Euripides Orestes 280

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
σύγγονε, τί κλαίεις κρᾶτα θεῖσʼ ἔσω πέπλων;
280
αἰσχύνομαί σε, μεταδιδοὺς πόνων ἐμῶν
ὄχλον τε παρέχων παρθένῳ νόσοις ἐμαῖς.
μὴ τῶν ἐμῶν ἕκατι συντήκου κακῶν·
σὺ μὲν γὰρ ἐπένευσας τάδʼ, εἴργασται δʼ ἐμοὶ
μητρῷον αἷμα· Λοξίᾳ δὲ μέμφομαι,
285
ὅστις μʼ ἐπάρας ἔργον ἀνοσιώτατον,
τοῖς μὲν λόγοις ηὔφρανε, τοῖς δʼ ἔργοισιν οὔ.
οἶμαι δὲ πατέρα τὸν ἐμόν, εἰ κατʼ ὄμματα
ἐξιστόρουν νιν, μητέρʼ εἰ κτεῖναι χρεών,
πολλὰς γενείου τοῦδʼ ἂν ἐκτεῖναι λιτὰς
290
μήποτε τεκούσης ἐς σφαγὰς ὦσαι ξίφος,
εἰ μήτʼ ἐκεῖνος ἀναλαβεῖν ἔμελλε φῶς,
ἐγώ θʼ ὁ τλήμων τοιάδʼ ἐκπλήσειν κακά.
καὶ νῦν ἀνακάλυπτʼ, ὦ κασιγνήτη, κάρα,
ἐκ δακρύων τʼ ἄπελθε, κεἰ μάλʼ ἀθλίως
295
ἔχομεν. ὅταν δὲ τἄμʼ ἀθυμήσαντʼ ἴδῃς,
σύ μου τὸ δεινὸν καὶ διαφθαρὲν φρενῶν
ἴσχναινε παραμυθοῦ θʼ· ὅταν δὲ σὺ στένῃς,
ἡμᾶς παρόντας χρή σε νουθετεῖν φίλα·
ἐπικουρίαι γὰρ αἵδε τοῖς φίλοις καλαί.
300
ἀλλʼ, ὦ τάλαινα, βᾶσα δωμάτων ἔσω
ὕπνῳ τʼ ἄυπνον βλέφαρον ἐκταθεῖσα δός,
σίτων τʼ ὄρεξαι λουτρά τʼ ἐπιβαλοῦ χροΐ.
εἰ γὰρ προλείψεις ἢ προσεδρείᾳ νόσον
κτήσῃ τινʼ, οἰχόμεσθα· σὲ γὰρ ἔχω μόνην
305
ἐπίκουρον, ἄλλων, ὡς ὁρᾷς, ἔρημος ὤν.

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)
Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 280 focus
Sister, why do you weep, your head wrapped in your robe? I am ashamed that I should make you a partner in my sufferings and distress a maiden like you through my sickness. Do not waste away over my troubles; for though you consented to it, yet I was the one that spilled
280
our mother’s blood. I blame Loxias, for urging me on to do a deed most unholy, encouraging me with words but not in deed. I believe that, if I had asked my father to his face whether I must slay my mother,
285
he would have strongly entreated me, by this beard, never to plunge a sword into her throat, since he would not regain his life, and I, poor wretch, would accomplish such evil!
290
And now, my sister, unveil your face
and cease to weep, despite our misery. Whenever you see me give way to despair, it is for you to calm and soothe the terrors and distorted fancies of my brain. Whenever sorrow comes to you, I must be at your side and give you comforting advice;
295
for to help our friends like this is noble.
300
Go in the house now, my poor sister; lie down and close your sleepless eyes; take food and bathe your body. For if you leave me or fall sick from nursing me,
I am lost. You are my only ally; I am deserted by all the rest, as you see.
305
Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 280 focus
Was weinst du, Schwester, birgst das Aug' in dein Gewand?
Errothend zieh' ich dich hinab in meine Noth,
270
Jungfrau, mit meinem Jammer dich belästigend.
Um meine Leiden schwinde nicht in Gram dahin!
Gebilligt hast du wohl die That; doch ich vergoß
Das Blut der Mutter: nur den Phobos klag' ich an,
Der, als er mich zum gråßlich Ungeheuren trieb,
275
Mit Worten mich erfreute, doch mit Thaten nicht.
Mein Vater, hått' ich Aug' in Aug' ihn selbst befragt,
Ob ich die Mutter morden soll', er håtte, traun!.
Die Hånde flehend ausgestreckt nach meinem Kinn,
Nicht auf die Mutter meine Wehr zu zücken, weil
280
Er doch ja nicht zum Lichte wiederkehre mehr,
Und mir verhångt sei, dann zu dulden solche Qual.
Und nun, geliebte Schwester, nun enthulle dich,
Und stille deine Thränen, hat der Jammer uns
Auch schwer getroffen. Wann du mich unmuthig siehst,
285
So hemme du den heftig wild verworrnen Sinn,
Und stärke mich und triste; wann du Klag' erhebst,
Muß ich mit freundlich holdem Wort dir nahe sein:
Denn diese Wechselhülfe ziemt den Freunden wohl.
Nun geh' hinein zum Hause; dort, Ungluckliche,
290
Dich lagernd, laß dein schlummerloses Auge ruhn,
Mit Speisen labe, durch ein Bad erquicke dich.
Denn wenn du mich verlåssest, oder, pflegend mein,
Erkrankst, bin ich verloren; du ja bist allein
Mein Schuz, die Andern, wie du siehst, entflohen mir.
295