Mutter, du, die mich geboren! Mannerschaaren seh' ich dort.
Mutter, du, die mich geboren! Mannerschaaren seh' ich dort.
Klytamnestra.
Ja, der Göttin Sohn, o Tochter, dem ich dich hierher gebracht.
Ja, der Göttin Sohn, o Tochter, dem ich dich hierher gebracht.
Iphigenia.
Deffnet mir das Thor, ihr Diener, daß ich mich verbergen kann.
1320
Deffnet mir das Thor, ihr Diener, daß ich mich verbergen kann.
1320
Klytamnestra.
Was entfliehst du, Kind?
Und warum?
(sie will fort.)
Was entfliehst du, Kind?
Und warum?
Iphigenia.
Achilleus, ihn zu sehen trag' ich Scheu.
Errothen macht mich dieser segenlose Bund.
Achilleus, ihn zu sehen trag' ich Scheu.
Errothen macht mich dieser segenlose Bund.
Klytamnestra.
Solches Zartgefühl zu nahren, ziemt in dieser Lage nicht;
Bleibe denn; weg, eitler Anstand, wo der Schmerz uns niederdrückt!
(tritt mit einigen Bewaffneten auf).
Solches Zartgefühl zu nahren, ziemt in dieser Lage nicht;
Bleibe denn; weg, eitler Anstand, wo der Schmerz uns niederdrückt!
Achilleus
Armes Weib, o Tochter Leda's!
1325
Keine Lügen sagst du da.
Armes Weib, o Tochter Leda's!
1325
Keine Lügen sagst du da.
Achilleus.
Wüster Lärm durchtobt das Lager -
Wüster Lärm durchtobt das Lager -
Klytamnestra.
Welch ein Lärm? Erkläre mir.
Welch ein Lärm? Erkläre mir.
Achilleus.
Deine Tochter -
Deine Tochter -
Klytamnestra.
Bises weissagt dieses Wort, Verderben uns.
Bises weissagt dieses Wort, Verderben uns.
Achilleus.
Daß sie sterben soll -
Daß sie sterben soll -
Klytamnestra.
Und Niemand widersprach und wehrte dem?
Und Niemand widersprach und wehrte dem?
Achilleus.
Ich gerieth daruber selbst auch in Gefahr
Ich gerieth daruber selbst auch in Gefahr
Klytamnestra.
In welche, Freund?
In welche, Freund?
Achilleus.
Klytamnestra.
Wer unterfing sich, legt' an dich die kühne Hand?
Alle Griechen.
Und es halfen dir die Myrmidonen nicht?
Wer unterfing sich, legt' an dich die kühne Hand?
Alle Griechen.
Und es halfen dir die Myrmidonen nicht?
Achilleus.
Sic bedrohten mich am ersten -
Kind, verloren sind wir denn!
Schalten mich den Liebeskranken.
Sic bedrohten mich am ersten -
Kind, verloren sind wir denn!
Schalten mich den Liebeskranken.
Klytamnestra.
Was verseztest du darauf?
Was verseztest du darauf?
Achilleus.
Nimmermehr lass ich mein kunstig Weib ermorden
1335
Die der Vater mir verheißen -
Und mit Recht.
Und von Argos dir entbot.
Doch mich übertaubt ihr Schreien.
Furchtbar ist die Menge, traun !
Dennoch hels ich dir.
Nimmermehr lass ich mein kunstig Weib ermorden
1335
Die der Vater mir verheißen -
Und mit Recht.
Und von Argos dir entbot.
Doch mich übertaubt ihr Schreien.
Furchtbar ist die Menge, traun !
Dennoch hels ich dir.
Klytamnestra.
Und kampfest, Einer mit den Tausenden?
Und kampfest, Einer mit den Tausenden?
Achilleus.
Siehst du hier die Waffenträger?
Siehst du hier die Waffenträger?
Klytamnestra.
Fromme dir dein edler Sinn!
Fromme dir dein edler Sinn!
Achilleus.
Wohl, er wird mir frommen.
1340
Wohl, er wird mir frommen.
1340
Klytamnestra.
Also wird sie nicht geopfert mehr?
1340
Nicht mit meinem Willen.
Kommt wohl Einer, der sie mir entreißt?
Also wird sie nicht geopfert mehr?
1340
Nicht mit meinem Willen.
Kommt wohl Einer, der sie mir entreißt?
Achilleus.
Tausend' und voran Odysseus.
Tausend' und voran Odysseus.
Klytamnestra.
Jener Sohn des Sisyphos?
Jener Sohn des Sisyphos?
Achilleus.
Eben der.
Eben der.
Klytamnestra.
Aus eignem Willen, oder angestellt vom Heer?
Aus eignem Willen, oder angestellt vom Heer?
Achilleus.
Auserwählt, und willig.
Auserwählt, und willig.
Klytamnestra.
Schnode Wahl zu frevelhaftem Mord!
Schnode Wahl zu frevelhaftem Mord!
Achilleus.
Doch ich werd' ihm wehren.
1345
Doch ich werd' ihm wehren.
1345
Klytamnestra.
Reißt er fort die Widerstrebende?
1345
Reißt er fort die Widerstrebende?
1345
Achilleus.
Bei des Haustes blonden Locken.
Bei des Haustes blonden Locken.
Klytamnestra.
Aber ich - was thu' ich dann?
Aber ich - was thu' ich dann?
Achilleus.
Halte fest im Arm die Tochter.
Halte fest im Arm die Tochter.
Klytamnestra.
Hindert dieses ihren Tod?
Hindert dieses ihren Tod?
Achilleus.
Freilich dahin wird es kommen.
Freilich dahin wird es kommen.
Iphigenia.
Håret meine Reden an,
Mutter; denn vergebens seh' ich wider deinen Gatten dich
Grollen: nimmermehr erkämpfen können wir Unmögliches.
1350
Wohl gebührt um seinen Eifer diesem Freund ein großes
Lob;
Aber du mußt auch verhuten, daß das Heer nicht feindlich dir
Zurn', und wir doch Nichts gewinnen, während ihn Verderben trifft.
Håret meine Reden an,
Mutter; denn vergebens seh' ich wider deinen Gatten dich
Grollen: nimmermehr erkämpfen können wir Unmögliches.
1350
Wohl gebührt um seinen Eifer diesem Freund ein großes
Lob;
Aber du mußt auch verhuten, daß das Heer nicht feindlich dir
Zurn', und wir doch Nichts gewinnen, während ihn Verderben trifft.
Iphigenia in Aulis. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .