Clytemnestra An evil omen for your words.

Achilles They say her sacrifice is necessary.

Clytemnestra And is there no one to say a word against them?

Achilles Indeed I was in some danger myself from the tumult.

Clytemnestra In danger of what, stranger?.

Achilles Of being stoned. 1350

Clytemnestra Surely not for trying to save my daughter?

Achilles The very reason.

Clytemnestra Who would have dared to lay a finger on you?

Ἰφιγένεια

ὦ τεκοῦσα μῆτερ, ἀνδρῶν ὄχλον εἰσορῶ πέλας.

Κλυταιμήστρα

τόν τε τῆς θεᾶς παῖδα, τέκνον, ᾧ σὺ δεῦρʼ ἐλήλυθας.

Ἰφιγένεια

διαχαλᾶτέ μοι μέλαθρα, δμῶες, ὡς κρύψω δέμας.
1340

Κλυταιμήστρα

τί δὲ τέκνον, φεύγεις;

Ἰφιγένεια

Ἀχιλλέα τόνδʼ ἰδεῖν αἰσχύνομαι.

Κλυταιμήστρα

ὡς τί δή;

Ἰφιγένεια

τὸ δυστυχές μοι τῶν γάμων αἰδῶ φέρει.

Κλυταιμήστρα

οὐκ ἐν ἁβρότητι κεῖσαι πρὸς τὰ νῦν πεπτωκότα.

ἀλλὰ μίμνʼ· οὐ σεμνότητος ἔργον, ἢν ὀνώμεθα.

Ἀχιλλεύς

ὦ γύναι τάλαινα, Λήδας θύγατερ—
1345

Κλυταιμήστρα

οὐ ψευδῆ θροεῖς.

Ἀχιλλεύς

δείνʼ ἐν Ἀργείοις βοᾶται—

Κλυταιμήστρα

τίνα βοήν; σήμαινέ μοι.

Ἀχιλλεύς

ἀμφὶ σῆς παιδός—

Κλυταιμήστρα

πονηρὸν εἶπας οἰωνὸν λόγον.

Ἀχιλλεύς

ὡς χρεὼν σφάξαι νιν.

Κλυταιμήστρα

οὐδεὶς τοῖσδʼ ἐναντίον λέγει;

Ἀχιλλεύς

ἐς θόρυβον ἐγώ τι καὐτὸς ἤλυθον—

Κλυταιμήστρα

τίνʼ, ὦ ξένε;

Ἀχιλλεύς

σῶμα λευσθῆναι πέτροισι.
1350

Κλυταιμήστρα

μῶν κόρην σῴζων ἐμήν;

Ἀχιλλεύς

αὐτὸ τοῦτο.

Κλυταιμήστρα

τίς δʼ ἂν ἔτλη τοῦ σώματος τοῦ σοῦ θιγεῖν;

Ἀχιλλεύς

πάντες Ἕλληνες.

Κλυταιμήστρα

στρατὸς δὲ Μυρμιδὼν οὔ σοι παρῆν;

Ἀχιλλεύς

πρῶτος ἦν ἐκεῖνος ἐχθρός.

Κλυταιμήστρα

διʼ ἄρʼ ὀλώλαμεν, τέκνον.

Ἀχιλλεύς

οἵ με τὸν γάμων ἀπεκάλουν ἥσσονα.

Κλυταιμήστρα

ἀπεκρίνω δὲ τί;

Ἀχιλλεύς

τὴν ἐμὴν μέλλουσαν εὐνὴν μὴ κτανεῖν—
1355

Κλυταιμήστρα

δίκαια γάρ.

Ἀχιλλεύς

ἣν ἐφήμισεν πατήρ μοι.

Κλυταιμήστρα

καὶ Ἀργόθεν γʼ ἐπέμψατο.

Ἀχιλλεύς

ἀλλʼ ἐνικώμην κεκραγμοῦ.

Κλυταιμήστρα

τὸ πολὺ γὰρ δεινὸν κακόν.

Ἀχιλλεύς

ἀλλʼ ὅμως ἀρήξομέν σοι.

Κλυταιμήστρα

καὶ μαχῇ πολλοῖσιν εἷς;

Ἀχιλλεύς

εἰσορᾷς τεύχη φέροντας τούσδε;

Κλυταιμήστρα

ὄναιο τῶν φρενῶν.

Ἀχιλλεύς

ἀλλʼ ὀνησόμεσθα.
1360

Κλυταιμήστρα

παῖς ἄρʼ οὐκέτι σφαγήσεται;

Ἀχιλλεύς

οὔκ, ἐμοῦ γʼ ἑκόντος.

Κλυταιμήστρα

ἥξει δʼ ὅστις ἅψεται κόρης;

Ἀχιλλεύς

μυρίοι γʼ, ἄξει δʼ Ὀδυσσεύς.

Κλυταιμήστρα

ἆρʼ ὁ Σισύφου γόνος;

Ἀχιλλεύς

αὐτὸς οὗτος.

Κλυταιμήστρα

ἴδια πράσσων, ἢ στρατοῦ ταχθεὶς ὕπο;

Ἀχιλλεύς

αἱρεθεὶς ἑκών.

Κλυταιμήστρα

πονηράν γʼ αἵρεσιν, μιαιφονεῖν.

Ἀχιλλεύς

ἀλλʼ ἐγὼ σχήσω νιν.
1365

Κλυταιμήστρα

ἄξει δʼ οὐχ ἑκοῦσαν ἁρπάσας;

Ἀχιλλεύς

δηλαδὴ ξανθῆς ἐθείρας.

Κλυταιμήστρα

ἐμὲ δὲ δρᾶν τί χρὴ τότε;

Ἀχιλλεύς

ἀντέχου θυγατρός.

Κλυταιμήστρα

ὡς τοῦδʼ εἵνεκʼ οὐ σφαγήσεται.

Ἀχιλλεύς

ἀλλὰ μὴν ἐς τοῦτό γʼ ἥξει.

Iphigenia

O mother that bore me! I see a throng of men approaching.

Clytemnestra

It is the goddess’ son you see, child, for whom you came here.

Iphigenia
calling into the tent.

Open the tent-door to me, servants, that I may hide myself
1340

Clytemnestra

Why seek to escape, my child?

Iphigenia

I am ashamed to face Achilles.

Clytemnestra

But why?

Iphigenia

The luckless ending to our marriage causes me to feel abashed.

Clytemnestra

No time for affectation now in face of what has happened. Stay then; reserve will do no good, if we may profit.¹

Achilles

Daughter of Leda, lady of sorrows!
1345

Clytemnestra

No misnomer that.

Achilles

A fearful cry is heard among the Argives.

Clytemnestra

What is it? tell me.

Achilles

It concerns your child.

Clytemnestra

An evil omen for your words.

Achilles

They say her sacrifice is necessary.

Clytemnestra

And is there no one to say a word against them?

Achilles

Indeed I was in some danger myself from the tumult.

Clytemnestra

In danger of what, stranger?.

Achilles

Of being stoned.
1350

Clytemnestra

Surely not for trying to save my daughter?

Achilles

The very reason.

Clytemnestra

Who would have dared to lay a finger on you?

Achilles

All the men of Hellas .

Clytemnestra

Were not your Myrmidon warriors at your side?

Achilles

They were the first who turned against me.