Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 253

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἠλέκτρα

οἴμοι, κασίγνητʼ, ὄμμα σὸν ταράσσεται,

ταχὺς δὲ μετέθου λύσσαν, ἄρτι σωφρονῶν.

Ὀρέστης

ὦ μῆτερ, ἱκετεύω σε, μὴ ʼπίσειέ μοι
255

τὰς αἱματωποὺς καὶ δρακοντώδεις κόρας.

αὗται γὰρ αὗται πλησίον θρῴσκουσί μου.

Ἠλέκτρα

μένʼ, ὦ ταλαίπωρʼ, ἀτρέμα σοῖς ἐν δεμνίοις·

ὁρᾷς γὰρ οὐδὲν ὧν δοκεῖς σάφʼ εἰδέναι.

Ὀρέστης

ὦ Φοῖβʼ, ἀποκτενοῦσί μʼ αἱ κυνώπιδες
260

γοργῶπες, ἐνέρων ἱέρεαι, δειναὶ θεαί.

Ἠλέκτρα

οὔτοι μεθήσω· χεῖρα δʼ ἐμπλέξασʼ ἐμὴν

σχήσω σε πηδᾶν δυστυχῆ πηδήματα.

Ὀρέστης

μέθες· μίʼ οὖσα τῶν ἐμῶν Ἐρινύων

μέσον μʼ ὀχμάζεις, ὡς βάλῃς ἐς Τάρταρον.
265

Ἠλέκτρα

οἲ ʼγὼ τάλαινα, τίνʼ ἐπικουρίαν λάβω,

ἐπεὶ τὸ θεῖον δυσμενὲς κεκτήμεθα;

Ὀρέστης

δὸς τόξα μοι κερουλκά, δῶρα Λοξίου,

οἷς μʼ εἶπʼ Ἀπόλλων ἐξαμύνασθαι θεάς,

εἴ μʼ ἐκφοβοῖεν μανιάσιν λυσσήμασιν.
270

βεβλήσεταί τις θεῶν βροτησίᾳ χερί,

εἰ μὴ ʼξαμείψει χωρὶς ὀμμάτων ἐμῶν.

οὐκ εἰσακούετʼ; οὐχ ὁρᾶθʼ ἑκηβόλων

τόξων πτερωτὰς γλυφίδας ἐξορμωμένας;

ἆ ἆ·

τί δῆτα μέλλετʼ; ἐξακρίζετʼ αἰθέρα
275

πτεροῖς· τὰ Φοίβου δʼ αἰτιᾶσθε θέσφατα.

ἔα·

τί χρῆμʼ ἀλύω, πνεῦμʼ ἀνεὶς ἐκ πλευμόνων;

ποῖ ποῖ ποθʼ ἡλάμεσθα δεμνίων ἄπο;

ἐκ κυμάτων γὰρ αὖθις αὖ γαλήνʼ ὁρῶ.

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 253 focus

Electra

Ah! brother, your eye is growing wild, and in a moment you are turning mad again, when you were just now sane.

Orestes
starting up wildly

Mother, I implore you! Do not shake at me those maidens with their bloodshot eyes and snaky hair. Here they are, close by, to leap on me!
255

Electra

Lie still, poor sufferer, on your couch; your eye sees nothing, you only imagine that you recognize them.

Orestes

O Phoebus! they will kill me, the hounds of hell, death’s priestesses with glaring eyes, the dreadful goddesses.
260

Electra

I will not let you go; but with arms twined round you, I will prevent your piteous leaping.

Orestes

Let me go! you are one of my Furies,

and are gripping me by the waist to hurl me into Tartarus!
265

Electra

Alas for me! What aid can I find, when we have Heaven’s forces set against us?

Orestes

Give me my horn-tipped bow, Apollo’s gift, with which he told me to ward off the goddesses,

if ever they sought to scare me with wild transports of madness.
270

A mortal hand will wound one of them, unless she departs from my sight. Don’t you hear me? Don’t you see the feathered arrows springing out from my far-shooting bow? What!

Do you linger still? Mount the sky on your wings, and blame those oracles of Phoebus.
275

Ah! why am I raving, gasping? Where, oh! where have I leapt, from my couch? Once more the storm is past, I see a calm.

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 253 focus

Verworren rollt dein Auge, Bruder, wehe mir!

Kaum noch besonnen, fielst du schnell in Wuth zuruck.

Orestes.

Ich flehe, Mutter, reize doch nicht wider mich

Die Schlangenjungfraun mit dem blutroth glüh'nden Blick!
245

Sie sind es, ha, sie springen, nahe mir, empor.

Elektra.

Still harr' in deinem Lager, Unglückseliger;

Denn Nichts erblickst du, was du klar zu sehen wähnst.

Orestes.

Phobos, morden wollen mich die Schrecklichen,

Des Hades Priesterinnen mit dem Hundeblick!
250

Elektra.

Dich lass ich nimmer, schlinge meinen Arm um dich,

Und wehre dir, den jammervollen Sprung zu thun.

Orestes.

Laß ab; du bist mir eine meiner Erinnyen,

Ergreifst mich mitten, schleuderst mich zum Tartaros.

Elektra.

Wo soll ich Hulse suchen, ich Armselige,
255

Nachdem wir aller Götter Haß verschuldeten?

Drestes.

gib Appollons Gabe mir, das hornene

Geschoß, womit er mir gebot die Göttinnen

Zu wehren, schreckten diese mich durch Raserei.

Elektra.

Kann einen Gott verwunden eine Menschenhand?
260

Drestes.

Wohl, wenn er nicht aus meinen Augen sich entfernt.

Vernehmet ihr sie, sehet ihr des treffenden

Geschosses raschbeschwingte Pfeil' auf euch gesandt?

D, 0!

Was zaudert ihr noch långer? Hebt mit Schwingen euch

Zum Aether: klagt den Gottesspruch des Phobos an!
265

Ha!

Was irr' ich um? Mein Athem ringt sich schwer empor!

Wo, wo verirrt' ich aufgejagt vom Lager mich?

Nach Wogendrang erblick' ich wieder stilles Meer.

Euripides Orestes 253

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ἠλέκτρα

οἴμοι, κασίγνητʼ, ὄμμα σὸν ταράσσεται,

ταχὺς δὲ μετέθου λύσσαν, ἄρτι σωφρονῶν.

Ὀρέστης

ὦ μῆτερ, ἱκετεύω σε, μὴ ʼπίσειέ μοι
255

τὰς αἱματωποὺς καὶ δρακοντώδεις κόρας.

αὗται γὰρ αὗται πλησίον θρῴσκουσί μου.

Ἠλέκτρα

μένʼ, ὦ ταλαίπωρʼ, ἀτρέμα σοῖς ἐν δεμνίοις·

ὁρᾷς γὰρ οὐδὲν ὧν δοκεῖς σάφʼ εἰδέναι.

Ὀρέστης

ὦ Φοῖβʼ, ἀποκτενοῦσί μʼ αἱ κυνώπιδες
260

γοργῶπες, ἐνέρων ἱέρεαι, δειναὶ θεαί.

Ἠλέκτρα

οὔτοι μεθήσω· χεῖρα δʼ ἐμπλέξασʼ ἐμὴν

σχήσω σε πηδᾶν δυστυχῆ πηδήματα.

Ὀρέστης

μέθες· μίʼ οὖσα τῶν ἐμῶν Ἐρινύων

μέσον μʼ ὀχμάζεις, ὡς βάλῃς ἐς Τάρταρον.
265

Ἠλέκτρα

οἲ ʼγὼ τάλαινα, τίνʼ ἐπικουρίαν λάβω,

ἐπεὶ τὸ θεῖον δυσμενὲς κεκτήμεθα;

Current edition Perseus

Electra

Ah! brother, your eye is growing wild, and in a moment you are turning mad again, when you were just now sane.

Orestes
starting up wildly

Mother, I implore you! Do not shake at me those maidens with their bloodshot eyes and snaky hair. Here they are, close by, to leap on me!
255

Electra

Lie still, poor sufferer, on your couch; your eye sees nothing, you only imagine that you recognize them.

Orestes

O Phoebus! they will kill me, the hounds of hell, death’s priestesses with glaring eyes, the dreadful goddesses.
260

Electra

I will not let you go; but with arms twined round you, I will prevent your piteous leaping.

Orestes

Let me go! you are one of my Furies,

and are gripping me by the waist to hurl me into Tartarus!
265

Electra

Alas for me! What aid can I find, when we have Heaven’s forces set against us?

Verworren rollt dein Auge, Bruder, wehe mir!

Kaum noch besonnen, fielst du schnell in Wuth zuruck.

Orestes.

Ich flehe, Mutter, reize doch nicht wider mich

Die Schlangenjungfraun mit dem blutroth glüh'nden Blick!
245

Sie sind es, ha, sie springen, nahe mir, empor.

Elektra.

Still harr' in deinem Lager, Unglückseliger;

Denn Nichts erblickst du, was du klar zu sehen wähnst.

Orestes.

Phobos, morden wollen mich die Schrecklichen,

Des Hades Priesterinnen mit dem Hundeblick!
250

Elektra.

Dich lass ich nimmer, schlinge meinen Arm um dich,

Und wehre dir, den jammervollen Sprung zu thun.

Orestes.

Laß ab; du bist mir eine meiner Erinnyen,

Ergreifst mich mitten, schleuderst mich zum Tartaros.

Elektra.

Wo soll ich Hulse suchen, ich Armselige,
255

Nachdem wir aller Götter Haß verschuldeten?

Drestes.

gib Appollons Gabe mir, das hornene

Geschoß, womit er mir gebot die Göttinnen

Zu wehren, schreckten diese mich durch Raserei.

Elektra.

Kann einen Gott verwunden eine Menschenhand?
260

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἠλέκτρα οἴμοι, κασίγνητʼ, ὄμμα σὸν ταράσσεται, ταχὺς δὲ μετέθου λύσσαν, ἄρτι σωφρονῶν.

Ὀρέστης ὦ μῆτερ, ἱκετεύω σε, μὴ ʼπίσειέ μοι 255 τὰς αἱματωποὺς καὶ δρακοντώδεις κόρας. αὗται γὰρ αὗται πλησίον θρῴσκουσί μου.

Ἠλέκτρα μένʼ, ὦ ταλαίπωρʼ, ἀτρέμα σοῖς ἐν δεμνίοις· ὁρᾷς γὰρ οὐδὲν ὧν δοκεῖς σάφʼ εἰδέναι.

Ὀρέστης ὦ Φοῖβʼ, ἀποκτενοῦσί μʼ αἱ κυνώπιδες 260 γοργῶπες, ἐνέρων ἱέρεαι, δειναὶ θεαί.

Ἠλέκτρα οὔτοι μεθήσω· χεῖρα δʼ ἐμπλέξασʼ ἐμὴν σχήσω σε πηδᾶν δυστυχῆ πηδήματα.

Ὀρέστης μέθες· μίʼ οὖσα τῶν ἐμῶν Ἐρινύων μέσον μʼ ὀχμάζεις, ὡς βάλῃς ἐς Τάρταρον. 265

Ἠλέκτρα οἲ ʼγὼ τάλαινα, τίνʼ ἐπικουρίαν λάβω, ἐπεὶ τὸ θεῖον δυσμενὲς κεκτήμεθα;

Current edition Perseus

Electra Ah! brother, your eye is growing wild, and in a moment you are turning mad again, when you were just now sane.

Orestes starting up wildly Mother, I implore you! Do not shake at me those maidens with their bloodshot eyes and snaky hair. Here they are, close by, to leap on me! 255

Electra Lie still, poor sufferer, on your couch; your eye sees nothing, you only imagine that you recognize them.

Orestes O Phoebus! they will kill me, the hounds of hell, death’s priestesses with glaring eyes, the dreadful goddesses. 260

Electra I will not let you go; but with arms twined round you, I will prevent your piteous leaping.

Orestes Let me go! you are one of my Furies, and are gripping me by the waist to hurl me into Tartarus! 265

Electra Alas for me! What aid can I find, when we have Heaven’s forces set against us?

Verworren rollt dein Auge, Bruder, wehe mir! Kaum noch besonnen, fielst du schnell in Wuth zuruck.

Orestes. Ich flehe, Mutter, reize doch nicht wider mich Die Schlangenjungfraun mit dem blutroth glüh'nden Blick! 245 Sie sind es, ha, sie springen, nahe mir, empor.

Elektra. Still harr' in deinem Lager, Unglückseliger; Denn Nichts erblickst du, was du klar zu sehen wähnst.

Orestes. Phobos, morden wollen mich die Schrecklichen, Des Hades Priesterinnen mit dem Hundeblick! 250

Elektra. Dich lass ich nimmer, schlinge meinen Arm um dich, Und wehre dir, den jammervollen Sprung zu thun.

Orestes. Laß ab; du bist mir eine meiner Erinnyen, Ergreifst mich mitten, schleuderst mich zum Tartaros.

Elektra. Wo soll ich Hulse suchen, ich Armselige, 255 Nachdem wir aller Götter Haß verschuldeten?

Drestes. gib Appollons Gabe mir, das hornene Geschoß, womit er mir gebot die Göttinnen Zu wehren, schreckten diese mich durch Raserei.

Elektra. Kann einen Gott verwunden eine Menschenhand? 260

Stable identifiers

Ἠλέκτρα

οἴμοι, κασίγνητʼ, ὄμμα σὸν ταράσσεται,

ταχὺς δὲ μετέθου λύσσαν, ἄρτι σωφρονῶν.

Ὀρέστης

ὦ μῆτερ, ἱκετεύω σε, μὴ ʼπίσειέ μοι
255

τὰς αἱματωποὺς καὶ δρακοντώδεις κόρας.

αὗται γὰρ αὗται πλησίον θρῴσκουσί μου.

Ἠλέκτρα

μένʼ, ὦ ταλαίπωρʼ, ἀτρέμα σοῖς ἐν δεμνίοις·

ὁρᾷς γὰρ οὐδὲν ὧν δοκεῖς σάφʼ εἰδέναι.

Ὀρέστης

ὦ Φοῖβʼ, ἀποκτενοῦσί μʼ αἱ κυνώπιδες
260

γοργῶπες, ἐνέρων ἱέρεαι, δειναὶ θεαί.

Ἠλέκτρα

οὔτοι μεθήσω· χεῖρα δʼ ἐμπλέξασʼ ἐμὴν

σχήσω σε πηδᾶν δυστυχῆ πηδήματα.

Ὀρέστης

μέθες· μίʼ οὖσα τῶν ἐμῶν Ἐρινύων

μέσον μʼ ὀχμάζεις, ὡς βάλῃς ἐς Τάρταρον.
265

Ἠλέκτρα

οἲ ʼγὼ τάλαινα, τίνʼ ἐπικουρίαν λάβω,

ἐπεὶ τὸ θεῖον δυσμενὲς κεκτήμεθα;

Electra

Ah! brother, your eye is growing wild, and in a moment you are turning mad again, when you were just now sane.

Orestes
starting up wildly

Mother, I implore you! Do not shake at me those maidens with their bloodshot eyes and snaky hair. Here they are, close by, to leap on me!
255

Electra

Lie still, poor sufferer, on your couch; your eye sees nothing, you only imagine that you recognize them.

Orestes

O Phoebus! they will kill me, the hounds of hell, death’s priestesses with glaring eyes, the dreadful goddesses.
260

Electra

I will not let you go; but with arms twined round you, I will prevent your piteous leaping.

Orestes

Let me go! you are one of my Furies,

and are gripping me by the waist to hurl me into Tartarus!
265

Electra

Alas for me! What aid can I find, when we have Heaven’s forces set against us?

Verworren rollt dein Auge, Bruder, wehe mir!

Kaum noch besonnen, fielst du schnell in Wuth zuruck.

Orestes.

Ich flehe, Mutter, reize doch nicht wider mich

Die Schlangenjungfraun mit dem blutroth glüh'nden Blick!
245

Sie sind es, ha, sie springen, nahe mir, empor.

Elektra.

Still harr' in deinem Lager, Unglückseliger;

Denn Nichts erblickst du, was du klar zu sehen wähnst.

Orestes.

Phobos, morden wollen mich die Schrecklichen,

Des Hades Priesterinnen mit dem Hundeblick!
250

Elektra.

Dich lass ich nimmer, schlinge meinen Arm um dich,

Und wehre dir, den jammervollen Sprung zu thun.

Orestes.

Laß ab; du bist mir eine meiner Erinnyen,

Ergreifst mich mitten, schleuderst mich zum Tartaros.

Elektra.

Wo soll ich Hulse suchen, ich Armselige,
255

Nachdem wir aller Götter Haß verschuldeten?

Drestes.

gib Appollons Gabe mir, das hornene

Geschoß, womit er mir gebot die Göttinnen

Zu wehren, schreckten diese mich durch Raserei.

Elektra.

Kann einen Gott verwunden eine Menschenhand?
260