Du wirst zum Drachen werden; auch Harmonia,
Die Tochter Ares', dir vermählt, dem Sterblichen,
1220
Nimmt andre Bildung, nimmt Gestalt der Schlangen an.
Du ziehst, gesellt ihr, wie des Zeus Orakel spricht,
1
Mit Stiergespann' aus, herrschest über Fremdlinge,
Und wirst mit unzählbarem Heer der Städte viel
Zerstoren; aber wann sie Delphi's Heiligthum
1225
Verwüstet, ist unglucklich ihre Wiederkehr.
Ares befreit dich, er befreit Harmonia,
Und führt in Seliger Wonneland dein Leben ein.
Dies sag' ich euch, ich, keines Menschen Sohn, ein Gott,
Der Sohn des Zeus, Dionysos. Wenn ihr weisem Sinn
1230
Gehuldigt håttet, (ihr wolltet nicht,) so wåret ihr
Nun glucklich, håttet ihn zum Freund, den Gottessohn.
Du wirst zum Drachen werden; auch Harmonia,
Die Tochter Ares', dir vermählt, dem Sterblichen,
1220
Nimmt andre Bildung, nimmt Gestalt der Schlangen an.
Du ziehst, gesellt ihr, wie des Zeus Orakel spricht,
1
Mit Stiergespann' aus, herrschest über Fremdlinge,
Und wirst mit unzählbarem Heer der Städte viel
Zerstoren; aber wann sie Delphi's Heiligthum
1225
Verwüstet, ist unglucklich ihre Wiederkehr.
Ares befreit dich, er befreit Harmonia,
Und führt in Seliger Wonneland dein Leben ein.
Dies sag' ich euch, ich, keines Menschen Sohn, ein Gott,
Der Sohn des Zeus, Dionysos. Wenn ihr weisem Sinn
1230
Gehuldigt håttet, (ihr wolltet nicht,) so wåret ihr
Nun glucklich, håttet ihn zum Freund, den Gottessohn.
Agave.
Dionysos, Herr, wir flehen; Unrecht thaten wir.
Dionysos, Herr, wir flehen; Unrecht thaten wir.
Dionysos.
Spåt kennt ihr uns, und spåter, als es nöthig war.
Spåt kennt ihr uns, und spåter, als es nöthig war.
Agave.
Ich hab's erkannt, Herr; doch du züchtigst uns zu hart.
2
1235
Ich hab's erkannt, Herr; doch du züchtigst uns zu hart.
2
1235
Dionysos.
Mit Recht; ihr hattet einen Gott in mir gehöhnt.
Mit Recht; ihr hattet einen Gott in mir gehöhnt.
Agave.
Im Zorne seien Götter nicht den Menschen gleich!
Im Zorne seien Götter nicht den Menschen gleich!
Dionysos.
Långst hatte Zeus, mein Vater, Dieses mir gewährt.
Långst hatte Zeus, mein Vater, Dieses mir gewährt.
Agave.
Ach, Greis! Ein unheilvoller Bann ist uns verhångt!
Ach, Greis! Ein unheilvoller Bann ist uns verhångt!
Dionysos.
Was also säumt ihr, wo die strenge Noth gebeut?
1240
Was also säumt ihr, wo die strenge Noth gebeut?
1240
Kadmos.
O Kind, in grauenvolles Leid versanken wir,
Du selbst, o Jammerwerthe, samt der Schwestern Paar,
Und ich, der Arme, muß hinaus zu Fremdlingen,
Ein Greis, entwandern, und dazu, so will es Zeus,
Nach Hellas führen ein gemischtes Fremdlingsheer.
1245
Die Tochter Ares', mein Gemahl Harmonia,
In eines Drachen Graungestalt, geleit' ich, selbst
Ein Drache, Hellas' Gråbern und Altären zu,
Den Weg dem Feinde weisend! Nie des Leides soll
Ein Ziel mir Armen werden, nie, den Acheron
1250
Der Unterwelt beschiffend, soll ich ruhig sein.
O Kind, in grauenvolles Leid versanken wir,
Du selbst, o Jammerwerthe, samt der Schwestern Paar,
Und ich, der Arme, muß hinaus zu Fremdlingen,
Ein Greis, entwandern, und dazu, so will es Zeus,
Nach Hellas führen ein gemischtes Fremdlingsheer.
1245
Die Tochter Ares', mein Gemahl Harmonia,
In eines Drachen Graungestalt, geleit' ich, selbst
Ein Drache, Hellas' Gråbern und Altären zu,
Den Weg dem Feinde weisend! Nie des Leides soll
Ein Ziel mir Armen werden, nie, den Acheron
1250
Der Unterwelt beschiffend, soll ich ruhig sein.
Agave.
O Vater, ich entfliehe, ward ich dein beraubt.
O Vater, ich entfliehe, ward ich dein beraubt.
Kadmos.
Was, arme Tochter, schlingst du deinen Arm um mich,
Wie seinen alten Vater kost der graue Schwan?
Was, arme Tochter, schlingst du deinen Arm um mich,
Wie seinen alten Vater kost der graue Schwan?
Agave.
Wohin mich wenden, stoßt mich aus mein Vaterland?
3
1255
Wohin mich wenden, stoßt mich aus mein Vaterland?
3
1255
Kadmos.
Weiß nicht; ein schwacher Helfer ist der Vater, Kind.
Weiß nicht; ein schwacher Helfer ist der Vater, Kind.
Agave.
Bacchae. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .