Euripides, Iphigenia in Aulis, Johann Jakob Christian Donner (Translator), 716

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Sie seien glucklich! Welches Tags vermählst du sie?

Agamemnon.

Sobald des Mondes segenvoller Kreis sich füllt.

Klytamnestra.

Vermählungsopfer brachtest du der Here schon?¹

Agamemnon.

Ich werd' es; eben ordnen wir das Opfer an.

Klytamnestra.

Und also nachher feierst du das Ehrenmahl?
710

Agamemnon.

Nachdem ich Göttern ihrer Opfer Zoll gebracht.

Klytamnestra.

Ich aber, wo bereit ich dieses Mahl den Fraun?

Agamemnon.

An Hellas' schöngebognen Ruderschiffen hier.

Klytämnestra.

Wohl, denn die Noth drångt; also mag es immer sein.

Agamemnon.

Frau, was du thun sollst, hore nun und folge mir.
715

Klytamnestra.

Was ist es? Dir zu folgen, war ich stets gewohnt.

Agamemnon.

Ich werd' am Orte, wo der Bräutigam verweilt, -

Klytamnestra.

Was ohne mich, die Mutter? Was, das mir geziemt -?

Agamemnon.

Ihm deine Tochter geben vor den Danaern.

Klytamnestra.

Und wo verweilen sollen wir zu dieser Zeit?
720

Agamemnon.

Kchr' heim nach Argos; warte dort den Mädchen ab.

Klytamnestra.

Mein Kind verlassend? Wer erhebt die Fakel dann?²

Agamemnon.

Ich will die Leuchte tragen, die der Braut gebührt.

Klytamnestra.

Das ist der Brauch nicht; achtest du denn das für Nichts?³

Agamemnon.

Nicht ziemen will sich's, daß du weilst im Heergewühl.
725

Klytamnestra.

Wohl ziemt der Mutter, daß sie selbst ihr Kind vermählt.

Agamemnon.

Auch, daß die Mädchen nicht allein zu Hause sind.

Klytamnestra.

In festen Frauenzimmern sind sie wohl verwahrt.

Gehorche!

Nein, bei Argos' Götterkonigin!

Du geh' und ordne draußen dein Geschäft; daheim
730

Will ich bestellen, was der Braut zu reichen ziemt.

Weh!

(ab.)

Agamemnon.

Ich rang umsonst, und meine Hoffnung ward getäuscht,

Aus meinen Augen mein Gemahl entfernt zu sehn.

Ich sinn' und klügle, wider meine Theuersten

Arglist erdenkend, aber überall besiegt.
735

Doch eil' ich nun zu Kalchas, will vom Seher noch,

Was lieb der Göttin und für mich so traurig ist,

Das Leid von Hellas, nåher auszuforschen gehn.

Wohl muß ein folgsam edles Weib der weise Mann

Im Hause nähren, oder nehm' er lieber keins!⁴
740
(ab.) Strophe.

Chor.

Iphigenia in Aulis. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) (German) (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 751-800 focus

Χορός

ἥξει δὴ Σιμόεντα καὶ

δίνας ἀργυροειδεῖς

ἄγυρις Ἑλλάνων στρατιᾶς

ἀνά τε ναυσὶν καὶ σὺν ὅπλοις

Ἴλιον ἐς τὸ Τροίας
755

Φοιβήιον δάπεδον,

τὰν Κασάνδραν ἵνʼ ἀκούω

ῥίπτειν ξανθοὺς πλοκάμους

χλωροκόμῳ στεφάνῳ δάφνας

κοσμηθεῖσαν, ὅταν θεοῦ
760

μαντόσυνοι πνεύσωσʼ ἀνάγκαι.

762

Χορός

στάσονται δʼ ἐπὶ περγάμων

Τροίας ἀμφί τε τείχη

Τρῶες, ὅταν χάλκασπις Ἄρης

πόντιος εὐπρῴροιο πλάτας
765

εἰρεσίᾳ πελάζῃ

Σιμουντίοις ὀχετοῖς,

τὰν τῶν ἐν αἰθέρι δισσῶν

Διοσκούρων Ἑλέναν

ἐκ Πριάμου κομίσαι θέλων
770

ἐς γᾶν Ἑλλάδα δοριπόνοις

ἀσπίσι καὶ λόγχαις Ἀχαιῶν.

773

Χορός

Πέργαμον δὲ Φρυγῶν πόλιν

λαΐνους περὶ πύργους

κυκλώσας Ἄρει φονίῳ,
775

λαιμοτόμου κεφαλᾶς

σπάσας Πάριν Ἀτρεΐδας,

πέρσας κατάκρας πόλιν,

θήσει κόρας πολυκλαύτους

δάμαρτά τε Πριάμου.
780

ἁ δὲ Διὸς Ἑλένα κόρα

πολύκλαυτος ἑδεῖται

πόσιν προλιποῦσα.

μήτʼ ἐμοὶ

μήτʼ ἐμοῖσι τέκνων τέκνοις

ἐλπὶς ἅδε ποτʼ ἔλθοι,
785

οἵαν αἱ πολύχρυσοι

Λυδαὶ καὶ Φρυγῶν ἄλοχοι

στήσουσι παρʼ ἱστοῖς

μυθεῦσαι τάδʼ ἐς ἀλλήλας·

Τίς ἄρα μʼ εὐπλοκάμου κόμας
790

ῥῦμα δακρυόεν τανύσας

πατρίδος ὀλλυμένας ἀπολωτιεῖ;

διὰ σέ, τὰν κύκνου δολιχαύχενος γόνον,

εἰ δὴ φάτις ἔτυμος ὡς

ἔτυχεν, Λήδα ὄρνιθι πταμένῳ
795

Διὸς ὅτʼ ἠλλάχθη δέμας, εἴτʼ

ἐν δέλτοις Πιερίσιν

μῦθοι τάδʼ ἐς ἀνθρώπους

ἤνεγκαν παρὰ καιρὸν ἄλλως.
800

Translations (2)

Iphigenia at Aulis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 751-800 focus

Chorus

The Hellenes’ gathered army will come in arms aboard their ships to Simois with its silver eddies,

to Ilium , the plain of Troy beloved by Phoebus; where Cassandra, I am told, wildly tosses her golden tresses, wreathed with crown of green laurel,
755

whenever the god’s resistless prophecies inspire her.
760

762

Chorus

And on the towers of Troy and round her walls shall Trojans stand, when sea-borne troops

with brazen shields row in on shapely ships to the channels of the Simois, eager to take Helen, the sister of that heavenly pair whom Zeus begot, from Priam, and bear her back to Hellas by toil
765

of Achaean shields and spears.
770

773

Chorus

The son of Atreus, encircling Pergamus , the Phrygians’ town, with murderous war

around her stone-built towers, dragging Paris ’s head backward to cut his throat and sacking the city¹ from roof to base, shall be a cause of many tears to maids and
775

Priam’s wife. And Helen, the daughter of Zeus, shall² weep in bitter grief because she left her lord.
780

Never may there appear to me or to my children’s children

the prospect which the wealthy Lydian ladies and Phrygia ’s brides will have³ as at their looms they converse:
785

Tell me, who will pluck me away from my ruined country, tightening his grasp on lovely tresses till the tears flow? it is all through you, the offspring of the long-necked swan; if indeed it is a true report
790

that Leda bore⁴ you to a winged bird, when Zeus transformed himself there, or whether, in the tablets of the poets, fables have carried these tales to men’s ears
795

idly, out of season.
800

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Iphigenia in Aulis

1. [OCR note; compare the printed page.] Vor dem Vermählungsfeste brachte man der Vorsteherin der Ehen, Here, Opfer dar.

2. [OCR note; compare the printed page.] Die Mutter der Braut trug dem Brautzuge die Fackel vor.

3. [OCR note; compare the printed page.] 2. ἐχ ὁ νόμος ὅτος· ἢ σὺ φαῦλ᾽ ἡγεῖ τάδε;

4. [OCR note; compare the printed page.] ξ. τρέφειν 1. γαμεῖν.

Euripides Iphigenia in Aulis 716

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Sie seien glucklich! Welches Tags vermählst du sie?

Agamemnon.

Sobald des Mondes segenvoller Kreis sich füllt.

Klytamnestra.

Vermählungsopfer brachtest du der Here schon?¹

Agamemnon.

Ich werd' es; eben ordnen wir das Opfer an.

Klytamnestra.

Und also nachher feierst du das Ehrenmahl?
710

Agamemnon.

Nachdem ich Göttern ihrer Opfer Zoll gebracht.

Klytamnestra.

Ich aber, wo bereit ich dieses Mahl den Fraun?

Agamemnon.

An Hellas' schöngebognen Ruderschiffen hier.

Klytämnestra.

Wohl, denn die Noth drångt; also mag es immer sein.

Agamemnon.

Frau, was du thun sollst, hore nun und folge mir.
715

Klytamnestra.

Was ist es? Dir zu folgen, war ich stets gewohnt.

Agamemnon.

Ich werd' am Orte, wo der Bräutigam verweilt, -

Klytamnestra.

Was ohne mich, die Mutter? Was, das mir geziemt -?

Agamemnon.

Ihm deine Tochter geben vor den Danaern.

Klytamnestra.

Und wo verweilen sollen wir zu dieser Zeit?
720

Agamemnon.

Kchr' heim nach Argos; warte dort den Mädchen ab.

Klytamnestra.

Mein Kind verlassend? Wer erhebt die Fakel dann?²

Agamemnon.

Ich will die Leuchte tragen, die der Braut gebührt.

Klytamnestra.

Das ist der Brauch nicht; achtest du denn das für Nichts?³

Agamemnon.

Nicht ziemen will sich's, daß du weilst im Heergewühl.
725

Klytamnestra.

Wohl ziemt der Mutter, daß sie selbst ihr Kind vermählt.

Agamemnon.

Auch, daß die Mädchen nicht allein zu Hause sind.

Klytamnestra.

In festen Frauenzimmern sind sie wohl verwahrt.

Gehorche!

Nein, bei Argos' Götterkonigin!

Du geh' und ordne draußen dein Geschäft; daheim
730

Will ich bestellen, was der Braut zu reichen ziemt.

Weh!

(ab.)

Chor.

Current edition Experimental

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Sie seien glucklich! Welches Tags vermählst du sie?

Agamemnon. Sobald des Mondes segenvoller Kreis sich füllt.

Klytamnestra. Vermählungsopfer brachtest du der Here schon? 1

Agamemnon. Ich werd' es; eben ordnen wir das Opfer an.

Klytamnestra. Und also nachher feierst du das Ehrenmahl? 710

Agamemnon. Nachdem ich Göttern ihrer Opfer Zoll gebracht.

Klytamnestra. Ich aber, wo bereit ich dieses Mahl den Fraun?

Agamemnon. An Hellas' schöngebognen Ruderschiffen hier.

Klytämnestra. Wohl, denn die Noth drångt; also mag es immer sein.

Agamemnon. Frau, was du thun sollst, hore nun und folge mir. 715

Klytamnestra. Was ist es? Dir zu folgen, war ich stets gewohnt.

Agamemnon. Ich werd' am Orte, wo der Bräutigam verweilt, -

Klytamnestra. Was ohne mich, die Mutter? Was, das mir geziemt -?

Agamemnon. Ihm deine Tochter geben vor den Danaern.

Klytamnestra. Und wo verweilen sollen wir zu dieser Zeit? 720

Agamemnon. Kchr' heim nach Argos; warte dort den Mädchen ab.

Klytamnestra. Mein Kind verlassend? Wer erhebt die Fakel dann? 2

Agamemnon. Ich will die Leuchte tragen, die der Braut gebührt.

Klytamnestra. Das ist der Brauch nicht; achtest du denn das für Nichts? 3

Agamemnon. Nicht ziemen will sich's, daß du weilst im Heergewühl. 725

Klytamnestra. Wohl ziemt der Mutter, daß sie selbst ihr Kind vermählt.

Agamemnon. Auch, daß die Mädchen nicht allein zu Hause sind.

Klytamnestra. In festen Frauenzimmern sind sie wohl verwahrt. Gehorche! Nein, bei Argos' Götterkonigin! Du geh' und ordne draußen dein Geschäft; daheim 730 Will ich bestellen, was der Braut zu reichen ziemt. Weh! (ab.)

Chor.

Current edition Experimental

Notes on the current edition

Stable identifiers

Agamemnon.

Sobald des Mondes segenvoller Kreis sich füllt.

Klytamnestra.

Vermählungsopfer brachtest du der Here schon?¹

Agamemnon.

Ich werd' es; eben ordnen wir das Opfer an.

Klytamnestra.

Und also nachher feierst du das Ehrenmahl?
710

Agamemnon.

Nachdem ich Göttern ihrer Opfer Zoll gebracht.

Klytamnestra.

Ich aber, wo bereit ich dieses Mahl den Fraun?

Agamemnon.

An Hellas' schöngebognen Ruderschiffen hier.

Klytämnestra.

Wohl, denn die Noth drångt; also mag es immer sein.

Agamemnon.

Frau, was du thun sollst, hore nun und folge mir.
715

Klytamnestra.

Was ist es? Dir zu folgen, war ich stets gewohnt.

Agamemnon.

Ich werd' am Orte, wo der Bräutigam verweilt, -

Klytamnestra.

Was ohne mich, die Mutter? Was, das mir geziemt -?

Agamemnon.

Ihm deine Tochter geben vor den Danaern.

Klytamnestra.

Und wo verweilen sollen wir zu dieser Zeit?
720

Agamemnon.

Kchr' heim nach Argos; warte dort den Mädchen ab.

Klytamnestra.

Mein Kind verlassend? Wer erhebt die Fakel dann?²

Agamemnon.

Ich will die Leuchte tragen, die der Braut gebührt.

Klytamnestra.

Das ist der Brauch nicht; achtest du denn das für Nichts?³

Agamemnon.

Nicht ziemen will sich's, daß du weilst im Heergewühl.
725

Klytamnestra.

Wohl ziemt der Mutter, daß sie selbst ihr Kind vermählt.

Agamemnon.

Auch, daß die Mädchen nicht allein zu Hause sind.

Klytamnestra.

In festen Frauenzimmern sind sie wohl verwahrt.

Gehorche!

Nein, bei Argos' Götterkonigin!

Du geh' und ordne draußen dein Geschäft; daheim
730

Will ich bestellen, was der Braut zu reichen ziemt.

Weh!

(ab.)