Euripides, Bacchae, ed. Gilbert Murray, 1200

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

δεῖξόν νυν, ὦ τάλαινα, σὴν νικηφόρον
1200

ἀστοῖσιν ἄγραν ἣν φέρουσʼ ἐλήλυθας.

Ἀγαύη

ὦ καλλίπυργον ἄστυ Θηβαίας χθονὸς

ναίοντες, ἔλθεθʼ ὡς ἴδητε τήνδʼ ἄγραν,

Κάδμου θυγατέρες θηρὸς ἣν ἠγρεύσαμεν,

οὐκ ἀγκυλητοῖς Θεσσαλῶν στοχάσμασιν,
1205

οὐ δικτύοισιν, ἀλλὰ λευκοπήχεσι

χειρῶν ἀκμαῖσιν. κᾆτα κομπάζειν χρεὼν

καὶ λογχοποιῶν ὄργανα κτᾶσθαι μάτην;

ἡμεῖς δέ γʼ αὐτῇ χειρὶ τόνδε θʼ εἵλομεν,

χωρίς τε θηρὸς ἄρθρα διεφορήσαμεν.
1210

ποῦ μοι πατὴρ ὁ πρέσβυς; ἐλθέτω πέλας.

Πενθεύς τʼ ἐμὸς παῖς ποῦ ʼστιν; αἰρέσθω λαβὼν

πηκτῶν πρὸς οἴκους κλιμάκων προσαμβάσεις,

ὡς πασσαλεύσῃ κρᾶτα τριγλύφοις τόδε

λέοντος ὃν πάρειμι θηράσασʼ ἐγώ.
1215

Κάδμος

ἕπεσθέ μοι φέροντες ἄθλιον βάρος

Πενθέως, ἕπεσθε, πρόσπολοι, δόμων πάρος,

οὗ σῶμα μοχθῶν μυρίοις ζητήμασιν

φέρω τόδʼ, εὑρὼν ἐν Κιθαιρῶνος πτυχαῖς

διασπαρακτόν, κοὐδὲν ἐν ταὐτῷ πέδῳ
1220

λαβών, ἐν ὕλῃ κείμενον δυσευρέτῳ.

ἤκουσα γάρ του θυγατέρων τολμήματα,

ἤδη κατʼ ἄστυ τειχέων ἔσω βεβὼς

σὺν τῷ γέροντι Τειρεσίᾳ Βακχῶν πάρα·

πάλιν δὲ κάμψας εἰς ὄρος κομίζομαι
1225

τὸν κατθανόντα παῖδα Μαινάδων ὕπο.

καὶ τὴν μὲν Ἀκτέωνʼ Ἀρισταίῳ ποτὲ

τεκοῦσαν εἶδον Αὐτονόην Ἰνώ θʼ ἅμα

ἔτʼ ἀμφὶ δρυμοὺς οἰστροπλῆγας ἀθλίας,

τὴν δʼ εἶπέ τίς μοι δεῦρο βακχείῳ ποδὶ
1230

στείχειν Ἀγαύην, οὐδʼ ἄκραντʼ ἠκούσαμεν·

λεύσσω γὰρ αὐτήν, ὄψιν οὐκ εὐδαίμονα.

Ἀγαύη

πάτερ, μέγιστον κομπάσαι πάρεστί σοι,

πάντων ἀρίστας θυγατέρας σπεῖραι μακρῷ

θνητῶν· ἁπάσας εἶπον, ἐξόχως δʼ ἐμέ,
1235

ἣ τὰς παρʼ ἱστοῖς ἐκλιποῦσα κερκίδας

ἐς μείζονʼ ἥκω, θῆρας ἀγρεύειν χεροῖν.

φέρω δʼ ἐν ὠλέναισιν, ὡς ὁρᾷς, τάδε

λαβοῦσα τἀριστεῖα, σοῖσι πρὸς δόμοις

ὡς ἀγκρεμασθῇ· σὺ δέ, πάτερ, δέξαι χεροῖν·
1240

γαυρούμενος δὲ τοῖς ἐμοῖς ἀγρεύμασιν

κάλει φίλους ἐς δαῖτα· μακάριος γὰρ εἶ,

μακάριος, ἡμῶν τοιάδʼ ἐξειργασμένων.

Bacchae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Βάκχαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Bacchae Perseus (Euripides. The Tragedies of Euripides. Vol. I. Buckley, Theodore Alois, translator. London: Henry G. Bohn, 1850. (Modernized by Perseus.)) — 1200 focus

Chorus Leader

Now show the citizens, wretched woman, the booty which you have brought in victory.
1200

Agave

You who dwell in this fair-towered city of the Theban land, come to see this prey which we the daughters of Kadmos hunted down,

not with thonged Thessalian javelins, or with nets, but with the fingers of our white arms. And then should huntsmen boast and use in vain the work of spear-makers? But we caught and
1205

tore apart the limbs of this beast with our very own hands. Where is my old father? Let him approach. And where is my son Pentheus? Let him take a ladder and raise its steps against the house so that he can fasten to the triglyphs this
1210

lion’s head which I have captured and brought here.
1215

Enter Kadmos and his servants, carrying the remains of Pentheus’ body

Kadmos

Follow me, carrying the miserable burden of Pentheus, follow me, slaves, before the house; exhausted from countless searches, I am bringing his body, for I discovered it in the folds of Kithairon,

torn apart; I picked up nothing in the same place, and it was lying in the woods where discovery was difficult. For some one told me of my daughters’ bold deeds, when I had already come within the walls of the city on my return from the Bacchae with old Teiresias.
1220

I turned back to the mountain and now bring here my child who was killed by the Maenads. For I saw Autonoe, who once bore Actaeon to Aristaeus, and Ino with her, still mad in the thicket, wretched creatures.
1225

But some one told me that Agave was coming here with Bacchic foot, and this was correct, for I see her—no happy sight!
1230

Agave

Father, you may make a great boast, that you have born daughters the best by far of all

mortals. I mean all of us, but myself especially, who have left my shuttle at the loom and gone on to greater things, to catch wild animals with my two hands. And having taken him, I carry these spoils of honor in my arms, as you see,
1235

so that they may hang from your house. You father, receive them in your hands. Preening yourself in my catch, call your friends to a feast. For you are blessed, blessed, now that we have performed these deeds.
1240

The Bacchae (OCR draft) Experimental (The Bacchae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1200 focus

So zeige deinen Bürgern auch, Unselige,

Den Siegesraub, mit dem du prangend heimgekehrt.

Agave.

O kommt heran, ihr, die des Theberlandes Burg,
1090

Die schöngethürmte, bewohnen, daß ihr seht den Raub,

Den wir, des Kadmos Töchter, auf den Höhn erlegt,

Nicht krumme Bogen spannend, wie Thessalier,

Noch Neze werfend, sondern ihn bewältigend

Mit weißer Arme Fingern: nun rühmt euch hinfort,
1095

Und schafft von Lanzenschmieden euch umsonst die Wehr!

Mit diesem Arme fingen wir das Ungethum,

Zerstuckten seine Glieder ihm mit dieser Hand.

Wo weilt der alte Vater mir? Er komme her!

Pentheus, mein Sohn, wo weilt er? Auf! Er steige flugs
1100

An schöngefügter Leiter zu dem Palast hinauf,

Damit er an die Triglyphen dieses Löwenhaupt

Festnagle, das ich jagend uns erbeutete.

Kadmos mit Dienern, welche die Leiche des Pentheus tragen. Agave.

Kadmos.

Folgt uns, o Diener, tragt die unheilvolle Last,

Den Leichnam Pentheus', traget ihn vor dieses Haus,
1105

Den ich, in endlos langem Spahn mich peinigend,

Hier bringe; dort in Kitharons Thålern fand ich ihn,

Zerfleischt, (der Glieder keines lag am gleichen Ort,)

Schwer auszuspåhn im dichtverwachsenen Waldgebüsch.

Kund wurde mir der Tochter unerhörte That
1110

Da schon zu Theba's Mauern ich vom Bacchenfest¹

Zurückgekehrt war mit dem Greis Teiresias;

Und wieder wandt' ich zum Berge mich, und bringe nun

Den Enkel, den die Månaden uns ermordeten.

Auch Ino sah ich, sah zugleich Autonoën,
1115

Die dich, Aktion, Aristdos' Sohn, gebar,

Sah wuthergriffen beide noch im Eichenhain.

Agave, sagt' ein Bürger uns, eilt' ohne Rast

Hierher im Bacchostaumel, und er sagte wahr:

Ich seh' Agaven, seh' ihr unglückselig Bild.
1120

Agave.

Dich hoch zu rühmen, Vater, ist dir wohl vergdnnt,

Daß unter allen du gezeugt die tapfersten

Jungfraun: die Schwestern mein' ich, doch vor allen mich,

Die, Spindel lassend und Geweb', an Größeres

Sich wagte, Waldthier' einzusahn mit dieser Hand.
1125

Ich trag' in meinen Armen, wie du siehest, hier

Des Muthes frischerrungnen Lohn, der aufgehängt

An deinem Hause prange. Du, mein Vater, nimm

Ihn hin, und rufe, freudigstolz auf meine Jagd,

Zum Mahl die Freunde; denn du bist gluckselig ja,
1130

Glückselig, daß wir solche That hinausgeführt.

Euripides Bacchae 1200

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

δεῖξόν νυν, ὦ τάλαινα, σὴν νικηφόρον
1200

ἀστοῖσιν ἄγραν ἣν φέρουσʼ ἐλήλυθας.

Current edition Perseus

Chorus Leader

Now show the citizens, wretched woman, the booty which you have brought in victory.
1200

So zeige deinen Bürgern auch, Unselige,

Den Siegesraub, mit dem du prangend heimgekehrt.

Kadmos.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός δεῖξόν νυν, ὦ τάλαινα, σὴν νικηφόρον 1200 ἀστοῖσιν ἄγραν ἣν φέρουσʼ ἐλήλυθας.

Current edition Perseus

Chorus Leader Now show the citizens, wretched woman, the booty which you have brought in victory. 1200

So zeige deinen Bürgern auch, Unselige, Den Siegesraub, mit dem du prangend heimgekehrt.

Kadmos.

Stable identifiers

Χορός

δεῖξόν νυν, ὦ τάλαινα, σὴν νικηφόρον
1200

ἀστοῖσιν ἄγραν ἣν φέρουσʼ ἐλήλυθας.

Chorus Leader

Now show the citizens, wretched woman, the booty which you have brought in victory.
1200

So zeige deinen Bürgern auch, Unselige,

Den Siegesraub, mit dem du prangend heimgekehrt.