Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 166

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

ὁρᾷς; ἐν πέπλοισι κινεῖ δέμας.

Ἠλέκτρα

σὺ γάρ νιν, ὦ τάλαινα,

θωΰξασʼ ἔβαλες ἐξ ὕπνου.

Χορός

εὕδειν μὲν οὖν ἔδοξα.

Ἠλέκτρα

οὐκ ἀφʼ ἡμῶν, οὐκ ἀπʼ οἴκων
170

πάλιν ἀνὰ πόδα σὸν εἱλίξεις

μεθεμένα κτύπου;

Χορός

ὑπνώσσει.

Ἠλέκτρα

λέγεις εὖ.

πότνια, πότνια νύξ,

ὑπνοδότειρα τῶν πολυπόνων βροτῶν,
175

ἐρεβόθεν ἴθι, μόλε μόλε κατάπτερος

τὸν Ἀγαμεμνόνιον ἐπὶ δόμον.

ὑπὸ γὰρ ἀλγέων ὑπό τε συμφορᾶς
180

διοιχόμεθʼ, οἰχόμεθα. κτύπον ἠγάγετʼ· οὐχὶ σῖγα

σῖγα φυλασσομένα στόματος

ἄνα κέλαδον ἀπὸ λέχεος ἥ-
185

συχον ὕπνου χάριν παρέξεις, φίλα;

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 166 focus

Chorus

Do you see? He stirs beneath his robe!

Electra

Alas! Your noisy chatter has roused him from his sleep.

Chorus

No, I think he is asleep.

Electra

Leave us, go away from the house! circle back again! cease this noise!
170

Chorus

He is asleep.

Electra

You are right.¹ O Lady Night,

giver of sleep to hard-working mortals, come from Erebus, come, wing your way to the palace of Agamemnon.
175

For with misery and woe we are lost, we are gone.
180

There! To the Chorus. that noise again! Do be still and keep the sound of your voice

away from his couch; let him enjoy his sleep in peace, my dear!
185

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 166 focus

Er regt (siehst du nicht?) in dem Gewand den Leib.

Elektra.

Unsel'ge, ja, dein Rufen

Hat ihn aus dem Schlaf aufgeschreckt.

Chor.

Ich war im Wahn, er schlummre.

Elektra.

Willst du nicht von uns, vom Hause
165

Zurückwenden deinen Fuß,

Meidend Geräusch und Lärm?

Chor.

Er schläft: sieh!

Elektra.

Ich sehe.

Strophe. 3.

Chor.

Heilige, heilige Nacht,

Die du den Schlummer spendest vielduldenden
170

Sterblichen, komm beschwingt in Agamemnon's Haus,

Entschwebt Erebos' Abgründen!

Denn in der Leiden Qual, in der Bekummerniß

Vergehen, vergehen wir, ach!

Elektra.

Ihr machtet Geräusch: o wollt ihr
175

Nicht von dem Lager entfernt

Des Mundes Laut in tiefem Schweigen hemmend,

Den Schlaf gönnen ihm, die harmlose Lust?

Gegenstrophe 2.

Euripides Orestes 166

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

ὁρᾷς; ἐν πέπλοισι κινεῖ δέμας.

Ἠλέκτρα

σὺ γάρ νιν, ὦ τάλαινα,

θωΰξασʼ ἔβαλες ἐξ ὕπνου.

Χορός

εὕδειν μὲν οὖν ἔδοξα.

Ἠλέκτρα

οὐκ ἀφʼ ἡμῶν, οὐκ ἀπʼ οἴκων
170

πάλιν ἀνὰ πόδα σὸν εἱλίξεις

μεθεμένα κτύπου;

Χορός

ὑπνώσσει.

Current edition Perseus

Chorus

Do you see? He stirs beneath his robe!

Electra

Alas! Your noisy chatter has roused him from his sleep.

Chorus

No, I think he is asleep.

Electra

Leave us, go away from the house! circle back again! cease this noise!
170

Chorus

He is asleep.

Er regt (siehst du nicht?) in dem Gewand den Leib.

Elektra.

Unsel'ge, ja, dein Rufen

Hat ihn aus dem Schlaf aufgeschreckt.

Chor.

Ich war im Wahn, er schlummre.

Elektra.

Willst du nicht von uns, vom Hause
165

Zurückwenden deinen Fuß,

Meidend Geräusch und Lärm?

Chor.

Er schläft: sieh!

Elektra.

Ich sehe.

Strophe. 3.

Chor.

Heilige, heilige Nacht,

Die du den Schlummer spendest vielduldenden
170

Sterblichen, komm beschwingt in Agamemnon's Haus,

Entschwebt Erebos' Abgründen!

Denn in der Leiden Qual, in der Bekummerniß

Vergehen, vergehen wir, ach!

Elektra.

Ihr machtet Geräusch: o wollt ihr
175

Nicht von dem Lager entfernt

Des Mundes Laut in tiefem Schweigen hemmend,

Den Schlaf gönnen ihm, die harmlose Lust?

Gegenstrophe 2.

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός ὁρᾷς; ἐν πέπλοισι κινεῖ δέμας.

Ἠλέκτρα σὺ γάρ νιν, ὦ τάλαινα, θωΰξασʼ ἔβαλες ἐξ ὕπνου.

Χορός εὕδειν μὲν οὖν ἔδοξα.

Ἠλέκτρα οὐκ ἀφʼ ἡμῶν, οὐκ ἀπʼ οἴκων 170 πάλιν ἀνὰ πόδα σὸν εἱλίξεις μεθεμένα κτύπου;

Χορός ὑπνώσσει.

Current edition Perseus

Chorus Do you see? He stirs beneath his robe!

Electra Alas! Your noisy chatter has roused him from his sleep.

Chorus No, I think he is asleep.

Electra Leave us, go away from the house! circle back again! cease this noise! 170

Chorus He is asleep.

Er regt (siehst du nicht?) in dem Gewand den Leib.

Elektra. Unsel'ge, ja, dein Rufen Hat ihn aus dem Schlaf aufgeschreckt.

Chor. Ich war im Wahn, er schlummre.

Elektra. Willst du nicht von uns, vom Hause 165 Zurückwenden deinen Fuß, Meidend Geräusch und Lärm?

Chor. Er schläft: sieh!

Elektra. Ich sehe. Strophe. 3.

Chor. Heilige, heilige Nacht, Die du den Schlummer spendest vielduldenden 170 Sterblichen, komm beschwingt in Agamemnon's Haus, Entschwebt Erebos' Abgründen! Denn in der Leiden Qual, in der Bekummerniß Vergehen, vergehen wir, ach!

Elektra. Ihr machtet Geräusch: o wollt ihr 175 Nicht von dem Lager entfernt Des Mundes Laut in tiefem Schweigen hemmend, Den Schlaf gönnen ihm, die harmlose Lust? Gegenstrophe 2.

Chor.

Stable identifiers

Χορός

ὁρᾷς; ἐν πέπλοισι κινεῖ δέμας.

Ἠλέκτρα

σὺ γάρ νιν, ὦ τάλαινα,

θωΰξασʼ ἔβαλες ἐξ ὕπνου.

Χορός

εὕδειν μὲν οὖν ἔδοξα.

Ἠλέκτρα

οὐκ ἀφʼ ἡμῶν, οὐκ ἀπʼ οἴκων
170

πάλιν ἀνὰ πόδα σὸν εἱλίξεις

μεθεμένα κτύπου;

Χορός

ὑπνώσσει.

Chorus

Do you see? He stirs beneath his robe!

Electra

Alas! Your noisy chatter has roused him from his sleep.

Chorus

No, I think he is asleep.

Electra

Leave us, go away from the house! circle back again! cease this noise!
170

Chorus

He is asleep.

Elektra.

Unsel'ge, ja, dein Rufen

Hat ihn aus dem Schlaf aufgeschreckt.

Chor.

Ich war im Wahn, er schlummre.

Elektra.

Willst du nicht von uns, vom Hause
165

Zurückwenden deinen Fuß,

Meidend Geräusch und Lärm?

Chor.

Er schläft: sieh!

Elektra.

Ich sehe.

Strophe. 3.

Chor.

Heilige, heilige Nacht,

Die du den Schlummer spendest vielduldenden
170

Sterblichen, komm beschwingt in Agamemnon's Haus,

Entschwebt Erebos' Abgründen!

Denn in der Leiden Qual, in der Bekummerniß

Vergehen, vergehen wir, ach!

Elektra.

Ihr machtet Geräusch: o wollt ihr
175

Nicht von dem Lager entfernt

Des Mundes Laut in tiefem Schweigen hemmend,

Den Schlaf gönnen ihm, die harmlose Lust?

Gegenstrophe 2.