Euripides Bacchae 386

T. A. Buckley (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Bacchae. Euripides. T. A. Buckley (Translator). London. 1850.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

The Bacchae (English) (Euripides. The Tragedies of Euripides. Vol. I. Buckley, Theodore Alois, translator. London: Henry G. Bohn, 1850. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)
Βάκχαι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 386 focus
Translations (2)
The Bacchae (OCR draft) Experimental (The Bacchae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 386 focus
Wo die Gier ohne Gesez waltet, die Zung' ungezähmt,
340
Harrt am Ziele das Leid; Tage des Weisen, die
Voll Ruh' harmlos entfliehn, stehn unerschuttert im Sturm,
Schirmen das Haus. Denn des Olympos Götter, fern,
Wohnend in Lichthohen der Luft, schauen das Thun Sterblicher doch.
Nicht Weisheit ist die Weisheit, die das Unsterbliche denkt. 1
345
Unverweilt fluchtet die Zeit. Wer das Erhabene sich zum Ziel sezt,
Er genießt nicht, was die Erd' ihm beut. So thun Rasende nur,
(Meinen wir,) so nur Thoren, von Wahn geblendet.
Zweite Strophe.