Wie freut mich's, Vater, dich zu sehn nach langer Zeit!
630
Wie freut mich's, Vater, dich zu sehn nach langer Zeit!
630
Agamemnon.
Und mich - die Tochter! Was du sagst, uns beide gilt's.
Und mich - die Tochter! Was du sagst, uns beide gilt's.
Iphigenia.
Willkommen! Schön war's, daß du mich zu dir beriefst!
Willkommen! Schön war's, daß du mich zu dir beriefst!
Agamemnon.
Nicht weiß ich, wie ich's nennen und nicht nennen soll.
Nicht weiß ich, wie ich's nennen und nicht nennen soll.
Iphigenia.
Du blickst so traurig und verstört, und siehst mich gern?
Du blickst so traurig und verstört, und siehst mich gern?
Agamemnon.
Ein Fürst, ein Feldherr hat der Sorgen mancherlei.
635
Ein Fürst, ein Feldherr hat der Sorgen mancherlei.
635
Iphigenia.
Sei nur bei mir nun, denke nicht an Sorgen mehr.
Sei nur bei mir nun, denke nicht an Sorgen mehr.
Agamemnon.
Auch bin ich eben ganz bei dir, nicht anderswo.
Auch bin ich eben ganz bei dir, nicht anderswo.
Iphigenia.
Verbanne denn die Falten, sieh mich heiter an.
Verbanne denn die Falten, sieh mich heiter an.
Agamemnon.
Mich freut es, dich zu sehen, wie mich's freuen kann.
Mich freut es, dich zu sehen, wie mich's freuen kann.
Iphigenia.
Und dennoch stromen Zähren aus dem Auge dir?
640
Und dennoch stromen Zähren aus dem Auge dir?
640
Agamemnon.
Wohl; eine Trennung, lang und schwer, steht uns bevor.
Wohl; eine Trennung, lang und schwer, steht uns bevor.
Iphigenia.
Ich weiß, ich weiß nicht, liebster Vater, was du meinst.
Ich weiß, ich weiß nicht, liebster Vater, was du meinst.
Agamemnon.
Verständig redend stimmst du mich noch trauriger.
Verständig redend stimmst du mich noch trauriger.
Iphigenia.
So red' ich unverständig, wenn's dich heiter stimmt.
So red' ich unverständig, wenn's dich heiter stimmt.
Agamemnon.
Ha, schweigen kann ich långer nicht! - Ich lobe dich.
645
Ha, schweigen kann ich långer nicht! - Ich lobe dich.
645
Iphigenia.
Daheim bei deinen Kindern bleib, o Vater, bleib!
Daheim bei deinen Kindern bleib, o Vater, bleib!
Agamemnon.
Gern wollt' ich; daß ich's nicht vermag, bekummert mich.
Gern wollt' ich; daß ich's nicht vermag, bekummert mich.
Iphigenia.
Fluch allem Krieg und Uebel, das Menelaos schuf!
Fluch allem Krieg und Uebel, das Menelaos schuf!
Agamemnon.
Zuvor verderbt es Andre noch, was mich verdarb.
Zuvor verderbt es Andre noch, was mich verdarb.
Iphigenia.
Wie lange warst du ferne schon in Aulis' Bucht!
650
Wie lange warst du ferne schon in Aulis' Bucht!
650
Agamemnon.
Und nun auch hemmt noch Etwas unsre Weiterfahrt.
1
Und nun auch hemmt noch Etwas unsre Weiterfahrt.
1
Iphigenia.
Wo, sagt man, Vater, wohnt es denn, das Phrygervolk?
Wo, sagt man, Vater, wohnt es denn, das Phrygervolk?
Agamemnon.
Wo Paris sollte nimmermehr geboren sein.
Wo Paris sollte nimmermehr geboren sein.
Iphigenia.
Du schiffst so weit weg, Vater, und verlåssest mich?
Du schiffst so weit weg, Vater, und verlåssest mich?
Agamemnon.
Zum gleichen Ziel mit deinem Vater kommst auch du.
655
Zum gleichen Ziel mit deinem Vater kommst auch du.
655
Iphigenia.
Wie glucklich, könnt' ich deiner Fahrt Genossin sein!
Wie glucklich, könnt' ich deiner Fahrt Genossin sein!
Agamemnon.
Auch deiner wartet eine Fahrt, wo du mein gedenkst.
2
Auch deiner wartet eine Fahrt, wo du mein gedenkst.
2
Iphigenia.
Mit meiner Mutter, oder reis ich dann allein?
Mit meiner Mutter, oder reis ich dann allein?
Agamemnon.
Allein, getrennt vom Vater und der Mutter fern.
Allein, getrennt vom Vater und der Mutter fern.
Iphigenia.
Doch nicht in andre Häuser bringst du, Vater, mich?
3
660
Doch nicht in andre Häuser bringst du, Vater, mich?
3
660
Agamemnon.
Laß solches; das zu wissen, ziemt Jungfrauen nicht.
Laß solches; das zu wissen, ziemt Jungfrauen nicht.
Iphigenia.
Komm bald von Troja, wenn du dort es wohl bestellt.
Komm bald von Troja, wenn du dort es wohl bestellt.
Agamemnon.
Ein Opfer opfern muß ich noch vor Allem hier.
Ein Opfer opfern muß ich noch vor Allem hier.
Iphigenia.
Mit Priestern überlege denn den frommen Brauch.
Mit Priestern überlege denn den frommen Brauch.
Agamemnon.
Gewiß; du wirst dem heiligen Wasser nahe stehn.
665
Gewiß; du wirst dem heiligen Wasser nahe stehn.
665
Iphigenia.
Chortanz' am Altar feiern wir, mein Vater, dann?
Chortanz' am Altar feiern wir, mein Vater, dann?
Agamemnon.
Iphigenia in Aulis. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .