Euripides, Bacchae, ed. Gilbert Murray, 1244

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Κάδμος

ὦ πένθος οὐ μετρητὸν οὐδʼ οἷόν τʼ ἰδεῖν,

φόνον ταλαίναις χερσὶν ἐξειργασμένων.
1245

καλὸν τὸ θῦμα καταβαλοῦσα δαίμοσιν

ἐπὶ δαῖτα Θήβας τάσδε κἀμὲ παρακαλεῖς.

οἴμοι κακῶν μὲν πρῶτα σῶν, ἔπειτʼ ἐμῶν·

ὡς ὁ θεὸς ἡμᾶς ἐνδίκως μέν, ἀλλʼ ἄγαν,

Βρόμιος ἄναξ ἀπώλεσʼ οἰκεῖος γεγώς.
1250

Ἀγαύη

ὡς δύσκολον τὸ γῆρας ἀνθρώποις ἔφυ

ἔν τʼ ὄμμασι σκυθρωπόν. εἴθε παῖς ἐμὸς

εὔθηρος εἴη, μητρὸς εἰκασθεὶς τρόποις,

ὅτʼ ἐν νεανίαισι Θηβαίοις ἅμα

θηρῶν ὀριγνῷτʼ· ἀλλὰ θεομαχεῖν μόνον
1255

οἷός τʼ ἐκεῖνος. νουθετητέος, πάτερ,

σοὐστίν. τίς αὐτὸν δεῦρʼ ἂν ὄψιν εἰς ἐμὴν

καλέσειεν, ὡς ἴδῃ με τὴν εὐδαίμονα;

Κάδμος

φεῦ φεῦ· φρονήσασαι μὲν οἷʼ ἐδράσατε

ἀλγήσετʼ ἄλγος δεινόν· εἰ δὲ διὰ τέλους
1260

ἐν τῷδʼ ἀεὶ μενεῖτʼ ἐν ᾧ καθέστατε,

οὐκ εὐτυχοῦσαι δόξετʼ οὐχὶ δυστυχεῖν.

Ἀγαύη

τί δʼ οὐ καλῶς τῶνδʼ ἢ τί λυπηρῶς ἔχει;

Κάδμος

πρῶτον μὲν ἐς τόνδʼ αἰθέρʼ ὄμμα σὸν μέθες.

Ἀγαύη

ἰδού· τί μοι τόνδʼ ἐξυπεῖπας εἰσορᾶν;
1265

Κάδμος

ἔθʼ αὑτὸς ἤ σοι μεταβολὰς ἔχειν δοκεῖ;

Ἀγαύη

λαμπρότερος ἢ πρὶν καὶ διειπετέστερος.

Κάδμος

τὸ δὲ πτοηθὲν τόδʼ ἔτι σῇ ψυχῇ πάρα;

Ἀγαύη

οὐκ οἶδα τοὔπος τοῦτο. γίγνομαι δέ πως

ἔννους, μετασταθεῖσα τῶν πάρος φρενῶν.
1270

Κάδμος

κλύοις ἂν οὖν τι κἀποκρίναιʼ ἂν σαφῶς;

Ἀγαύη

ὡς ἐκλέλησμαί γʼ ἃ πάρος εἴπομεν, πάτερ.

Κάδμος

ἐς ποῖον ἦλθες οἶκον ὑμεναίων μέτα;

Ἀγαύη

Σπαρτῷ μʼ ἔδωκας, ὡς λέγουσʼ, Ἐχίονι.

Κάδμος

τίς οὖν ἐν οἴκοις παῖς ἐγένετο σῷ πόσει;
1275

Ἀγαύη

Πενθεύς, ἐμῇ τε καὶ πατρὸς κοινωνίᾳ.

Κάδμος

τίνος πρόσωπον δῆτʼ ἐν ἀγκάλαις ἔχεις;

Ἀγαύη

λέοντος, ὥς γʼ ἔφασκον αἱ θηρώμεναι.

Κάδμος

σκέψαι νυν ὀρθῶς· βραχὺς ὁ μόχθος εἰσιδεῖν.

Bacchae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Βάκχαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Bacchae Perseus (Euripides. The Tragedies of Euripides. Vol. I. Buckley, Theodore Alois, translator. London: Henry G. Bohn, 1850. (Modernized by Perseus.)) — 1244 focus

Kadmos

O grief beyond measuring, one which I cannot stand to see,

that you have performed murder with miserable hands. Having cast down a fine sacrificial victim to the gods, you invite Thebes and me to a banquet. Alas, first for your troubles, then for my own. How justly, yet too severely,
1245

lord Bromius the god has destroyed us, though he is a member of our own family.
1250

Agave

How morose and sullen in its countenance is man’s old age! I hope that my son is a good hunter, taking after his mother’s ways, when he goes after wild beasts

together with the young men of Thebes . But all he can do is fight with the gods. You must admonish him, father. Who will call him here to my sight, so that he may see how lucky I am?
1255

Kadmos

Alas, alas! When you realize what you have done

you will suffer a terrible pain. But if you remain forever in the state you are in now, though hardly fortunate, you will not imagine that you are unfortunate.
1260

Agave

But what of these matters is not right, or what is painful?

Kadmos

First cast your eye up to this sky.

Agave

All right; why do you tell me to look at it?
1265

Kadmos

Is it still the same, or does it appear to have changed?

Agave

It is brighter than before and more translucent.

Kadmos

Is your soul still quivering?

Agave

I don’t understand your words. I have become somehow

sobered, changing from my former state of mind.
1270

Kadmos

Can you hear and respond clearly?

Agave

Yes, for I forget what we said before, father.

Kadmos

To whose house did you come in marriage?

Agave

You gave me, as they say, to Echion, the sown man.

Kadmos

What son did you bear to your husband in the house?
1275

Agave

Pentheus, from my union with his father.

Kadmos

Whose head do you hold in your hands?

Agave

A lion’s, as they who hunted him down said.

Kadmos

Examine it correctly then; it takes but little effort to see.

The Bacchae (OCR draft) Experimental (The Bacchae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1244 focus

O Jammer, unermeßlich und nicht anzusehn,

Der Mord, von unheilvollen Hånden ausgeführt!

Schon ist das Opfer, welches du den Göttern bringst,

Daß du zum Mahle Theba's Volk herrufst und mich!
1135

Weh über deine Leiden, weh auch über mich!

Uns gab gerecht wohl, aber ohne Maß, der Gott,

Der uns verwandte Bromios, den Untergang!

Agave.

Wie murrisch doch der Menschen Alter ist, wie kalt

Und düsterblickend! Kame nur, der Mutter gleich,
1140

Mein Sohn mit reicher Beute mir vom Jagen heim,

Indem er, Theba's Söhnen zugesellt, nach Wild

Zum Kampfe zoge! Doch er weiß mit Göttern nur

zu kämpfen. Vater, ich und du, wir müssen ihn

Ermahnen, nicht verkehrter Weisheit sich zu freun.
1145

Wo weilt er? Ruft ihn Keiner vor mein Angesicht

Hierher, um mich zu sehen, mich, die Gluckliche?¹

Kadmos.

Weh! Wann ihr einst erkanntet, was ihr freveltet,

Wird eure Trauer schmerzlich sein. Doch, bleibt ihr stets

Dieselben, die ihr jezo seid, so seid ihr zwar²
1150

Nicht glucklich, aber wahnet nicht elend zu sein.

Agave.

Was wåre nicht schon oder was betrubend hier?

Kadmos.

Zuerst erhebe deinen Blick in des Aethers Höhn.

Agave.

Sieh doch! Warum gebeutst du mir, ihn anzusehn?

Kadmos.

Erscheint er dir verändert, oder wie vorher?
1155

Agave.

Er dünkt mir heller, als zuvor, und leuchtender.

Kadmos.

Und jener Wahnsinn, wohnt er noch in deiner Brust?³

Agave.

Nicht weiß ich, was du sagen willst; wohl werd ich mein

Bewußt, und umgewandelt ist der alte Sinn.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἀγαύη τί δʼ οὐ καλῶς τῶνδʼ ἢ τί λυπηρῶς ἔχει;

Κάδμος πρῶτον μὲν ἐς τόνδʼ αἰθέρʼ ὄμμα σὸν μέθες.

Ἀγαύη ἰδού· τί μοι τόνδʼ ἐξυπεῖπας εἰσορᾶν; 1265

Κάδμος ἔθʼ αὑτὸς ἤ σοι μεταβολὰς ἔχειν δοκεῖ;

Ἀγαύη λαμπρότερος ἢ πρὶν καὶ διειπετέστερος.

Κάδμος τὸ δὲ πτοηθὲν τόδʼ ἔτι σῇ ψυχῇ πάρα;

Ἀγαύη οὐκ οἶδα τοὔπος τοῦτο. γίγνομαι δέ πως ἔννους, μετασταθεῖσα τῶν πάρος φρενῶν. 1270

Κάδμος κλύοις ἂν οὖν τι κἀποκρίναιʼ ἂν σαφῶς;

Ἀγαύη ὡς ἐκλέλησμαί γʼ ἃ πάρος εἴπομεν, πάτερ.

Κάδμος ἐς ποῖον ἦλθες οἶκον ὑμεναίων μέτα;

Ἀγαύη Σπαρτῷ μʼ ἔδωκας, ὡς λέγουσʼ, Ἐχίονι.

Κάδμος τίς οὖν ἐν οἴκοις παῖς ἐγένετο σῷ πόσει; 1275

Ἀγαύη Πενθεύς, ἐμῇ τε καὶ πατρὸς κοινωνίᾳ.

Κάδμος τίνος πρόσωπον δῆτʼ ἐν ἀγκάλαις ἔχεις;

Ἀγαύη λέοντος, ὥς γʼ ἔφασκον αἱ θηρώμεναι.

Κάδμος σκέψαι νυν ὀρθῶς· βραχὺς ὁ μόχθος εἰσιδεῖν.

Current edition Perseus

Kadmos Alas, alas! When you realize what you have done you will suffer a terrible pain. But if you remain forever in the state you are in now, though hardly fortunate, you will not imagine that you are unfortunate. 1260

Agave But what of these matters is not right, or what is painful?

Kadmos First cast your eye up to this sky.

Agave All right; why do you tell me to look at it? 1265

Kadmos Is it still the same, or does it appear to have changed?

Agave It is brighter than before and more translucent.

Kadmos Is your soul still quivering?

Agave I don’t understand your words. I have become somehow sobered, changing from my former state of mind. 1270

Kadmos Can you hear and respond clearly?

Agave Yes, for I forget what we said before, father.

Kadmos To whose house did you come in marriage?

Agave You gave me, as they say, to Echion, the sown man.

Kadmos What son did you bear to your husband in the house? 1275

Agave Pentheus, from my union with his father.

Kadmos Whose head do you hold in your hands?

Agave A lion’s, as they who hunted him down said.

Kadmos Examine it correctly then; it takes but little effort to see.

Kadmos. Weh! Wann ihr einst erkanntet, was ihr freveltet, Wird eure Trauer schmerzlich sein. Doch, bleibt ihr stets Dieselben, die ihr jezo seid, so seid ihr zwar 2 1150 Nicht glucklich, aber wahnet nicht elend zu sein.

Agave. Was wåre nicht schon oder was betrubend hier?

Kadmos. Zuerst erhebe deinen Blick in des Aethers Höhn.

Agave. Sieh doch! Warum gebeutst du mir, ihn anzusehn?

Kadmos. Erscheint er dir verändert, oder wie vorher? 1155

Agave. Er dünkt mir heller, als zuvor, und leuchtender.

Kadmos. Und jener Wahnsinn, wohnt er noch in deiner Brust? 3

Agave. Nicht weiß ich, was du sagen willst; wohl werd ich mein Bewußt, und umgewandelt ist der alte Sinn.

Kadmos. Du horst vielleicht nun, und erwiederst deutlicher? 4 1160

Agave. Vergessen hab' ich, Vater, was ich sprach zuvor.

Kadmos. In welches Haus als Neuvermählte kamest du?

Agave. Dem Schlangensohn Echion, heißt es, gabst du mich.

Kadmos. Und welchen Sohn gebarst du deinem Gemahl daheim?

Agave. Pentheus entblühte meinem Schooß, sein achter Sohn. 1165

Kadmos. Nun - wessen Antliz trågst du denn in deinem Arm?

Agave. Des Löwen, wie die Jägerinnen mir gesagt.

Kadmos. Betracht' es recht; leicht ist des Schauens Muhe ja. 5

Agave.

Stable identifiers

Ἀγαύη

τί δʼ οὐ καλῶς τῶνδʼ ἢ τί λυπηρῶς ἔχει;

Κάδμος

πρῶτον μὲν ἐς τόνδʼ αἰθέρʼ ὄμμα σὸν μέθες.

Ἀγαύη

ἰδού· τί μοι τόνδʼ ἐξυπεῖπας εἰσορᾶν;
1265

Κάδμος

ἔθʼ αὑτὸς ἤ σοι μεταβολὰς ἔχειν δοκεῖ;

Ἀγαύη

λαμπρότερος ἢ πρὶν καὶ διειπετέστερος.

Κάδμος

τὸ δὲ πτοηθὲν τόδʼ ἔτι σῇ ψυχῇ πάρα;

Ἀγαύη

οὐκ οἶδα τοὔπος τοῦτο. γίγνομαι δέ πως

ἔννους, μετασταθεῖσα τῶν πάρος φρενῶν.
1270

Κάδμος

κλύοις ἂν οὖν τι κἀποκρίναιʼ ἂν σαφῶς;

Ἀγαύη

ὡς ἐκλέλησμαί γʼ ἃ πάρος εἴπομεν, πάτερ.

Κάδμος

ἐς ποῖον ἦλθες οἶκον ὑμεναίων μέτα;

Ἀγαύη

Σπαρτῷ μʼ ἔδωκας, ὡς λέγουσʼ, Ἐχίονι.

Κάδμος

τίς οὖν ἐν οἴκοις παῖς ἐγένετο σῷ πόσει;
1275

Ἀγαύη

Πενθεύς, ἐμῇ τε καὶ πατρὸς κοινωνίᾳ.

Κάδμος

τίνος πρόσωπον δῆτʼ ἐν ἀγκάλαις ἔχεις;

Ἀγαύη

λέοντος, ὥς γʼ ἔφασκον αἱ θηρώμεναι.

Κάδμος

σκέψαι νυν ὀρθῶς· βραχὺς ὁ μόχθος εἰσιδεῖν.

Kadmos

Alas, alas! When you realize what you have done

you will suffer a terrible pain. But if you remain forever in the state you are in now, though hardly fortunate, you will not imagine that you are unfortunate.
1260

Agave

But what of these matters is not right, or what is painful?

Kadmos

First cast your eye up to this sky.

Agave

All right; why do you tell me to look at it?
1265

Kadmos

Is it still the same, or does it appear to have changed?

Agave

It is brighter than before and more translucent.

Kadmos

Is your soul still quivering?

Agave

I don’t understand your words. I have become somehow

sobered, changing from my former state of mind.
1270

Kadmos

Can you hear and respond clearly?

Agave

Yes, for I forget what we said before, father.

Kadmos

To whose house did you come in marriage?

Agave

You gave me, as they say, to Echion, the sown man.

Kadmos

What son did you bear to your husband in the house?
1275

Agave

Pentheus, from my union with his father.

Kadmos

Whose head do you hold in your hands?

Agave

A lion’s, as they who hunted him down said.

Kadmos

Examine it correctly then; it takes but little effort to see.

Kadmos.

Weh! Wann ihr einst erkanntet, was ihr freveltet,

Wird eure Trauer schmerzlich sein. Doch, bleibt ihr stets

Dieselben, die ihr jezo seid, so seid ihr zwar²
1150

Nicht glucklich, aber wahnet nicht elend zu sein.

Agave.

Was wåre nicht schon oder was betrubend hier?

Kadmos.

Zuerst erhebe deinen Blick in des Aethers Höhn.

Agave.

Sieh doch! Warum gebeutst du mir, ihn anzusehn?

Kadmos.

Erscheint er dir verändert, oder wie vorher?
1155

Agave.

Er dünkt mir heller, als zuvor, und leuchtender.

Kadmos.

Und jener Wahnsinn, wohnt er noch in deiner Brust?³

Agave.

Nicht weiß ich, was du sagen willst; wohl werd ich mein

Bewußt, und umgewandelt ist der alte Sinn.

Kadmos.

Du horst vielleicht nun, und erwiederst deutlicher?⁴
1160

Agave.

Vergessen hab' ich, Vater, was ich sprach zuvor.

Kadmos.

In welches Haus als Neuvermählte kamest du?

Agave.

Dem Schlangensohn Echion, heißt es, gabst du mich.

Kadmos.

Und welchen Sohn gebarst du deinem Gemahl daheim?

Agave.

Pentheus entblühte meinem Schooß, sein achter Sohn.
1165

Kadmos.

Nun - wessen Antliz trågst du denn in deinem Arm?

Agave.

Des Löwen, wie die Jägerinnen mir gesagt.

Kadmos.

Betracht' es recht; leicht ist des Schauens Muhe ja.⁵