O Jammer, unermeßlich und nicht anzusehn,
Der Mord, von unheilvollen Hånden ausgeführt!
Schon ist das Opfer, welches du den Göttern bringst,
Daß du zum Mahle Theba's Volk herrufst und mich!
1135
Weh über deine Leiden, weh auch über mich!
Uns gab gerecht wohl, aber ohne Maß, der Gott,
Der uns verwandte Bromios, den Untergang!
O Jammer, unermeßlich und nicht anzusehn,
Der Mord, von unheilvollen Hånden ausgeführt!
Schon ist das Opfer, welches du den Göttern bringst,
Daß du zum Mahle Theba's Volk herrufst und mich!
1135
Weh über deine Leiden, weh auch über mich!
Uns gab gerecht wohl, aber ohne Maß, der Gott,
Der uns verwandte Bromios, den Untergang!
Agave.
Wie murrisch doch der Menschen Alter ist, wie kalt
Und düsterblickend! Kame nur, der Mutter gleich,
1140
Mein Sohn mit reicher Beute mir vom Jagen heim,
Indem er, Theba's Söhnen zugesellt, nach Wild
Zum Kampfe zoge! Doch er weiß mit Göttern nur
zu kämpfen. Vater, ich und du, wir müssen ihn
Ermahnen, nicht verkehrter Weisheit sich zu freun.
1145
Wo weilt er? Ruft ihn Keiner vor mein Angesicht
Hierher, um mich zu sehen, mich, die Gluckliche?
1
Wie murrisch doch der Menschen Alter ist, wie kalt
Und düsterblickend! Kame nur, der Mutter gleich,
1140
Mein Sohn mit reicher Beute mir vom Jagen heim,
Indem er, Theba's Söhnen zugesellt, nach Wild
Zum Kampfe zoge! Doch er weiß mit Göttern nur
zu kämpfen. Vater, ich und du, wir müssen ihn
Ermahnen, nicht verkehrter Weisheit sich zu freun.
1145
Wo weilt er? Ruft ihn Keiner vor mein Angesicht
Hierher, um mich zu sehen, mich, die Gluckliche?
1
Kadmos.
Weh! Wann ihr einst erkanntet, was ihr freveltet,
Wird eure Trauer schmerzlich sein. Doch, bleibt ihr stets
Dieselben, die ihr jezo seid, so seid ihr zwar
2
1150
Nicht glucklich, aber wahnet nicht elend zu sein.
Weh! Wann ihr einst erkanntet, was ihr freveltet,
Wird eure Trauer schmerzlich sein. Doch, bleibt ihr stets
Dieselben, die ihr jezo seid, so seid ihr zwar
2
1150
Nicht glucklich, aber wahnet nicht elend zu sein.
Agave.
Was wåre nicht schon oder was betrubend hier?
Was wåre nicht schon oder was betrubend hier?
Kadmos.
Zuerst erhebe deinen Blick in des Aethers Höhn.
Zuerst erhebe deinen Blick in des Aethers Höhn.
Agave.
Sieh doch! Warum gebeutst du mir, ihn anzusehn?
Sieh doch! Warum gebeutst du mir, ihn anzusehn?
Kadmos.
Erscheint er dir verändert, oder wie vorher?
1155
Erscheint er dir verändert, oder wie vorher?
1155
Agave.
Er dünkt mir heller, als zuvor, und leuchtender.
Er dünkt mir heller, als zuvor, und leuchtender.
Kadmos.
Und jener Wahnsinn, wohnt er noch in deiner Brust?
3
Und jener Wahnsinn, wohnt er noch in deiner Brust?
3
Agave.
Nicht weiß ich, was du sagen willst; wohl werd ich mein
Bewußt, und umgewandelt ist der alte Sinn.
Nicht weiß ich, was du sagen willst; wohl werd ich mein
Bewußt, und umgewandelt ist der alte Sinn.
Kadmos.
Du horst vielleicht nun, und erwiederst deutlicher?
4
1160
Du horst vielleicht nun, und erwiederst deutlicher?
4
1160
Agave.
Vergessen hab' ich, Vater, was ich sprach zuvor.
Vergessen hab' ich, Vater, was ich sprach zuvor.
Kadmos.
In welches Haus als Neuvermählte kamest du?
In welches Haus als Neuvermählte kamest du?
Agave.
Dem Schlangensohn Echion, heißt es, gabst du mich.
Dem Schlangensohn Echion, heißt es, gabst du mich.
Kadmos.
Und welchen Sohn gebarst du deinem Gemahl daheim?
Und welchen Sohn gebarst du deinem Gemahl daheim?
Agave.
Pentheus entblühte meinem Schooß, sein achter Sohn.
1165
Pentheus entblühte meinem Schooß, sein achter Sohn.
1165
Kadmos.
Nun - wessen Antliz trågst du denn in deinem Arm?
Nun - wessen Antliz trågst du denn in deinem Arm?
Agave.
Des Löwen, wie die Jägerinnen mir gesagt.
Des Löwen, wie die Jägerinnen mir gesagt.
Kadmos.
Betracht' es recht; leicht ist des Schauens Muhe ja.
5
Betracht' es recht; leicht ist des Schauens Muhe ja.
5
Agave.
Bacchae. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .