Du bist so glucklich, mehr als ich; Nichts ahnest du.
1
Doch geh' ins Zelt nun, daß die Mädchen dort dich sehn,
Wann du die Hand mir gabest und den bittern Kuß,
Nun du vom Vater scheiden sollst auf lange Zeit.
670
O Busen und ihr Wangen, du blondlockig Haar,
Wie schweren Jammer lud auf euch die Phrygerstadt
Und Helena! Doch ich schweige; denn schnell dringt ein Strom
2
Aus meinen Augen, wenn dich so mein Arm umfångt.
So geh' ins Zelt nun!
675
(Iphigenia geht ab.)
Du vergib es meinem Schmerz,
O Tochter Leda's, sandst du mich zu tief bewegt,
Weil unser Kind mit Thetis' Sohne ziehen soll.
Zwar glucklich ist ein Vater, dennoch schmerzt es ihn,
Kommt nun die Trennung, wenn hinaus in fremdes Haus
Er gibt die Tochter, die mit Mühn er auferzog.
680
Du bist so glucklich, mehr als ich; Nichts ahnest du.
1
Doch geh' ins Zelt nun, daß die Mädchen dort dich sehn,
Wann du die Hand mir gabest und den bittern Kuß,
Nun du vom Vater scheiden sollst auf lange Zeit.
670
O Busen und ihr Wangen, du blondlockig Haar,
Wie schweren Jammer lud auf euch die Phrygerstadt
Und Helena! Doch ich schweige; denn schnell dringt ein Strom
2
Aus meinen Augen, wenn dich so mein Arm umfångt.
So geh' ins Zelt nun!
675
Du vergib es meinem Schmerz,
O Tochter Leda's, sandst du mich zu tief bewegt,
Weil unser Kind mit Thetis' Sohne ziehen soll.
Zwar glucklich ist ein Vater, dennoch schmerzt es ihn,
Kommt nun die Trennung, wenn hinaus in fremdes Haus
Er gibt die Tochter, die mit Mühn er auferzog.
680
Klytamnestra.
Nicht so gefühllos bin ich; glaube mir, auch mich
Wird solcher Schmerz ergreifen, ohne daß du mahnst,
Wann ich zum Brautsest unser Kind entlassen soll;
Doch Zeit und Sitte werden ihn besånftigen.
685
Den Namen kenn' ich dessen, dem du sie versprachst;
Doch seine Heimat, sein Geschlecht erführ' ich gern.
Nicht so gefühllos bin ich; glaube mir, auch mich
Wird solcher Schmerz ergreifen, ohne daß du mahnst,
Wann ich zum Brautsest unser Kind entlassen soll;
Doch Zeit und Sitte werden ihn besånftigen.
685
Den Namen kenn' ich dessen, dem du sie versprachst;
Doch seine Heimat, sein Geschlecht erführ' ich gern.
Agamemnon.
Aegina ward Asopos' Tochter einst genannt.
Aegina ward Asopos' Tochter einst genannt.
Klytamnestra.
Und wer der Menschen, welcher Gott umarmte sie?
Und wer der Menschen, welcher Gott umarmte sie?
Agamemnon.
Zeus selbst, und zeugt' Denone's Herrscher, Aeakos.
Zeus selbst, und zeugt' Denone's Herrscher, Aeakos.
Klytamnestra.
Wer seiner Sohne folgt im Reich dem Aeakos?
690
Wer seiner Sohne folgt im Reich dem Aeakos?
690
Agamemnon.
Peleus; und Peleus hatte Nereus' Kind gefreit.
Peleus; und Peleus hatte Nereus' Kind gefreit.
Klytamnestra.
Nach Wunsch des Gottes? Oder troz der Götter Schluß?
Nach Wunsch des Gottes? Oder troz der Götter Schluß?
Agamemnon.
Zeus übergab sie; doch der Vater willigt' ein.
Zeus übergab sie; doch der Vater willigt' ein.
Klytamnestra.
Wo ward die Göttin ihm vermählt? In des Meeres Flut?
Wo ward die Göttin ihm vermählt? In des Meeres Flut?
Agamemnon.
Wo Cheiron wohnt, auf heiligen Höhen Pelions.
3
695
Wo Cheiron wohnt, auf heiligen Höhen Pelions.
3
695
Klytamnestra.
Da, wo Kentauren wohnen, wie man sagen hört?
Da, wo Kentauren wohnen, wie man sagen hört?
Agamemnon.
Dort feirten Peleus' Ehrentag die Himmlischen.
Dort feirten Peleus' Ehrentag die Himmlischen.
Klytamnestra.
War's dieser, oder Thetis, die den Sohn erzog?
War's dieser, oder Thetis, die den Sohn erzog?
Agamemnon.
Cheiron, damit er fliche böser Menschen Art.
Cheiron, damit er fliche böser Menschen Art.
Klytamnestra.
Ein Meister, weise, weiser, der ihn diesem gab!
700
Ein Meister, weise, weiser, der ihn diesem gab!
700
Agamemnon.
Ein solcher Mann wird Gatte deiner Tochter sein.
Ein solcher Mann wird Gatte deiner Tochter sein.
Klytamnestra.
Ein Mann, untadlich; wo in Hellas waltet er?
Ein Mann, untadlich; wo in Hellas waltet er?
Agamemnon.
Im Reiche Phthia's um den Strom Apidanos.
Im Reiche Phthia's um den Strom Apidanos.
Klytamnestra.
Dorthin entführt er dein und mein geliebtes Kind?
Dorthin entführt er dein und mein geliebtes Kind?
Agamemnon.
Dafür hat er zu sorgen, der die Braut erringt.
705
Dafür hat er zu sorgen, der die Braut erringt.
705
Klytamnestra.
Iphigenia in Aulis. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .