Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 187

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

θρόει τίς κακῶν τελευτὰ μένει.

Ἠλέκτρα

θανεῖν θανεῖν, τί δʼ ἄλλο;

οὐδὲ γὰρ πόθον ἔχει βορᾶς.

Χορός

πρόδηλος ἆρʼ ὁ πότμος.
190

Ἠλέκτρα

ἐξέθυσʼ ὁ Φοῖβος ἡμᾶς

μέλεον ἀπόφονον αἷμα δοὺς

πατροφόνου ματρός.

Χορός

δίκᾳ μέν.

Ἠλέκτρα

καλῶς δʼ οὔ.

ἔκανες ἔθανες, ὦ
195

τεκομένα με μᾶτερ, ἀπὸ δʼ ὤλεσας

πατέρα τέκνα τε τάδε σέθεν ἀφʼ αἵματος·

ὀλόμεθʼ ἰσονέκυες, ὀλόμεθα.
200

σύ τε γὰρ ἐν νεκροῖς, τό τʼ ἐμὸν οἴχεται

βίου τὸ πλέον μέρος ἐν στοναχαῖσί τε καὶ γόοισι

δάκρυσί τʼ ἐννυχίοις, ἄγαμος
205

ἐπὶ δʼ ἄτεκνος ἅτε βίοτον ἁ

μέλεος ἐς τὸν αἰὲν ἕλκω χρόνον.

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 187 focus

Chorus

Tell me, what end of troubles awaits him.

Electra

Death, death; what else? For he has no desire for food.

Chorus

Then his destiny is already clear.
190

Electra

Phoebus offered us up for sacrifice, when he ordered the pitiable, unnatural murder of our mother, who killed our father.

Chorus

It was just.

Electra

But it was not well done.

You killed and were killed, my mother! and you have slain a father and your own children;
195

for we are dead or as good as dead. You are in your grave, and the greater part of my life is spent in weeping and wailing,
200

and tears at night; unmarried, childless, I drag out forever a joyless existence.
205

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 187 focus

sprich: welch ein Ziel des Leids wartet sein?

Elektra.

Der Tod! was and'res sagt' ich?
180

Denn nicht nach Speise verlangt er mehr.

Chor.

So kommt die Todesstunde?

Elektra.

Uns geopfert hat Apollon,

Als er der Mutter Mord gebot,

Welche den Vater schlug.
185

Chor

Gerecht war's, doch schon nicht.

Gegenstrophe 3.

Elektra.

Mutter, du mordest und stirbst,

Die du mich einst gebarst; Alle vertilgtest du,

Vater und Kinder, die deinem Geblüt entstammt!

Dahin gehen wir, gleich Schatten.
190

Denn du wohnst im Grab', und mir schwindet nun

Des Lebens größeres Theil

In nächtlichen Thränen, schwindet

Ståhnend und seufzend dahin.

Sich, ohne Gatten, ohne Kinder, schlepp' ich
195

Ein gramvolles Leben, ach! ewig fort.

Euripides Orestes 187

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

θρόει τίς κακῶν τελευτὰ μένει.

Ἠλέκτρα

θανεῖν θανεῖν, τί δʼ ἄλλο;

οὐδὲ γὰρ πόθον ἔχει βορᾶς.

Χορός

πρόδηλος ἆρʼ ὁ πότμος.
190

Ἠλέκτρα

ἐξέθυσʼ ὁ Φοῖβος ἡμᾶς

μέλεον ἀπόφονον αἷμα δοὺς

πατροφόνου ματρός.

Χορός

δίκᾳ μέν.

Current edition Perseus

Chorus

Tell me, what end of troubles awaits him.

Electra

Death, death; what else? For he has no desire for food.

Chorus

Then his destiny is already clear.
190

Electra

Phoebus offered us up for sacrifice, when he ordered the pitiable, unnatural murder of our mother, who killed our father.

Chorus

It was just.

sprich: welch ein Ziel des Leids wartet sein?

Elektra.

Der Tod! was and'res sagt' ich?
180

Denn nicht nach Speise verlangt er mehr.

Chor.

So kommt die Todesstunde?

Elektra.

Uns geopfert hat Apollon,

Als er der Mutter Mord gebot,

Welche den Vater schlug.
185

Chor

Gerecht war's, doch schon nicht.

Gegenstrophe 3.

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός θρόει τίς κακῶν τελευτὰ μένει.

Ἠλέκτρα θανεῖν θανεῖν, τί δʼ ἄλλο; οὐδὲ γὰρ πόθον ἔχει βορᾶς.

Χορός πρόδηλος ἆρʼ ὁ πότμος. 190

Ἠλέκτρα ἐξέθυσʼ ὁ Φοῖβος ἡμᾶς μέλεον ἀπόφονον αἷμα δοὺς πατροφόνου ματρός.

Χορός δίκᾳ μέν.

Current edition Perseus

Chorus Tell me, what end of troubles awaits him.

Electra Death, death; what else? For he has no desire for food.

Chorus Then his destiny is already clear. 190

Electra Phoebus offered us up for sacrifice, when he ordered the pitiable, unnatural murder of our mother, who killed our father.

Chorus It was just.

sprich: welch ein Ziel des Leids wartet sein?

Elektra. Der Tod! was and'res sagt' ich? 180 Denn nicht nach Speise verlangt er mehr.

Chor. So kommt die Todesstunde?

Elektra. Uns geopfert hat Apollon, Als er der Mutter Mord gebot, Welche den Vater schlug. 185

Chor Gerecht war's, doch schon nicht. Gegenstrophe 3.

Chor.

Stable identifiers

Χορός

θρόει τίς κακῶν τελευτὰ μένει.

Ἠλέκτρα

θανεῖν θανεῖν, τί δʼ ἄλλο;

οὐδὲ γὰρ πόθον ἔχει βορᾶς.

Χορός

πρόδηλος ἆρʼ ὁ πότμος.
190

Ἠλέκτρα

ἐξέθυσʼ ὁ Φοῖβος ἡμᾶς

μέλεον ἀπόφονον αἷμα δοὺς

πατροφόνου ματρός.

Χορός

δίκᾳ μέν.

Chorus

Tell me, what end of troubles awaits him.

Electra

Death, death; what else? For he has no desire for food.

Chorus

Then his destiny is already clear.
190

Electra

Phoebus offered us up for sacrifice, when he ordered the pitiable, unnatural murder of our mother, who killed our father.

Chorus

It was just.

Elektra.

Der Tod! was and'res sagt' ich?
180

Denn nicht nach Speise verlangt er mehr.

Chor.

So kommt die Todesstunde?

Elektra.

Uns geopfert hat Apollon,

Als er der Mutter Mord gebot,

Welche den Vater schlug.
185

Chor

Gerecht war's, doch schon nicht.

Gegenstrophe 3.