Ha, was erblick ich? welchen Preis trågt meine Hand?
Ha, was erblick ich? welchen Preis trågt meine Hand?
Kadmos.
Beschau' es offen, und erkenn' es deutlicher.
1170
Beschau' es offen, und erkenn' es deutlicher.
1170
Agave.
Den größten Jammer seh' ich Unglückselige.
Den größten Jammer seh' ich Unglückselige.
Kadmos.
Nun, scheint es dir noch einem Löwen gleich zu sehn?
Nun, scheint es dir noch einem Löwen gleich zu sehn?
Agave.
Das Haupt des Pentheus ist es! Ich Unselige!
Das Haupt des Pentheus ist es! Ich Unselige!
Kadmos.
Das schon bejammert worden, ehe du's erkannt.
Das schon bejammert worden, ehe du's erkannt.
Agave.
Doch wer erschlug ihn? Wie gelangt' er in meine Hand?
1175
Doch wer erschlug ihn? Wie gelangt' er in meine Hand?
1175
Kadmos.
Unselige Wahrheit, wie zur Unzeit kamest du!
Unselige Wahrheit, wie zur Unzeit kamest du!
Agave.
Sprich; vor der Zukunft zittert mir's in meiner Brust.
Sprich; vor der Zukunft zittert mir's in meiner Brust.
Kadmos.
Du warst's und deine Schwestern, die ihn mordeten.
Du warst's und deine Schwestern, die ihn mordeten.
Agave.
Wo starb er? War's im Hause, war es anderswo?
Wo starb er? War's im Hause, war es anderswo?
Kadmos.
Dort, wo von seiner Hunde Wuth Aktion fiel.
1180
Dort, wo von seiner Hunde Wuth Aktion fiel.
1180
Agave.
Der Arme, weshalb ging er auf Kitharons Höhn?
Der Arme, weshalb ging er auf Kitharons Höhn?
Kadmos.
Den Gott und deine Bacchosweihn verhdhnt' er dort.
Den Gott und deine Bacchosweihn verhdhnt' er dort.
Agave.
Wir aber, wie gelangten wir an jenen Ort?
Wir aber, wie gelangten wir an jenen Ort?
Kadmos.
Ihr rastet, Bacchos sezt' in Wuth die ganze Stadt.
Ihr rastet, Bacchos sezt' in Wuth die ganze Stadt.
Agave.
Uns gab den Tod Dionysos! Nun erkenn' ich es.
1185
Uns gab den Tod Dionysos! Nun erkenn' ich es.
1185
Kadmos.
Den ihr verhöhntet, weil ihr ihn als Gott verkannt.
1
Den ihr verhöhntet, weil ihr ihn als Gott verkannt.
1
Agave.
Wo liegt, o Vater, meines Sohns geliebter Leib?
Er ist an seinen Gliedern ganz und unentstellt?
Wo liegt, o Vater, meines Sohns geliebter Leib?
Er ist an seinen Gliedern ganz und unentstellt?
Kadmos.
Nach langem Umſpåhn bringen wir kaum Dieses heim.
(auf den zerfleischten Leichnam zeigend.)
Nach langem Umſpåhn bringen wir kaum Dieses heim.
Agave.
Doch meine Thorheit, was betraf sie meinen Sohn?
1190
Doch meine Thorheit, was betraf sie meinen Sohn?
1190
Kadmos.
Euch ward er ähnlich, ehrte nicht des Gottes Macht;
Darum verstrickte Bacchos all' in Einen Fall,
Euch selbst und Pentheus, diesem Haus den Untergang
Und mir zu bringen, dem kein Sohn geboren ward,
Und der den Språßling deiner Lieb', Unselige,
1195
Schmachvoll in unheilvollem Tod hinsterben sieht!
Zu dir, o Kind, aus meiner Tochter Schooß gezeugt,
Blickt' unser Stamm auf, du beschirmtest mir das Haus,
Und warst dem Volk ehrwürdig; Niemand wagte, mich,
Den Greis, zu höhnen, scheuend dein geliebtes Haupt;
1200
Er håtte würdige Strafe dir dafür gebüßt.
Nun wird man aus dem Palaste mich ehrlos hinaus,
Den großen Kadmos, treiben, der den Theberstamm
Gesät und schöner Aernten Lohn geårntet hat.
O liebster aller Menschen! (Zwar du bist dahin,
1205
Doch meinen Liebsten wirst du beigezählt, o Kind :)
2
Nicht mehr, mein Kinn berührend, wirst du mich hinfort
Umarmen und der Mutter Vater nennen, Kind,
Und fragen: „Wer beleidigt, wer entehrt dich, Greis?
Wer kränkt, o Vater, dein Gemüth, betrübte dich?
1210
Sprich, daß ich ihn bestrafe, der dir Leides that."
Ja, nun bin ich unglucklich, bist elend du selbst,
Beklagenswerth die Mutter und der Schwestern Paar.
Ist Einer, der die Götter übermuthig hohnt,
Er blick auf Pentheus' Untergang und glaub' an Gott.
1215
Euch ward er ähnlich, ehrte nicht des Gottes Macht;
Darum verstrickte Bacchos all' in Einen Fall,
Euch selbst und Pentheus, diesem Haus den Untergang
Und mir zu bringen, dem kein Sohn geboren ward,
Und der den Språßling deiner Lieb', Unselige,
1195
Schmachvoll in unheilvollem Tod hinsterben sieht!
Zu dir, o Kind, aus meiner Tochter Schooß gezeugt,
Blickt' unser Stamm auf, du beschirmtest mir das Haus,
Und warst dem Volk ehrwürdig; Niemand wagte, mich,
Den Greis, zu höhnen, scheuend dein geliebtes Haupt;
1200
Er håtte würdige Strafe dir dafür gebüßt.
Nun wird man aus dem Palaste mich ehrlos hinaus,
Den großen Kadmos, treiben, der den Theberstamm
Gesät und schöner Aernten Lohn geårntet hat.
O liebster aller Menschen! (Zwar du bist dahin,
1205
Doch meinen Liebsten wirst du beigezählt, o Kind :)
2
Nicht mehr, mein Kinn berührend, wirst du mich hinfort
Umarmen und der Mutter Vater nennen, Kind,
Und fragen: „Wer beleidigt, wer entehrt dich, Greis?
Wer kränkt, o Vater, dein Gemüth, betrübte dich?
1210
Sprich, daß ich ihn bestrafe, der dir Leides that."
Ja, nun bin ich unglucklich, bist elend du selbst,
Beklagenswerth die Mutter und der Schwestern Paar.
Ist Einer, der die Götter übermuthig hohnt,
Er blick auf Pentheus' Untergang und glaub' an Gott.
1215
Chor.
Uns jammert dein, o Kadmos; doch dein Tochtersohn,
Er bußt, gerecht wohl, aber dir schmerzhaft, o Greis.
Dionysos erscheint in Göttergestalt. Kadmos. Agave.
Uns jammert dein, o Kadmos; doch dein Tochtersohn,
Er bußt, gerecht wohl, aber dir schmerzhaft, o Greis.
Dionysos.
Du siehst, o Vater, wie ich umgewandelt bin!
Du siehst, o Vater, wie ich umgewandelt bin!
Bacchae. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .