Leb' wohl, mein Haus! Und der Ahnherrn Stadt,
Leb wohl! Ich entflieh' in dem Unglück dir
Aus dem trauten Gemach.
Leb' wohl, mein Haus! Und der Ahnherrn Stadt,
Leb wohl! Ich entflieh' in dem Unglück dir
Aus dem trauten Gemach.
Kadmos.
So suche, mein Kind, Aristaos' Gebiet.
1
1260
So suche, mein Kind, Aristaos' Gebiet.
1
1260
Agave.
Stets klag' ich um dich, mein Vater.
Stets klag' ich um dich, mein Vater.
Kadmos.
Und ich
Um dich, und beweine die Schwestern, o Kind.
Und ich
Um dich, und beweine die Schwestern, o Kind.
Agave.
Graunvoll, graunvoll hat über dein Haus
Dies schmåhliche Loos Dionysos, der Gott,
Rach' übend verhångt.
1265
Graunvoll, graunvoll hat über dein Haus
Dies schmåhliche Loos Dionysos, der Gott,
Rach' übend verhångt.
1265
Kadmos.
Ihr habt auch an ihm Graunvolles verübt,
Und in Thebå ward sein Name verhöhnt.
Ihr habt auch an ihm Graunvolles verübt,
Und in Thebå ward sein Name verhöhnt.
Agave.
Heil, Heil dir, o Vater!
Heil, Heil dir, o Vater!
Kadmos.
Auch dir, mein Kind,
Ungluckliche, Heil; schwer findest du's wohl.
Auch dir, mein Kind,
Ungluckliche, Heil; schwer findest du's wohl.
Agave.
O geleitet mich hin zu den Schwestern; sie sei'n
1270
Die Genossinnen mir auf der traurigen Flucht!
Und o fånd' ich ein Land,
Wo nie der verruchte Kitharon mich,
Noch ich den Kitharon erblickte, wo nie
Des Epheustabes gedacht wird! Er
1275
Mag andern Bacchen umkrånzen!
O geleitet mich hin zu den Schwestern; sie sei'n
1270
Die Genossinnen mir auf der traurigen Flucht!
Und o fånd' ich ein Land,
Wo nie der verruchte Kitharon mich,
Noch ich den Kitharon erblickte, wo nie
Des Epheustabes gedacht wird! Er
1275
Mag andern Bacchen umkrånzen!
Chor.
Vielfache Gestalt hat der Götter Geschick;
Gar Vieles verhängt unerwartet ihr Rath,
Und was du gewähnt, vollendet sich nicht;
Zum Unmöglichen findet die Bahn ein Gott.
1280
So endete dieses Begegniß.
Vielfache Gestalt hat der Götter Geschick;
Gar Vieles verhängt unerwartet ihr Rath,
Und was du gewähnt, vollendet sich nicht;
Zum Unmöglichen findet die Bahn ein Gott.
1280
So endete dieses Begegniß.
Bacchae. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .