Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 1473

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

ποῦ δʼ ἦτʼ ἀμύνειν οἱ κατὰ στέγας Φρύγες;

Φρύξ

ἰαχᾷ

δόμων θύρετρα καὶ σταθμοὺς

μοχλοῖσιν ἐκβαλόντες, ἔνθʼ ἐμίμνομεν,

βοηδρομοῦμεν ἄλλος ἄλλοθεν στέγης,
1475

ὃ μὲν πέτρους, ὃ δʼ ἀγκύλας,

ὃ δὲ ξίφος πρόκωπον ἐν χεροῖν ἔχων.

ἔναντα δʼ ἦλθε Πυλάδης

ἀλίαστος, οἷος οἷος Ἕκ-

τωρ ὁ Φρύγιος ἢ τρικόρυθος Αἴας,
1480

ὃν εἶδον εἶδον ἐν πύλαις

Πριαμίσι· φασγάνων δʼ ἀκμὰς

συνήψαμεν.

δὴ τότε διαπρεπεῖς τότʼ ἐγένοντο Φρύγες,

ὅσον Ἄρεως ἀλκὰν

ἥσσονες Ἑλλάδος ἐγενόμεθʼ αἰχμᾶς,
1485

ὃ μὲν οἰχόμενος φυγάς, ὃ δὲ νέκυς ὤν,

ὃ δὲ τραῦμα φέρων, ὃ δὲ λισσόμενος,

θανάτου προβολάν·

ὑπὸ σκότον δʼ ἐφεύγομεν·

νεκροὶ δʼ ἔπιπτον, οἳ δʼ ἔμελλον, οἳ δʼ ἔκειντʼ.

ἔμολε δʼ ἁ τάλαινʼ Ἑρμιόνα δόμους
1490

ἐπὶ φόνῳ χαμαιπετεῖ ματρός, ἅ

νιν ἔτεκεν τλάμων.

ἄθυρσοι δʼ

οἷά νιν δραμόντε Βάκχαι

σκύμνον ἐν χεροῖν ὀρείαν

ξυνήρπασαν· πάλιν δὲ τὰν Διὸς κόραν

ἐπὶ σφαγὰν ἔτεινον· ἃ δʼ

ἐκ θαλάμων

ἐγένετο διαπρὸ δωμάτων
1495

ἄφαντος, ὦ Ζεῦ καὶ γᾶ

καὶ φῶς καὶ νύξ,

ἤτοι φαρμάκοισιν ἢ

μάγων τέχναις ἢ θεῶν κλοπαῖς.

τὰ δʼ ὕστερʼ οὐκέτʼ οἶδα· δρα-

πέτην γὰρ ἐξέκλεπτον ἐκ δόμων πόδα.

πολύπονα δὲ πολύπονα πάθεα
1500

Μενέλεως ἀνασχόμενος ἀνόνητον ἀ-

πὸ Τροίας ἔλαβε τὸν Ἑλένας γάμον.

Χορός

καὶ μὴν ἀμείβει καινὸν ἐκ καινῶν τόδε·

ξιφηφόρον γὰρ εἰσορῶ πρὸ δωμάτων

βαίνοντʼ Ὀρέστην ἐπτοημένῳ ποδί.
1505

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1473 focus

Chorus Leader

Where were you Phrygians in the house to help her?

Phrygian

With a loud cry from the house we battered down with bars the doors and doorposts where we had been,

and ran to her assistance from every direction, one with stones, another with javelins, a third with a drawn sword; but Pylades came to meet us, undaunted, like
1475

Hector of Troy or Ajax triple-plumed, as I saw him, saw him, in Priam’s gateway; and we met at sword’s point. But then it was very clear how the Phrygians were,
1480

how much less we were in battle strength to the Hellene might. There was one man gone in flight, another slain, another wounded, yet another pleading to stave off death; but we escaped under cover of the darkness; while some were falling, some were about to fall, and others were lying dead.
1485

And just as her unhappy mother sank to the ground to die, the luckless Hermione came in. Those two, like Bacchantes when they drop the thyrsus for a mountain cub, rushed and seized her; then turned again to the daughter of Zeus to slay her; but she had vanished from the room,
1490

passing right through the house, O Zeus and Earth and light and night! whether by magic spells or wizards’ arts or heavenly theft.
1495

What happened afterwards I do not know; for I stole out of the palace, a runaway.

So Menelaus endured his painful, painful suffering to recover his wife Helen from Troy to no purpose.
1500

Chorus Leader

And look, here is a strange sight succeeding others; for I see Orestes sword in hand before the palace,

advancing with excited steps.
1505

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1473 focus

Wo waret ihr im Hause, Phryger, beizustehn?¹
1455

Der Phryger.

Wir stürzten bei dem Schrei mit Hebeln ein²

Des Hauses Thor' und Pfosten, wo wir lang geweilt,

Und rannten lärmend durch das Haus, von hier, von dort,

Der Steine, Wurfspieß' Andere,

Und der in Hånden haltend ein gezücktes Schwert.
1460

Doch uns entgegen

Trat Pylades, ungebeugt, wie Hektor,

Wie Ajas mit dreifachem Busch des Helmes,

Den einst an Priamos' Thoren ich gesehn, gesehn;

Unsre Schwerterspizen trafen sich.
1465

Da, da ward es offenbar,

Wie phrygisches Volk in den Kämpfen des Ares³

Unmächtiger ist, als Hellas' Speer.

Der flüchtete, der lag wundenbedeckt,

Der todt, der fleht', als wäre sein Flehn
1470

Schuz wider den Tod.

Wir floh'n in dunkle Nacht hinein;

Viel Todte sanken; Andre wankten; Mancher lag.

Aber in's Haus daher eilte Hermione,

Zum Mord, der die Arme hinstrecken soll,
1475

Welche sie einst gebar.

Und rennend, gleichwie Bacchen ohne Thyrsos

Junges Wild der Berge greifen,

Ergriffen sie das Mädchen, eilten dann zurück,

Die Tochter Zeus' zu morden.
1480

Doch die war aus dem Palast

Entschwunden durch des Hauses Räume,

( Zeus und Erd' und Licht und Nacht!)

Sei's durch Zaubermittel,

Oder Kunst der Mager, oder Götterraub.
1485

Was nun geschehn, ich weiß nicht;

Denn flüchtend stahl ich aus dem Hause mich hinweg.

Ja, herb' ist, herbe das Leid,

Das Fürst Menelaos erfuhr,

Der nun aus Troja umsonst
1490

Seine Gattinn heimgeführt.

Chor.

Dsiehe! Neues folgt bereits auf Neues nun:

Denn aus dem Hause seh' ich schwerbetroffen dort

Orestes schreiten, in der Hand sein dunkles Schwert.

Euripides Orestes 1473

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

ποῦ δʼ ἦτʼ ἀμύνειν οἱ κατὰ στέγας Φρύγες;

Χορός

καὶ μὴν ἀμείβει καινὸν ἐκ καινῶν τόδε·

ξιφηφόρον γὰρ εἰσορῶ πρὸ δωμάτων

βαίνοντʼ Ὀρέστην ἐπτοημένῳ ποδί.
1505

Current edition Perseus

Chorus Leader

Where were you Phrygians in the house to help her?

Chorus Leader

And look, here is a strange sight succeeding others; for I see Orestes sword in hand before the palace,

advancing with excited steps.
1505

Wo waret ihr im Hause, Phryger, beizustehn?¹
1455

Chor.

Dsiehe! Neues folgt bereits auf Neues nun:

Denn aus dem Hause seh' ich schwerbetroffen dort

Orestes schreiten, in der Hand sein dunkles Schwert.

Drestes.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός ποῦ δʼ ἦτʼ ἀμύνειν οἱ κατὰ στέγας Φρύγες;

Χορός καὶ μὴν ἀμείβει καινὸν ἐκ καινῶν τόδε· ξιφηφόρον γὰρ εἰσορῶ πρὸ δωμάτων βαίνοντʼ Ὀρέστην ἐπτοημένῳ ποδί. 1505

Current edition Perseus

Chorus Leader Where were you Phrygians in the house to help her?

Chorus Leader And look, here is a strange sight succeeding others; for I see Orestes sword in hand before the palace, advancing with excited steps. 1505

Wo waret ihr im Hause, Phryger, beizustehn? 1 1455

Chor. Dsiehe! Neues folgt bereits auf Neues nun: Denn aus dem Hause seh' ich schwerbetroffen dort Orestes schreiten, in der Hand sein dunkles Schwert.

Drestes.

Stable identifiers

Χορός

ποῦ δʼ ἦτʼ ἀμύνειν οἱ κατὰ στέγας Φρύγες;

Χορός

καὶ μὴν ἀμείβει καινὸν ἐκ καινῶν τόδε·

ξιφηφόρον γὰρ εἰσορῶ πρὸ δωμάτων

βαίνοντʼ Ὀρέστην ἐπτοημένῳ ποδί.
1505

Chorus Leader

Where were you Phrygians in the house to help her?

Chorus Leader

And look, here is a strange sight succeeding others; for I see Orestes sword in hand before the palace,

advancing with excited steps.
1505

Wo waret ihr im Hause, Phryger, beizustehn?¹
1455

Chor.

Dsiehe! Neues folgt bereits auf Neues nun:

Denn aus dem Hause seh' ich schwerbetroffen dort

Orestes schreiten, in der Hand sein dunkles Schwert.